۱تیموتائوس 5:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ اگر کسی معاش زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانوادۀ خود را تأمین نکند، ایمان را انکار کرده و بدتر از کافران شده است.

هزارۀ نو

⁸ اگر کسی در پی تأمین معاش خویشان و بخصوص خانوادۀ خود نباشد، منکر ایمان است و پست‌تر از بی‌ایمان.

Persian Old Version

⁸ ولی اگر کسی برای خویشان و علی الخصوص اهل خانه خود تدبیرنکند، منکر ایمان و پستتر از بیایمان است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اما اگر کسی به احتیاجات خویشان و به‌خصوص اعضای خانوادهٔ خود بی‌توجه باشد، ایمان واقعی را انکار کرده است؛ چنین شخصی از یک کافر هم پست‌تر است.

مژده برای عصر جدید

⁸ اگر كسی وسایل زندگی خویشاوندان و مخصوصاً خانوادهٔ خود را فراهم نكند، ایمان را انكار كرده و بدتر از كافران شده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ ولی اگه كسی نیازوی کومودون خو برطرف نَکُنت، مخصوصنَم اهل لَهَرش، اُ به ايمُن حاشا ایکِردِن و اَ یه آدم بی‌ایمُن هم بدته اِن.

۱تیموتائوس 5:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 30:30

وقتی من‌ نزد ‌تو آمدم‌، اموال ‌تو کم‌ بود، ولی حالا زیاد شده ‌است‌. خداوند به‌خاطر من‌ تو را برکت ‌داده ‌است‌. حالا دیگر وقت‌ آن ‌است‌ که‌ برای خانوادهٔ خودم تدارک ببینم.»

اِشعیا 58:7

گرسنگان را در غذای خود سهیم کنید، و درِ خانه‌های خود را به روی فقیران و بی‌خانمانان باز کنید. به کسانی‌ که چیزی برای پوشیدن ندارند، لباس بدهید و از کمک کردن به اقوام خود دریغ نکنید.

مَتّی 18:17

اگر او حاضر نیست سخنان آنان را بشنود، موضوع را به اطّلاع کلیسا برسان و اگر حاضر نشود به کلیسا گوش دهد، با او مثل یک بیگانه یا خراج‌گیر رفتار کن.

مَتّی 7:11

پس اگر شما که انسان‌های شریری هستید، می‌دانید چگونه باید چیزهای خوب را به فرزندان خود بدهید، چقدر بیشتر پدر آسمانی شما چیزهای نیکو را به آنانی که از او تقاضا می‌کنند، عطا خواهد فرمود!

یوحنا 15:22

اگر من نمی‌آمدم و با آن‌ها سخن نمی‌گفتم، آن‌ها تقصیری نمی‌داشتند، ولی اکنون دیگر عذری برای گناه خود ندارند.

۱قرنتیان 6:6

آیا ایمانداری علیه ایماندار دیگر به دادگاه می‌رود تا بی‌ایمانان موضوع را دادرسی نمایند؟

۲قرنتیان 12:14

اکنون این بار سوّم است که مایل و آماده هستم نزد شما بیایم و قول می‌دهم که به شما تحمیل نخواهم شد، زیرا من شما را می‌خواهم، نه پولتان را! فرزندان نباید برای والدین پس‌انداز کنند، بلکه برعکس والدین برای فرزندان.

۲قرنتیان 6:15

چه توافقی بین مسیح و ابلیس وجود دارد و چه شباهتی بین ایماندار و بی‌ایمان؟

غلاطیان 6:10

بنابراین تا آنجا که فرصت داریم، به همه نیکی کنیم، مخصوصاً به کسانی‌ که در ایمان با ما اعضای یک خانواده هستند.

۲تیموتائوس 2:12

اگر تحمّل کنیم، با او فرمانروایی خواهیم کرد. اگر او را انکار کنیم، او هم ما را انکار خواهد کرد،

۲تیموتائوس 3:5

تظاهر به دین‌داری خواهند کرد، ولی منکر قدرت آن خواهند بود. از این اشخاص دوری کن،

تیتوس 1:16

ادّعا دارند که خدا را می‌شناسند، امّا کارهایشان این ادّعا را تکذیب می‌کند. آن‌ها نفرت‌انگیز و سرکش هستند و نالایق برای انجام هر کار نیک.

۲پطرس 2:1

امّا در میان قوم اسرائیل، انبیای دروغین هم بودند، همان‌طور که در میان شما نیز معلّمین دروغین خواهند بود. آن‌ها مخفیانه تعالیم غلط و مُهلک به میان شما خواهند آورد و همانی را که سَروری را بازخرید کرد، انکار خواهند نمود و بلای ناگهانی بر سَرخود خواهند آورد.

یهودا 1:4

زیرا عدّه‌ای مخفیانه به میان ما راه یافته‌اند. این اشخاص خداناشناس، فیض خدای ما را بهانه‌ای برای فساد اخلاقی خود قرار می‌دهند و یگانه سَروَر و خداوند ما، مسیح را منکر می‌شوند. کتب مقدّس از قبل، محکومیّت آن‌ها را پیش‌بینی کرده بود.

مکاشفه 2:13

می‌دانم تو در کجا به سر می‌بری، جایی که تخت شیطان در آن قرار دارد، ولی همچنان به من وفادر مانده‌ای. تو حتّی در آن زمان که آنتیپاس، شاهد امین من در شهر تو یعنی در جای سکونت شیطان شهید شد، ایمانت را انکار نکردی.

مکاشفه 3:8

من کارهای تو را می‌دانم. اینک دری گشوده پیش روی تو قرار داده‌ام که هیچ‌کس نمی‌تواند آن‌ را ببندد؛ زیرا با این‌که قدرت تو کم است، تعلیم مرا نگاه‌ داشته‌ای و نام مرا انکار نکرده‌ای.