۲پطرس 1:11 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ و به‌این‌ترتیب به شما اجازهٔ کامل داده می‌شود تا به پادشاهی جاودان خداوند و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح وارد شوید.

هزارۀ نو

¹¹ زیرا این‌چنین، دخول به پادشاهیِ جاودانِ خداوند و نجات‌دهندۀ ما عیسی مسیح به‌فراوانی به شما عطا خواهد شد.

Persian Old Version

¹¹ وهمچنین دخول در ملکوت جاودانی خداوند ونجاتدهنده ما عیسی مسیح به شما به دولتمندی داده خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ و خدا نیز دروازه‌های آسمان را به روی شما خواهد گشود تا وارد ملکوت جاودانی خداوند و نجات‌دهندهٔ‌مان عیسی مسیح گردید.

مژده برای عصر جدید

¹¹ و به این ترتیب به شما اجازه داده می‌شود با پیروزی به پادشاهی جاودان خداوند و نجات‌دهندهٔ ما عیسی مسیح وارد شوید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹¹ و ایطوکا، تَمُم و کمال به شما اجازه داده اِبوت تا به پادشاهی ابدی خداوندمُ و نجات دهندمُ عیسی مسیح داخل بُبی.

۲پطرس 1:11 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 145:13

سلطنت تو جاودان و فرمانروایی تو تا ابد پایدار است. خداوند به وعده‌های خود امین است؛ او در تمام کارهایش رحیم می‌باشد.

مزامیر 36:8

همه از خوان نعمت تو سیر می‌شوند و از چشمۀ رحمت تو می‌نوشند.

غزل غزلها 5:1

ای دلبر من و ای عروس من، من به باغ خود آمده‌ام. مُرّ و ادویه‌جاتم را می‌چینم. عسل و شانۀ عسل خود را می‌خورم و شراب و شیر خود را می‌نوشم. ای دلدادگان بخورید و بنوشید و از عشق سرمست شوید.

اِشعیا 35:2

کویر خواهد سرایید و از شادی فریاد برخواهد آورد؛ چون مثل کوهستان لبنان زیبا و مانند مزرعه‌های کَرمِل و شارون حاصل‌خیز خواهد بود. همه، شکوه و جلال خداوند و بزرگی و قدرت او را خواهند دید.

اِشعیا 9:7

قدرت او روز‌افزون خواهد بود. برای تخت و مملکت او همیشه صلح خواهد بود. او آن را با عدالت و نیکی تا ابد استوار و پایدار خواهد ساخت. خدای متعال با محبّت غیورانه‌اش این کار را به کمال خواهد رسانید.

دانیال 7:14

به او اختیار و جلال و قدرتِ سلطنت داده شد تا همۀ قوم‌ها از هر زبان و نژاد او را خدمت نمایند. قدرت او ابدی و سلطنتش بی‌زوال خواهد بود.

دانیال 7:27

آنگاه قدرت و عظمت تمام سلطنت‌ها به مقدّسین خدای متعال سپرده خواهد شد. سلطنت خدای متعال ابدی خواهد بود و تمام پادشاهان جهان او را پرستش نموده از او اطاعت خواهند کرد.»

مَتّی 25:34

آنگاه پادشاه به آنانی که در سمت راست او هستند، خواهد گفت، 'بیایید، ای کسانی‌ که از جانب پدر من برکت یافته‌اید، وارث سلطنتی شوید که از ابتدای آفرینش عالم برای شما آماده شده است.

یوحنا 10:10

دزد می‌آید تا بدزدد، بکُشد و نابود سازد. من آمده‌ام تا آدمیان حیات یابند و آن‌ را به‌طور کامل داشته باشند.

رومیان 2:4

آیا فراوانی مهر و بردباری و صبر خدا را ناچیز می‌شماری؟ مگر نمی‌‌‌دانی که منظور مهربانی خدا این ‌است که تو را به توبه راهنمایی نماید؟

۱قرنتیان 15:24

پس از آن، پایان کار فرا خواهد رسید و مسیح تمام فرمانروایان و قوّت‌ها و قدرت‌ها را برانداخته پادشاهی را به خدای پدر خواهد سپرد.

۲قرنتیان 5:1

زیرا ما می‌دانیم هرگاه این خیمه‌ای که در آن به سر می‌بریم، یعنی این بدن زمینی ما، فروریزد، خدا خانه‌ای جاودانی که به دست انسان ساخته نشده، در آسمان برای ما فراهم می‌کند.

افسسیان 3:20

جلال بر خدایی باد که قادر است به‌وسیلهٔ آن قدرتی که در ما کار می‌کند، خیلی بیشتر از آنچه ما بخواهیم و حتّی تصوّر کنیم، عمل کند.

۱تیموتائوس 6:17

به ثروتمندان این جهان دستور بده که متکبّر نباشند و به چیزهای بی‌ثبات مانند مال دنیا امید نبندند، بلکه به خدایی توکّل کنند که همه‌‌چیز را به فراوانی فراهم می‌کند تا ما از آن‌ها لذّت ببریم.

۲تیموتائوس 4:18

خداوند مرا از همۀ بدی‌ها خواهد رهانید و مرا به‌سلامت به پادشاهی سماوی خود خواهد رسانید. جلال بر او تا ابد باد! آمین.

۲تیموتائوس 4:8

اکنون تاج نیکی مطلق در انتظار من است، همان تاجی که خداوند، یعنی آن داور عادل، در روز بازپسین به من خواهد داد و آن‌ را نه‌تنها به من، بلکه به همۀ آنانی که مشتاق ظهور او بوده‌اند، عنایت خواهد فرمود.

عبرانیان 6:17

همچنین خدا وقتی می‌خواست صریح‌تر و واضح‌تر به وارثان وعده نشان دهد که مقاصد او غیرقابل تغییر است، آن‌ را با سوگند تأیید فرمود.

۲پطرس 1:1

از طرف شمعون پطرس، غلام و رسول عیسای مسیح، به آنانی که به‌وسیلهٔ نیکی مطلق خدا و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح، ایمانی گران‌بها همانند ایمان ما یافته‌اند.

۲پطرس 1:5

به‌این‌سبب شما باید سخت بکوشید تا بر ایمان خود نیکویی را بیفزایید، و بر نیکویی معرفت را،

۲پطرس 2:20

اگر آنان که یک‌بار از راه معرفتِ خداوند و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح از ناپاکی‌های این دنیا دست شستند، بار دیگر گرفتار و مغلوب ناپاکی‌ها شوند، حالت آخر آن‌ها از اوّلشان بدتر خواهد بود.

۲پطرس 3:18

بلکه در فیض و معرفت خداوند و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح، دائماً رشد و نمو کنید. جلال بر او باد، از حال تا ابد. آمین.

مکاشفه 3:21

به آن کسی‌ که پیروز گردد، اجازهٔ نشستن بر تخت خود را خواهم بخشید، همان‌طور که من پیروز شده‌ام و با پدر بر تخت او نشسته‌ام.

مکاشفه 5:10

تو آنان را به سلطنت رسانیدی تا به‌عنوان کاهنان، خدای ما را خدمت کنند و آن‌ها بر زمین فرمانروایی خواهند کرد.»