۲قرنتیان 4:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ باوجوداین، ما چنین گنجی در کوزه‌های سفالین داریم تا معلوم گردد که آن قدرت بزرگ از ما نیست، بلکه از آنِ خدا است.

هزارۀ نو

⁷ امّا این گنجینه را در ظروفی خاکی داریم، تا آشکار باشد که این قدرت خارق‌العاده از خداست نه از ما.

Persian Old Version

⁷ لیکن این خزینه را در ظروف خاکی داریم تابرتری قوت از آن خدا باشد نه از جانب ما.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما این گنج گرانبها را در ظرفهای خاکی داریم، یعنی در بدن انسانی و ضعیف خود، تا همه بدانند که این قدرت فوق‌العاده و بَرتر از سوی خداست، نه از خودمان.

مژده برای عصر جدید

⁷ با وجود این، ما چنین گنجی در کوزه‌های سفالین داریم تا معلوم گردد كه آن قدرت بزرگ از ما نیست، بلكه از آن خداست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی ایی گنجُ توو گَدوکُ مُهَه، تا نِشُن هادِه که ایی کُدرَت خیلی عظیم مال خدان نه ما.

۲قرنتیان 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 10:9

به‌خاطر داشته باش که تو مرا از گل ساختی؛ آیا می‌خواهی دوباره مرا به خاک برگردانی؟

ایّوب 33:6

من و تو در نظر خدا فرقی نداریم. هردوی ما از گِل سرشته شده‌ایم.

ایّوب 4:19

چه رسد به آن‌هایی که در کالبد گلی زندگی می‌کنند و از خاک آفریده شده‌اند، و مانند حشره لِه می‌شوند.

سوگنامه 4:2

جوانان صهیون که زمانی همچون زَر ناب، باارزش بودند، اکنون مانند ظروف گِلی ساختۀ دست کوزه‌گر، بی‌ارزش شده‌اند.

مَتّی 13:44

«پادشاهی آسمان مانند گنجی است که در مزرعه‌ای پنهان شده باشد و شخصی آن‌ را پیدا کند. او دوباره آن‌ را پنهان می‌کند و از خوشحالی می‌رود، تمام اموال خود را می‌فروشد و برگشته آن مزرعه را می‌خرد.

مَتّی 13:52

عیسی به آنان فرمود: «پس هرگاه یک معلّم شریعت در مکتب پادشاهی آسمان تعلیم بگیرد، مانند صاحب خانه‌ای است که از گنجینۀ خود چیزهای تازه و کهنه بیرون می‌آورد.»

یوحنا 16:33

این چیزها را به شما گفتم تا در اتّحاد با من آرامش داشته باشید. در جهان رنج و زحمت خواهید داشت. ولی شجاع باشید! من بر دنیا چیره شده‌ام.»

۱قرنتیان 1:28

خدا آنچه را که دنیا خوار و خفیف و حتّی ناچیز می‌شمارد برگزید تا آنچه را که جهان مهم تلقی می‌کند، باطل سازد

۲قرنتیان 10:10

شاید کسی بگوید: «نامه‌های او تند و سختگیرانه‌ هستند، ولی حضورش ضعیف و سخنانش قابل تحقیر است.»

۲قرنتیان 13:4

اگرچه در ضعف و ناتوانی بر روی صلیب کُشته شد، اکنون باقدرت خدا زیست می‌کند. ما نیز در اتّحاد با او ضعیف هستیم، امّا در روابط خود با شما در مسیح به قدرت خدا زیست خواهیم کرد.

۲قرنتیان 4:1

چون خدا از لطف خود این خدمت را به ما داده است، مأیوس نمی‌گردیم.

۲قرنتیان 5:1

زیرا ما می‌دانیم هرگاه این خیمه‌ای که در آن به سر می‌بریم، یعنی این بدن زمینی ما، فروریزد، خدا خانه‌ای جاودانی که به دست انسان ساخته نشده، در آسمان برای ما فراهم می‌کند.

۲قرنتیان 6:10

گرچه غمگین، ولی پیوسته شادمانیم؛ فقیر، ولی در عَین حال بسیاری را دولتمند می‌سازیم؛ بی‌چیزیم، امّا دارای همه‌‌چیز هستیم.

افسسیان 2:5

اگرچه به علّت خطاهای خود مُرده بودیم، ما را با مسیح زنده گردانید. زیرا از راه فیض خدا است که شما نجات یافته‌اید،

افسسیان 3:8

آری، من اگرچه در بین مقدّسین از همه کمترم، امّا این فیض به من عطا شد تا بتوانم بشارتِ ثروتِ بی‌قیاسِ مسیح را به ملل غیریهود برسانم

کولسیان 1:27

خدا صلاح دانست که راز پُرجلال و بی‌قیاس خود را در میان ملل غیریهود آشکار سازد و آن راز این است که مسیح در شما ساکن می‌باشد، یعنی امید سهیم شدن در جلالی که از آن خدا است.

کولسیان 2:12

شما در تعمید خود با مسیح مدفون شدید و به‌وسیلهٔ ایمان به قدرت خدا که مسیح را پس از مرگ زنده گردانید، با او قیام کردید.

کولسیان 2:3

که در او تمام گنجینه‌های حکمت و معرفت الهی نهفته است.

۱تسالونیکان 1:5

زیرا ما انجیل را تنها در قالب کلمات نزد شما نیاوردیم، بلکه باقدرت و با روح‌القدس و اطمینان کامل به حقّانیّت آن. شما می‌دانید وقتی در آنجا بودیم چگونه برای خیریّت شما با شما رفتار کردیم.

۱تسالونیکان 4:4

همۀ شما باید بدانید چگونه بدن خود را همیشه تحت کنترل داشته باشید و آن‌ را پاک و محترم نگاه دارید

۲تیموتائوس 2:20

در یک خانۀ بزرگ علاوه بر ظروف طلایی و نقره‌ای، ظروف چوبی و سفالی هم وجود دارد. بعضی از آن‌ها در موارد مهم استفاده می‌شوند و بعضی در موارد معمولی.

داوران 7:2

خداوند به جِدعون گفت: «تعداد افراد تو زیاده از حدّ است. اگر من با این همه قوا شما را بر مِدیانیان پیروزی بخشم، آن‌وقت خواهید گفت ما باقدرت و توان خودمان نجات یافتیم.