۲پطرس 1:18 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ آری، ما وقتی با او بر روی کوه مقدّس بودیم این صدای آسمانی را شنیدیم.

هزارۀ نو

¹⁸ ما خود بر آن کوه مقدّس با او بودیم و آن سروش آسمانی را به گوش شنیدیم.

Persian Old Version

¹⁸ و این آواز را ما زمانی که با وی درکوه مقدس بودیم، شنیدیم که از آسمان آورده شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ بله، ما خود بر آن کوه مقدّس با او بودیم و آن پیام آسمانی را با گوشهای خود شنیدیم.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ آری، ما وقتی با او بر روی كوه مقدّس بودیم این صدای آسمانی را شنیدیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁸ ما خومُ همی صدائو که اَ آسَمُن رِسی، مُشنُت، به چه که ما رو اُ کوه مقدّس واکِلی هَستِریم.

۲پطرس 1:18 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

خروج 3:1

یک روز وقتی موسی گلّۀ پدرزنش یترون، کاهن مِدیان، را می‌چرانید، گلّه را به‌طرف غرب بیابان برد تا به کوه مقدّس، یعنی سینا رسید.

خروج 3:5

خدا گفت: «نزدیک‌تر نیا! کفشت را از پایت بیرون بیاور چون جایی که ایستاده‌ای زمین مقدّس است.

اِشعیا 11:9

در صهیون، ‌کوه مقدّس خداوند، هیچ خسارت و ویرانی وجود نخواهد داشت. همان‌طور که دریاها از آب پُر هستند، این سرزمین نیز از دانش و حکمت خدا پُر خواهد شد.

اِشعیا 56:7

«من تو را به صهیون، به کوه مقدّس خودم، برمی‌گردانم و تو در عبادتگاه من شاد خواهی بود، و قربانی‌هایی را که تو بر قربانگاه من می‌گذرانی، خواهم پذیرفت. معبدِ بزرگ من به نام عبادتگاه همۀ ملّت‌ها خوانده خواهد شد.»

زَکریا 8:3

اکنون به اورشلیم، به شهر مقدّس خود، بازخواهم گشت و در آنجا ساکن خواهم شد و کوه صهیون و اورشلیم 'شهر وفادار' و کوه خداوند متعال 'کوه مقدّس' نامیده خواهد شد.

مَتّی 17:6

وقتی شاگردان این صدا را شنیدند، بسیار ترسیدند و با صورت به خاک افتادند.

یوشع 5:15

فرمانده به او گفت: «کفش‌هایت را از پایت بیرون آور، زیرا جایی که ایستاده‌ای، مکان مقدّسی است.» و یوشع اطاعت کرد.