۲پطرس 2:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ امّا او به‌خاطر خلافکاری خود توبیخ شد زیرا الاغ زبان بسته‌ای به صدای انسان تکلّم کرد و کارهای دیوانه‌وار آن نبی را متوقّف ساخت.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا بَلعام به سبب بدکرداری‌اش از زبان الاغی توبیخ شد. حیوان بی‌زبان همانند انسان سخن گفت و بر دیوانگی نبی لگام زد.

Persian Old Version

¹⁶ لکن او ازتقصیر خود توبیخ یافت که حمار گنگ به زبان انسان متنطق شده، دیوانگی نبی را توبیخ نمود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما وقتی الاغ بلعام به زبان انسان به حرف آمد، او را توبیخ کرده، از رفتار جنون‌آمیزش جلوگیری کرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا او به‌خاطر خلافكاری خود سرزنش شد زیرا الاغ زبان بسته‌ای به صدای انسان تكلّم كرد و کارهای دیوانه‌وار آن نبی را متوقّف ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ ولی بَلعام وا خاطر خطاش توبیخ بو. یه خر بی زَبُن با صدای آدم گَپ ایزَه و گنوغی اُ پیغُمبَرُ مهار ایکه.

۲پطرس 2:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 39:11

انسان را به‌خاطر گناهش تأدیب و تنبیه می‌کنی؛ هرآنچه را که به آن دل‌بسته است، مانند پارچۀ بیدخورده از بین می‌‌‌بری. بلی، عمر انسان دمی بیش نیست.

جامعه 7:25

پس وقت خود را صرف مطالعه و تحقیق نمودم و تصمیم گرفتم که حکمت را بیاموزم تا جواب سؤالات خود را پیدا کنم؛ برایم ثابت شد که شرارت و حماقت کار مردم احمق و دیوانه است.

جامعه 9:3

در تمامی کارهایی که زیر آفتاب انجام می‌شود، از همه بدتر سرنوشتی است که برای بشر پیش می‌آید، و این‌که ذهن و دل او از شرارت پُر است و تا زنده است دیوانگی در دلش ساکن است، و سرانجام ناگهان می‌میرد.

هوشع 9:7

مردم اسرائیل بدانند که زمان عقوبت و مکافات ایشان فرارسیده است. اسرائیل فریاد برمی‌آورد: «نبی احمق است و صاحب روح‌، دیوانه!» به‌خاطر شرارت عظیم‌تان دشمنی شما عظیم است.

لوقا 16:11

پس اگر شما در خصوص مال دنیا امین نباشید، چه کسی آن ثروت حقیقی را به شما خواهد سپرد؟

اعمال رسولان 26:11

و اغلب با مجازات آن‌ها در کنیسه‌ها سعی می‌کردم آنان را به انکار ایمانشان مجبور سازم. خشم و غضب من به‌جایی رسید که برای آزارشان آن‌ها را تا شهرهای دوردست تعقیب می‌کردم.