۲پطرس 2:21 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²¹ برای آنان بهتر می‌بود که هرگز راه نیکی مطلق را نمی‌شناختند تا این‌که آن‌ را بشناسند و از آن فرمان مقدّس که به آنان داده شد، روی بگردانند.

هزارۀ نو

²¹ بهتر آن می‌بود که از آغاز، راه پارسایی را نمی‌شناختند، تا اینکه پس از شناختن، از حکم مقدّسی که بدیشان سپرده شد، روی برتابند.

Persian Old Version

²¹ زیرا که برای ایشان بهتر میبود که راه عدالت را ندانسته باشند از اینکه بعد از دانستن باردیگر از آن حکم مقدس که بدیشان سپرده شده بود، برگردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²¹ اگر چیزی دربارهٔ راه عدالت نمی‌دانست، برایش بهتر بود از اینکه آن را بشناسد و سپس به احکام مقدّسی که به او سپرده شده است، پشت پا بزند.

مژده برای عصر جدید

²¹ برای آنان بهتر می‌بود كه هرگز راه نیكی مطلق را نمی‌شناختند تا اینکه آن را بشناسند و از آن فرمان مقدّس كه به آنان داده شد، روی بگردانند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²¹ به چه که بهشُ بِهتِه هَستَه که ابداً، راه صالح بودِنُ شُنَشناختَ، تا ایکه بعد اَ شناختِن، اَ اُ حکم مقدّسی که بهشُ سپرده بو، رو بَربِگَردُنِن.

۲پطرس 2:21 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 125:5

امّا شریران را با کسانی‌ که به راه‌های کج خود می‌روند، مجازات کن. صلح و سلامتی بر اسرائیل باد!

مزامیر 85:8

من به هرآنچه خداوند می‌گوید گوش می‌دهم، زیرا او به ما، به قوم خود، وعدۀ صلح می‌دهد؛ باشد که ما به راه‌های احمقانۀ خود برنگردیم.

امثال 12:28

عدالت و راستی، راه زندگی است، و در آن خطر مرگ نیست.

امثال 16:31

عمر طولانی هدیه‌ای است به مردم نیک و موی سفید تاج جلال آن‌ها است.

حزقیال 18:24

«امّا هنگامی‌که راستکاران، کجروی کنند و خطا نمایند و کارهای زشتی را که از شریران سر می‌زند، انجام دهند، آیا ایشان زنده خواهند ماند؟ هیچ‌کدام از نیکویی‌های ایشان به یاد نخواهد آمد و آن‌ها به‌خاطر خیانتی که مرتکب شده‌اند و گناهانی که ورزیده‌اند، خواهند مرد.

حزقیال 23:13

دیدم که او چگونه خودش را ناپاک کرده بود؛ و هر دو خواهر به یک راه رفتند.

حزقیال 3:20

«اگر مردی نیک از نیکویی خود روی برگرداند و مرتکب شرارت شود، و من سنگ لغزش در راهش قرار دهم، در صورتی که تو به او هشدار ندهی او خواهد مُرد؛ من کارهای نیکوی او را به یاد نخواهم آورد و تو را مسئول مرگ او خواهم دانست.

حزقیال 33:13

اگر به نیکوکاری قول حیات بدهم، امّا او فکر کند که کارهای نیکوی او کافی است و شروع به گناه ورزیدن کند، من هیچ‌کدام از کارهای نیکوی او را به یاد نخواهم آورد. او به‌خاطر گناهان خودش خواهد مرد.

صَفَنیا 1:6

آن‌هایی را که از پیروی من دست کشیده‌اند و آن اشخاصی را که طالب من نیستند و از من راهنمایی نمی‌خواهند، نابود خواهم ساخت.»

مَتّی 21:32

زیرا یحیی آمد و راه درست زندگی را به شما نشان داد و شما سخنان او را باور نکردید، ولی خراج‌گیران و فاحشه‌ها باور کردند و شما حتّی بعد از دیدن آن هم توبه نکردید و به او ایمان نیاوردید.»

لوقا 12:47

«غلامی که خواسته‌های ارباب خود را می‌داند و باوجوداین برای انجام آن‌ها هیچ اقدامی نمی‌کند، با شلاّق ضربه‌های بسیار خواهد خورد.

یوحنا 15:22

اگر من نمی‌آمدم و با آن‌ها سخن نمی‌گفتم، آن‌ها تقصیری نمی‌داشتند، ولی اکنون دیگر عذری برای گناه خود ندارند.

یوحنا 9:41

عیسی به ایشان گفت: «اگر کور می‌بودید گناهی نمی‌داشتید، امّا چون می‌گویید، 'بینا هستیم'، به همین دلیل هنوز در گناه هستید.»

رومیان 7:12

بنابراین شریعت به خودی خود مقدّس است و تمام احکام آن مقدّس، عادلانه و نیکو.

غلاطیان 6:2

بارهای یکدیگر را حمل کنید و به‌این‌طریق فرمان مسیح را به‌جا خواهید آورد.

۱تسالونیکان 4:2

زیرا می‌دانید چه احکامی از جانب عیسای خداوند به شما دادیم.

۱تیموتائوس 6:14

که این فرمان را به‌طور کامل و دور از سرزنش، تا روزی که خداوند ما عیسای مسیح ظهور کند، نگاه داری.

عبرانیان 10:26

زیرا اگر ما پس از شناخت کامل حقیقت، عمداً به گناه کردن ادامه دهیم، دیگر هیچ قربانی‌ای برای گناهان ما باقی نمی‌ماند!

یعقوب 4:17

بنابراین کسی‌ که بداند کار نیک چیست و آن‌ را انجام ندهد، گناه کرده است.

۲پطرس 3:2

می‌خواهم سخنانی را که انبیای مقدّس در گذشته گفته‌اند و فرمانی را که خداوند و نجات‌دهندۀ ما به‌وسیلهٔ رسولان خود به شما داد، به‌خاطر بیاورید.

یهودا 1:3

ای عزیزان، بسیار مشتاق بودم دربارۀ نجاتی که همۀ ما با هم در آن شریک می‌باشیم به شما بنویسم، امّا لازم دیدم شما را تشویق کنم تا در ایمانی که خدا یک‌بار برای همیشه به مقدّسین خود عطا کرده است، کوشش نمایید.