۱تیموتائوس 6:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ همۀ آنانی که زیر یوغ بردگی هستند، اربابان خود را شایستۀ احترام کامل بدانند تا هیچ‌کس از نام خدا و تعلیم ما بدگویی نکند.

هزارۀ نو

¹ آنان که زیر یوغ بندگی به سر می‌برند، باید که اربابان خود را درخور کمال احترام بدانند تا مردم نام خدا و تعلیم را بد نگویند.

Persian Old Version

¹ آنانی که غلامان زیر یوغ میباشند، آقایان خویش را لایق کمال احترام بدانند که مبادانام و تعلیم خدا بد گفته شود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ همۀ غلامان مسیحی باید با اربابان خود در کمال احترام رفتار کنند تا مردم نام خدا و تعلیم او را بد نگویند.

مژده برای عصر جدید

¹ همهٔ آنانی كه زیر یوغ بردگی هستند، اربابان خود را شایستهٔ احترام كامل بدانند تا هیچ‌کس از نام خدا و تعلیم ما بدگویی نكند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ بُوال همه اُشُویی که زیر جُغ غُلُمی سر اَکُنِن، به اربابُنِ خو لایِک احترام کامل بُدُنِن، تا به نُم خدا و تعلیم ما بد گُفتَه نِبو.

۱تیموتائوس 6:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 16:9

فرشته‌ٔ خداوند گفت‌: «نزد ‌بانوی خود برگرد و از او اطاعت ‌کن‌.»

پیدایش 24:12

او دعا کرد و گفت‌: «ای یَهْوه، خدای سرورم ‌ابراهیم‌، امروز به ‌من ‌توفیق ‌بده ‌و محبّت پایدار خودت را به سرورم ابراهیم نشان بده.

پیدایش 24:2

او روزی به ‌یکی از خادمانش ‌که ‌از همه‌ بزرگ‌تر بود و اختیار همه ‌چیز را داشت، گفت‌: «دست‌ خود را زیر ران‌ من‌ بگذار و قسم‌ بخور.

پیدایش 24:27

او گفت‌: «سپاس‌ بر یَهْوه، خدای سرورم ‌ابراهیم‌ که ‌محبّت پایدار و وفاداری خود را از سرورم دریغ نداشته است. خداوند مستقیماً مرا به‌ خانۀ اقوام‌ آقایم‌ راهنمایی کرده‌ است‌.»

۲سموئیل 12:14

ولی چون با این کارِ زشت خود باعث شده‌ای که دشمنان خداوند کُفر بگویند، بنابراین این فرزند تو خواهد مُرد.»

۲پادشاهان 5:13

امّا خدمتکارانش نزد او رفته گفتند: «اگر نبی از شما می‌خواست کار دشواری را انجام دهید، آیا به‌جا نمی‌آوردید؟ حالا چرا همان‌طور که او گفت، خود را نمی‌شویید تا شفا پیدا کنید؟»

نِحِمیا 9:5

این لاویان مردم را برای نیایش فراخواندند: یِشوع، قَدمیئیل، بانی، حَشَبنیا، شِربیا، هودیا، شبیا و فِتَحیا. آنان گفتند: «به پا خیزید و یَهْوه، خدای خود را ستایش کنید؛ او را همواره تا به‌ ابد ستایش کنید! همه نام پُرشکوه او را ستایش کنید، اگرچه ستایش هیچ انسانی بسندۀ او نیست.»

اِشعیا 47:6

من نسبت به قوم خودم خشمگین بودم؛ با آن‌ها چنان رفتاری کردم که گویی آن‌ها دیگر قوم من نیستند. من آن‌ها را به دست تو تسلیم کردم، و تو به آن‌ها رحم نکردی؛ حتّی با پیران با خشونت رفتار کردی.

اِشعیا 52:5

و اکنون در بابِل همان چیز دوباره واقع شده است؛ شما را به اسارت گرفته‌اند و چیزی در مقابل آن نپرداخته‌اند. آن‌ها که بر شما حکومت می‌کنند، دائماً با غرور به خود می‌بالند و به من کُفر می‌گویند.

اِشعیا 58:6

«روزه‌ای ‌که من می‌پسندم این است: زنجیرهای ستمکاری و یوغ‌های بی‌عدالتی را بگسلید و بگذارید ستمدیدگان آزاد شوند.

