۲قرنتیان 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند به شما فیض و آرامش عطا فرماید.

هزارۀ نو

² فیض و سلامتی از جانب خدا، پدر ما، و خداوندْ عیسی مسیح، بر شما باد!

Persian Old Version

² فیض و سلامتی از پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند به شما باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² از پدرمان خدا، و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و آرامش برای شما هستم.

مژده برای عصر جدید

² پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند، به شما فیض و آرامش عطا فرماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

² فیض و صُل و سلامتی اَ طَرَه بَپمُ خدا، و خداوندْ عیسی مسیح وا شما بُبوت!

۲قرنتیان 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 15:20

تو همین دیروز بود که آمدی. چرا امروز تو را با خود آواره سازم؟ خدا می‌داند که سرنوشت مرا به کجا خواهد برد. پس بازگرد و همراهانت را هم با خود ببر. خداوند پشت و پناهت باشد.»

۱تواریخ 12:18

آنگاه روح خدا بر عَماسای که فرماندۀ سی نفر شد، فرود آمد و او چنین گفت: «ای داوود پسر یَسّی، ما از آن تو هستیم! صلح و آرامش بر تو و کسانی‌ که یاران تو هستند! خداوند پشتیبان تو است.» داوود به ایشان خوش‌آمد گفت و ایشان را سرداران سپاه خود کرد.

دانیال 4:1

نبوکدنصر پادشاه به همۀ مردم در سراسر جهان از هر ملّت، قبیله و زبان پیغام فرستاده گفت: «درود بر شما!

رومیان 1:7

من این نامه را به همۀ شما محبوبان خدا در روم که خوانده شده‌اید تا از مقدّسین باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد!

۱قرنتیان 1:3

فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد.

۲قرنتیان 1:3

سپاس بر خدا، پدر خداوند ما عیسای مسیح، که پدر رحمت‌ها و خدای تسلّی‌ها است.

غلاطیان 6:16

تمام کسانی‌که در زندگی خود از این اصل پیروی می‌کنند، آرامش و رحمت خدا با آنان باد، و بر اسرائیل خدا نیز.

افسسیان 6:23

خدای پدر و عیسای مسیح خداوند، به همۀ ایمان‌داران آرامش و محبّتِ توأم با ایمان عطا فرماید.

فلیپیان 1:2

فیض و آرامش خدای پدر و عیسای مسیح خداوند با شما باد.

کولسیان 1:2

به برادران مقدّس و وفادار در شهر کولسیه، که با مسیح متّحد می‌باشند. پدر ما خدا، فیض و آرامش به شما عطا فرماید.

۱تسالونیکان 1:1

از طرف پولس و سیلاس و تیموتاؤس به کلیسای تسالونیکیان که به خدای پدر و عیسای مسیح خداوند تعلّق دارد: فیض و آرامش از آن شما باد.

۲تسالونیکیان 1:2

خدای پدر و عیسای مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عنایت فرمایند.

فلیمون 1:3

پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند، فیض و آرامش به شما عطا فرمایند.