۲قرنتیان 4:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ چون خدا از لطف خود این خدمت را به ما داده است، مأیوس نمی‌گردیم.

هزارۀ نو

¹ پس چون در نتیجۀ رحمتی که بر ما شده است از چنین خدمتی برخورداریم، دلسرد نمی‌شویم.

Persian Old Version

¹ بنابراین چون این خدمت را داریم، چنانکه رحمت یافتهایم، خسته خاطر نمی شویم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ بنابراین، از آنجا که به‌واسطۀ رحمت خداست که از این خدمت برخورداریم، دلسرد نمی‌شویم.

مژده برای عصر جدید

¹ چون خدا از لطف خود این مأموریت را به ما داده است مأیوس نمی‌گردیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ پَ، وا خاطریکه اَ رو رحم خدا ایی خذمتُ مُهَه، دلسرد نابیم.

۲قرنتیان 4:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:30

حتّی جوانان نیروی خود را از دست می‌دهند و مردان جوان از خستگی می‌افتند،

اِشعیا 40:31

امّا کسانی‌ که برای کمک به خداوند توکّل می‌کنند، نیروی تازه می‌یابند. آن‌ها مثل عقاب پرواز خواهند کرد، و از دویدن، خسته و از راه رفتن، فرسوده نخواهند شد.

اِرمیا 45:3

تو می‌گویی 'وای به حال من، خداوند بر دردهایم افزوده است. من از ناله کردن خسته شده‌ام و آرامشی ندارم!'

لوقا 18:1

عیسی برای شاگردان مَثَلی آورد تا نشان دهد که باید همیشه دعا کنند و هرگز دل‌سرد نشوند.

۱قرنتیان 3:5

آخر، آپولُس کیست؟ پولس کیست؟ آنان فقط خادمانی هستند که با اجرای مأموریتی که خداوند به ایشان داده است، وسیلۀ ایمان شما گردیدند.

۱قرنتیان 7:25

در خصوص افراد مجرّد از طرف خداوند دستوری ندارم، ولی به‌عنوان کسی‌ که به لطف خداوند قابل‌ اعتماد است، عقیدۀ خود را بیان می‌کنم:

۲قرنتیان 3:12

چون چنین امیدی داریم، با شهامت بسیار سخن می‌گوییم.

۲قرنتیان 3:6

او ما را لایق گردانید که خدمتگزار پیمان جدید باشیم، و این پیمان یک سند کتبی نیست، بلکه از روح خدا است، زیرا شریعتِ نوشته‌شده، انسان را به مرگ می‌کشاند، امّا روح خدا حیات می‌بخشد.

۲قرنتیان 4:16

بنابراین، دل‌سرد نمی‌شویم. اگرچه وجود ظاهری ما رفته‌رفته از بین می‌رود، وجود باطنی ما روزبه‌روز تازه‌تر می‌گردد.

۲قرنتیان 5:18

این‌ها همه از طرف خدایی است که به‌وسیلهٔ مسیح، ما را که قبلاً دشمنان او بودیم، با خود مصالحه داده است و ما را موظّف نموده که به دشمنان دیگر او هم اعلام کنیم که آن‌ها نیز می‌توانند با خدا مصالحه نمایند.

غلاطیان 6:9

پس از انجام نیکوکاری خسته نشویم زیرا اگر دست از کار نکشیم، در وقت مناسب محصول خود را درو خواهیم کرد.

افسسیان 3:13

پس من از شما تقاضا می‌کنم از رنج‌هایی که به‌خاطر شما می‌کشم، مأیوس نباشید، چراکه این‌ها مایۀ افتخاری برای شما است.

فلیپیان 4:13

من به‌وسیلهٔ مسیح که مرا تقویت می‌کند، توانایی روبرو شدن با هر موقعیّتی را دارم.

۲تسالونیکیان 3:13

امّا شما ای برادران، از نیکی کردن خسته نشوید.

۱تیموتائوس 1:13

اگرچه در گذشته به او دشنام می‌دادم، جفا می‌رسانیدم و اهانت می‌کردم، امّا خدا به من رحم کرد، زیرا من بی‌ایمان بودم و نمی‌‌دانستم چه می‌کردم،

عبرانیان 12:3

به آنچه او متحمّل شد و به ضدیّت و مخالفتی که او از طرف گناه‌کاران دید، بیندیشید و مأیوس و دل‌سرد نشوید.

۱پطرس 2:10

در گذشته شما قوم خدا نبودید، امّا اکنون قوم خدا هستید. زمانی شما از رحمت الهی محروم بودید، امّا اکنون رحمت یافته‌اید!

مکاشفه 2:3

تو بردبار هستی. به‌خاطر من رنج‌های بسیاری را تحمّل کرده‌ای و از پا در نیامده‌ای.