۲پطرس 1:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ پس ای برادران من، هرچه بیشتر بکوشید تا زندگی شما ثابت کند که شما جزو دعوت‌شدگان و برگزیدگان خدا هستید، زیرا اگر چنین کنید، هرگز لغزش نخواهید خورد.

هزارۀ نو

¹⁰ پس ای برادران، هر چه بیشتر بکوشید تا فراخواندگی و برگزیدگی خویش را تثبیت نمایید، چرا که اگر چنین کنید هرگز سقوط نخواهید کرد.

Persian Old Version

¹⁰ لهذاای برادران بیشتر جد و جهد کنید تادعوت و برگزیدگی خود را ثابت نمایید زیرا اگرچنین کنید هرگز لغزش نخواهید خورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ بنابراین، ای برادران عزیز، بکوشید تا ثابت کنید که حقیقتاً جزو برگزیدگان و دعوت‌شدگان خدا هستید؛ زیرا اگر چنین کنید، هرگز لغزش نخواهید خورد و از خدا دور نخواهید شد؛

مژده برای عصر جدید

¹⁰ پس ای برادران من، هرچه بیشتر بكوشید تا زندگی شما ثابت كند كه شما جزء دعوت شدگان و برگزیدگان خدا هستید، زیرا اگر چنین كنید، هرگز لغزش نخواهید خورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ پَ ای کاکائُن، هرچه بِشتِه سعی بُکنی تا دعوتتُ و گُزین بودِنتُ ثابت بُکنی، به چه که اگه ایی خصلتُ ئو بکار بُبِری ابداً ناکِی.

۲پطرس 1:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 112:6

شخص نیکو هرگز جنبش نخواهد خورد و نام او همیشه به نیکی یاد خواهد شد.

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو بلغزد. او که حافظ تو است، همیشه بیدار است.

مزامیر 15:5

که از رباخواری پرهیز نماید و علیه مردم بی‌گناه رشوه نگیرد. کسانی‌ که این‌ها را انجام دهند، هرگز جنبش نخواهند خورد.

مزامیر 37:24

اگر بلغزد نخواهند افتاد، زیرا خداوند دست او را می‌گیرد.

مزامیر 62:2

او یگانه صخره و نجات‌دهندۀ من است؛ او قلعهٔ بلند من است، پس هرگز شکست نخواهم خورد.

مزامیر 62:6

او یگانه صخره و نجات‌دهندۀ من است؛ او قلعهٔ بلند من است؛ پس هرگز شکست نخواهم خورد.

اِشعیا 56:2

من به کسانی‌ که روز سَبَّت را نگاه می‌دارند و از آن سوء‌استفاده نمی‌کنند، برکت خواهم داد. من کسانی را که مرتکب هیچ نوع شرارتی نمی‌شوند، برکت خواهم داد.»

میکاه 7:8

ای دشمنان بر روزگار بد ما شادی نکنید، زیرا اگرچه بیفتیم، دوباره برمی‌خیزیم. اگر در تاریکی باشیم، خداوند نور و روشنایی ما خواهد بود.

مَتّی 22:14

«زیرا دعوت‌شدگان بسیارند، امّا برگزیدگان کم هستند.»

رومیان 11:29

زیرا خدا نعمت‌ها و دعوتش را پس نمی‌گیرد.

۲تیموتائوس 2:19

امّا، شالودۀ مستحکمی که خدا نهاده، متزلزل نخواهد شد و این کلمات بر آن نقش شده است: «خداوند متعلّقان خود را می‌شناسد» و «هرکه نام خداوند را به زبان آورد، باید شرارت را ترک کند.»

عبرانیان 6:11

امّا آرزو می‌کنیم که هریک از شما اشتیاق شدید خود را تا به آخر حفظ کنید تا امیدتان به واقعیّت بپیوندد.

عبرانیان 6:19

آن امیدی که ما داریم مثل لنگری برای جان‌های ما است. آن امید، قوی و مطمئن است که از پردۀ معبد گذشته و به مقدّس‌ترین مکان وارد می‌شود؛

یعقوب 2:10

چون اگر کسی تمام شریعت را رعایت کند و فقط یکی از قوانین آن‌ را بشکند، بازهم در مقابل تمام شریعت مقصّر است.

یوشع 7:3

نزد یوشع برگشته گفتند: «لازم نیست که همگی برای حمله بروند چون عای شهر کوچکی است؛ فقط دو یا سه هزار نفر برای تسخیر آن شهر کافی است.»

۱پطرس 1:2

خدای پدر مطابق ارادۀ خود، شما را از ازل برگزیده است و شما به‌وسیلهٔ روح خدا تقدیس شده‌اید تا از عیسای مسیح اطاعت کنید و خون او ریخته شد تا شما پاک شوید. فیض و آرامش برای شما روز‌افزون باد.

۱پطرس 1:5

و در‌حالی‌که شما در انتظار نجاتی هستید که آماده شده تا در زمان آخر به ظهور برسد، خدا باقدرت خود، شما را به‌وسیلهٔ ایمانتان حفظ خواهد می‌نماید.

۲پطرس 1:3

قدرت الهی آنچه را که ما برای زندگی و دین‌داری نیاز داریم، به ما بخشیده است، و این به‌خاطر شناخت بهتر کسی است که ما را در جلال و عظمت خویش خوانده است.

۲پطرس 1:5

به‌این‌سبب شما باید سخت بکوشید تا بر ایمان خود نیکویی را بیفزایید، و بر نیکویی معرفت را،

۲پطرس 3:14

پس ای برادران من، حال که در چنین انتظاری به‌سر می‌برید نهایت کوشش خود را بنمایید که خدا شما را در آن روز پاک و بی‌عیب و در صلح بیابد.

۲پطرس 3:17

امّا ای عزیزان، شما این امور را از پیش می‌دانید، پس مواظب خود باشید که مبادا به‌وسیلهٔ تعالیم غلط مردمان شریر، گمراه گشته پایداری خود را از دست بدهید.

یهودا 1:24

اکنون بر آن کسی‌ که قادر است شما را از لغزش نگاه دارد و شما را با شادی عظیم و بی‌عیب در پیشگاه جلالش قرار دهد،

مکاشفه 22:14

خوشا به حال کسانی‌ که رداهایشان را پاک بشویند. آنان حقّ خوردن از درخت حیات را خواهند داشت و به دروازه‌های شهر وارد خواهند شد،