حزقیال 36:20

هرکجا رفتند، نام مقدّس مرا بی‌حرمت ساختند، زیرا مردم گفتند، 'ایشان قوم خداوند هستند، امّا مجبور شدند سرزمین او را ترک کنند.'

حزقیال 36:23

هنگامی‌که قدّوسیّت نام عظیم خود را به ملّت‌ها نشان دهم، نامی ‌که شما در میان ایشان بی‌حرمت کردید. آنگاه خواهند دانست که من خداوند هستم. من، خداوند متعال، چنین سخن گفته‌ام. من با نجات شما، به ملّت‌ها نشان خواهم داد که قدّوس هستم.

مَلاکی 1:6

خداوند متعال به کاهنان می‌فرماید: «پسر به پدر خود و غلام به آقای خود احترام می‌گذارد، پس اگر من پدر شما هستم، چرا به من احترام نمی‌گذارید؟ و اگر ارباب شما هستم، پس حرمت من کجا است؟ ای کاهنان، شما نام مرا بی‌حرمت ساخته می‌گویید، 'چطور نام تو را بی‌حرمت کرده‌ایم؟'

مَتّی 11:30

زیرا یوغ من آسان و بار من سبک است.»

مَتّی 11:9

پس شما برای دیدن چه چیزی از شهر بیرون رفتید؟ برای دیدن یک نبی؟ آری، به شما می‌گویم که او از یک نبی هم بالاتر است.

لوقا 17:1

عیسی به شاگردان خود فرمود: «از روبه‌رو شدن با وسوسه‌ها گریزی نیست، امّا وای به حال آن‌کسی که سبب وسوسه می‌شود.

اعمال رسولان 10:22

آن‌ها پاسخ دادند: «کرنیلیوسِ افسر که شخصی نیکوکار و خداترس است و نزد همۀ یهودیان نیک‌نام می‌باشد، از فرشتۀ مقدّسی دستور یافت که ما را به اینجا بفرستد و تو را به خانۀ خود دعوت کند تا به هر پیامی که داری، گوش دهد.»

اعمال رسولان 10:7

همین‌که فرشته‌ای که با او صحبت می‌کرد ناپدید شد، کرنیلیوس دو نفر از غلامان خود و یک سرباز دین‌دار را که در خدمت او بودند، احضار کرد و

اعمال رسولان 15:10

پس حالا چرا می‌خواهید خدا را بیازمایید و باری بر دوش این شاگردان بگذارید، باری که نه نیاکان ما قدرت حمل آن‌ را داشتند و نه ما؟

رومیان 2:24

چنان‌که نوشته شده است: «به‌ سبب شما یهودیان، مردمان غیریهود نام خدا را بی‌حرمت می‌سازند.»

۱قرنتیان 10:32

یهودیان یا یونانیان یا کلیسای خدا را نرنجانید.

غلاطیان 5:1

آری ما آزادیم، زیرا مسیح ما را آزاد کرد. پس در این آزادی استوار باشید و نگذارید که بار دیگر یوغ بندگی به گردن شما گذاشته شود.

تثنیه 28:48

بنابراین دشمنانی را که خداوند، علیه شما خواهد فرستاد، خدمت خواهید کرد. شما گرسنه، تشنه و عریان، خواهید بود و نیازمند به همه‌‌چیز. خداوند یوغ آهنین بر گردن شما خواهد نهاد تا وقتی‌که هلاک شوید.

۱تیموتائوس 5:14

من ترجیح می‌دهم که بیوه‌زن‌های جوان ازدواج کنند و صاحب فرزند شوند و خانه‌داری نمایند تا به دشمنان ما فرصت بدگویی ندهند.

تیتوس 2:5

و خویشتن‌دار، پاک‌دامن، خانه‌دار، مهربان و مطیع شوهرانشان باشند تا هیچ‌کس از پیام خدا بدگویی نکند.

۱پطرس 2:12

بلکه چنان در میان مردم خداناشناس با نیکویی زندگی کنید که اگرچه در حال حاضر شما را متّهم به بدکاری می‌کنند، با دیدن کارهای نیک شما، خدا را در روز بازپسین تمجید نمایند.

۱پطرس 3:16

وجدان شما همیشه پاک باشد تا حتّی اگر به شما توهین شود، کسانی‌ که از رفتار نیک مسیحایی شما بد می‌گویند، از گفتۀ خود شرمنده گردند.