۲قرنتیان 1:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسای مسیح، که پدر رحمت‌ها و خدای تسلّی‌ها است.

هزارۀ نو

³ متبارک باد خدا، پدر خداوند ما عیسی مسیح، که پدر رحمتها و خدای همۀ دلگرمیهاست؛

Persian Old Version

³ متبارک باد خدا و پدر خداوند ما عیسی مسیح که پدر رحمتها و خدای جمیع تسلیات است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسی مسیح، که پدر رحمتها و خدای همۀ تسلیات است.

مژده برای عصر جدید

³ سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسی مسیح كه پدری مهربان و منبع آسایش است.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ ستایش بر خدا، بَپِ خداوندمُ عیسی مسیح، که بَپِ رحمتُ و خدای همۀ دلگرمیُن؛

۲قرنتیان 1:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 14:20

سپاس ‌بر خدای متعال که ‌تو را بر دشمنانت ‌پیروز گردانید.» اَبرام‌ ده‌ یک ‌هرآنچه ‌را که داشت به مِلْکی‌صِدِق‌ داد.

۱تواریخ 29:10

داوود پادشاه در برابر جماعت، خداوند را ستایش کرد. او گفت: «ای یَهْوه، خدای جدّ ما یعقوب، تو باید تا ابد ستایش شوی.

نِحِمیا 9:5

این لاویان مردم را برای نیایش فراخواندند: یِشوع، قَدمیئیل، بانی، حَشَبنیا، شِربیا، هودیا، شبیا و فِتَحیا. آنان گفتند: «به پا خیزید و یَهْوه، خدای خود را ستایش کنید؛ او را همواره تا به‌ ابد ستایش کنید! همه نام پُرشکوه او را ستایش کنید، اگرچه ستایش هیچ انسانی بسندۀ او نیست.»

ایّوب 1:21

و گفت: «برهنه از رحم مادرم به دنیا آمدم و برهنه هم از دنیا خواهم رفت. خداوند داد و خداوند گرفت. نام خداوند متبارک باد!»

مزامیر 18:46

خداوند زنده است! متبارک باد صخرهٔ من، خدای قدرتمند که مرا نجات می‌دهد.

مزامیر 68:35

مهیب است خدا، خدای اسرائیل، در جایگاه مقدّس خود؛ او به قوم خود قدرت و نیرو می‌بخشد. متبارک باد خدا!

مزامیر 72:19

نام مجید او تا ابد متبارک باد. شکوه و جلال او تمامی زمین را فراگیرد. آمین و آمین!

مزامیر 86:15

امّا تو، ای یَهْوه، خدای رحیم و پُر از فیض، دیرخشم، وفادار و پُر از محبّت می‌باشی.

مزامیر 86:5

تو خدای مهربان و بخشنده هستی و نسبت به کسانی‌ که به تو روی می‌آورند، بسیار رحیم هستی.

اِشعیا 66:13

من مانند مادری که فرزندش را تسلّی می‌دهد، شما را تسلّی خواهم داد؛ شما در اورشلیم تسلّی خواهید داشت.

دانیال 4:34

«بعد از گذشت هفت سال، من که نبوکدنصر هستم به‌سوی آسمان نگاه کردم. عقل من دوباره به من برگشت و خدای متعال را ستایش کردم و او را که ابدی و جاودانی است پرستش نمودم. «او تا ابدالآباد فرمانروایی خواهد کرد و سلطنت او جاودانی خواهد بود.

دانیال 9:9

امّا تو خدای بخشنده و مهربان هستی اگرچه ما نسبت به تو نافرمانی کرده‌ایم.

میکاه 7:18

خداوندا، هیچ خدایی مانند تو نیست. تو گناه بندگانت را می‌آمرزی و تقصیرات بازماندگان قومت را می‌بخشی، و چون بر بندگانت رحمت و شفقّت داری، برای همیشه خشمگین نمی‌مانی.

یوحنا 10:30

من و پدر یک هستیم.»

یوحنا 20:17

عیسی به او گفت: «مرا لمس نکن، زیرا هنوز نزد پدر بالا نرفته‌ام، امّا نزد برادران من برو و به آنان بگو که اکنون نزد پدر خود و پدر شما و خدای خود و خدای شما بالا می‌روم.»

۲قرنتیان 11:31

خدا، پدر عیسای خداوند، که تا ابد نام او را سپاس باد، می‌داند که من دروغ نمی‌گویم.

۲قرنتیان 7:6

امّا خدا که به دل‌شکستگان دل‌داری می‌دهد، با آمدن تیطُس به ما دلگرمی ‌بخشید.

افسسیان 1:17

و دعا می‌کنم که خدای خداوند ما عیسی مسیح، آن پدر پُرجلال، روح حکمت و مکاشفه را برای شناختِ او به شما عطا نماید.

افسسیان 1:3

سپاس بر خدا و پدر خداوند ما عیسای مسیح، زیرا او ما را در اتّحاد با مسیح از همۀ برکات روحانی در قلمرو آسمانی بهره‌مند ساخته است.

فلیپیان 2:11

و همه برای جلال خدای پدر، با زبان خود اعتراف کنند که عیسای مسیح، خداوند است.

کولسیان 1:3

هر وقت که برای شما دعا می‌کنیم، پدر خداوند ما عیسای مسیح را سپاس می‌گوییم،

۱پطرس 1:3

سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسای مسیح، که برحسب رحمت عظیم خود به‌وسیلهٔ رستاخیز عیسای مسیح از مردگان، تولّد تازه و امید زنده به ما بخشیده است

۲یوحنا 1:4

وقتی شنیدم که بعضی از فرزندان تو همان‌طور که پدر ما فرمان داده است بر‌ طبق حقیقت زندگی می‌کنند، بسیار شادمان شدم.

۲یوحنا 1:9

هرکه تعالیمش مطابق تعالیم مسیح نیست بلکه چیزهای دیگری را تعلیم می‌دهد، خدا با او نیست. امّا کسانی‌ که به تعلیم مسیح وفادار هستند، هم خدای پدر را دارند و هم پسر را.