۱تیموتائوس 6:15 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ و خدای متبارک، یعنی آن حاکم یکتا، آن شاه شاهان و خداوند خداوندان، آن‌ را در زمانی‌‌که خود معیّن کرده ظاهر خواهد ساخت.

هزارۀ نو

¹⁵ که خدا این را در وقت خود به انجام خواهد رسانید، همان خدای متبارک که حاکم یکتا و شاه شاهان و ربِ ارباب است.

Persian Old Version

¹⁵ که آن را آن متبارک و قادر وحید و ملک الملوک وربالارباب در زمان معین به ظهور خواهد آورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ زیرا خدای متبارک که تنها قادر متعال و شاه شاهان و سَرور سَروران است، در زمان معین مسیح را خواهد فرستاد.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ و در زمانی‌که او معیّن كرده، آن یكتا حكمران متبارک كه پادشاه پادشاهان و خداوند خداوندان است این را ظاهر خواهد ساخت.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ که خدا اییُ توو وخت مناسب به اَنجُم اَرِسونه، همو خدایی که متبارکن و حاکم یکتان، شاه شاهُن و خداوند خداوندُنِن.

۱تیموتائوس 6:15 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

عِزرا 7:12

«از طرف اردشیر شاهنشاه به عزرای کاهن، فاضل در شریعت خدای آسمان.

مزامیر 136:3

خداوند خداوندان را شکر کنید، زیرا محبّت پایدار او جاودانی است.

مزامیر 47:2

از خداوند، آن قادر متعال، باید ترسید؛ او پادشاه بزرگی است که بر سراسر جهان پادشاهی می‌کند.

مزامیر 83:18

بگذار بدانند که تو یَهْوه، خداوند یکتا، و تنها خدای متعال در تمام دنیا هستی.

امثال 8:15

با کمک من پادشاهان سلطنت می‌نمایند، و فرمانروایان عادلانه فرمان می‌دهند.

اِرمیا 10:10

امّا تو، ای یَهْوه، خدای حقیقی هستی؛ تو خدای زنده و پادشاه ابدی هستی. وقتی تو خشمگین شوی، جهان می‌لرزد؛ ملّت‌ها طاقت تحمّل آن‌ را ندارند.

اِرمیا 46:18

من، خدای متعال، پادشاه هستم. من خدای زنده هستم. به همان‌گونه که کوه تابور بر‌ فراز کوه‌های دیگر قرار گرفته و کوه کَرمِل در کنار دریا سر به آسمان کشیده، همان‌طور خواهد بود قدرت کسی که به شما حمله می‌کند.

دانیال 4:34

«بعد از گذشت هفت سال، من که نبوکدنصر هستم به‌سوی آسمان نگاه کردم. عقل من دوباره به من برگشت و خدای متعال را ستایش کردم و او را که ابدی و جاودانی است پرستش نمودم. «او تا ابدالآباد فرمانروایی خواهد کرد و سلطنت او جاودانی خواهد بود.

مَتّی 6:13

ما را در آزمایش نیاور، بلکه ما را از شریر رهایی ده، زیرا پادشاهی و قدرت و جلال تا ابد از آن تو است. آمین.'

تثنیه 10:17

زیرا یَهْوه، خدایتان خدای خدایان و خداوندِ خداوندان است، خدایی با عظمت، توانا و پُرهیبت، خدایی که تبعیض قائل نمی‌شود.

۱تیموتائوس 1:11

این تعلیمی که در انجیل یافت می‌شود، یعنی مژده‌ای از جانب خدای پُرجلال و متبارک که به من سپرده شده است تا آن‌ را اعلام کنم.

۱تیموتائوس 1:17

به پادشاه جاودانی و فناناپذیر و نادیدنی، خدای یکتا تا ابد عزّت و جلال باد، آمین.

۱تیموتائوس 2:6

که جان خود را به‌عنوان کفّاره در راه همه داد تا شهادتی در زمان مناسب بر این حقیقت باشد.

مکاشفه 17:14

آن‌ها با برّه جنگ خواهند کرد، امّا برّه پیروز خواهد شد، زیرا او است خداوند خداوندان و شاه شاهان؛ و خوانده‌شدگان، برگزیدگان و پیروان وفادار او همراه او هستند.»

مکاشفه 19:16

بر ردا و ران او عنوان «شاه شاهان و خداوند خداوندان» مرقوم شده بود.