۱تیموتائوس 5:4 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁴ امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان و یا نوه‌ها دارد، اوّل آن‌ها هستند که باید وظیفۀ دینی خود را نسبت به خانواده بیاموزند و از والدین خود نگهداری کنند، زیرا این‌ کار خدا را خشنود می‌سازد.

هزارۀ نو

⁴ امّا اگر بیوه‌زنی فرزندان و نوه‌ها دارد، آنان باید نخست بیاموزند که با نگاهداری از خانوادۀ خویش، دینداری خود را در عمل نشان دهند و این‌گونه دِین خود را به والدین و اجدادشان اَدا کنند، چرا که این خدا را خشنود می‌سازد.

Persian Old Version

⁴ اما اگربیوهزنی فرزندان یا نوادهها دارد، آموخته بشوندکه خانه خود را با دینداری نگاه دارند و حقوق اجداد خود را ادا کنند که این در حضور خدا نیکوو پسندیده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁴ اما اگر فرزندان یا نوه‌هایی دارند، ایشان باید از آنان نگهداری به عمل آورند، و بیاموزند که نیکوکاری را از خانه شروع کنند و اول از همه، دِین خود را به والدین و اجداد خود ادا نمایند. این چیزی است که خدا را خشنود و راضی می‌سازد.

مژده برای عصر جدید

⁴ امّا اگر آنها دارای فرزندان و یا نوادگان هستند، باید این فرزندان و نوادگان وظیفهٔ دینی خود را اول نسبت به خانوادهٔ خود بیاموزند و تعّهدی را كه به والدین خود دارند بجا آورند، زیرا این كار خدا را خشنود می‌سازد.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁴ ولی اگه یه زن بیوه ای چوکُن یا نوکویی ایشَه، بُوال اُشُ اَوِّل یاد بِگِرِن که با سار کِردِن اهل لَهَر خوشُ دینداری خو نِشُن هادَن، و دِین خوشُ به مُم بَپِشُ هادَن، به چه که ایی توو چِهم خدا خاشِن.

۱تیموتائوس 5:4 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 47:12

یوسف ‌برای پدر و برادرانش ‌و تمام ‌اعضای خانوادۀ آن‌ها برابر تعدادشان‌ آذوقه‌ تهیّه‌ کرد.

پیدایش 47:28

یعقوب‌ مدّت‌ هفده ‌سال‌ در مصر زندگی کرد و در آن‌ زمان ‌صد و چهل‌ و هفت ‌سال‌ داشت‌.

ایّوب 18:19

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

امثال 31:28

فرزندانش از او خشنودند و شوهرش نیز او را می‌ستاید و می‌گوید:

اِشعیا 14:22

خداوند متعال می‌گوید: «من به بابِل حمله خواهم کرد و آن‌ را ویران نموده هیچ‌چیز از آن باقی نخواهم گذاشت؛ نه کودکی به‌جای می‌گذارم و نه بازماندگانی. من، ‌خداوند، چنین گفته‌ام.

لوقا 2:51

عیسی با ایشان به ناصره بازگشت و مطیع آنان بود. مادرش همۀ این چیزها را در دل خود نگاه می‌داشت.

۱تیموتائوس 2:3

زیرا انجام این‌ کار در حضور خدا، نجات‌دهندۀ ما، نیکو و پسندیده است.

۱تیموتائوس 5:16

اگر زن ایمانداری، خویشاوندان بیوه داشته باشد، باید ایشان را یاری دهد که بر کلیسا تحمیل نگردند تا کلیسا به بیوه‌زن‌های بی‌کس کمک نماید.

تیتوس 1:11

لازم است که جلوی دهان آن‌ها را گرفت، زیرا برای کسب منافع نامشروع، با تعلیم نادرست، خانواده‌ها را به کلّی تباه می‌سازند.

داوران 12:14

او دارای چهل پسر و سی نوۀ پسر بود که بر هفتاد الاغ سوار می‌شدند. وی هشت سال بر اسرائیل داوری کرد.

روت 2:18

روت تمام آن‌ را با خود به شهر نزد مادرشوهر خود برد و به او نشان داد که چقدر جو جمع کرده است. او باقی‌ماندۀ غذای خود را نیز به نَعومی داد.

روت 2:2

یک روز روت به نعومی گفت: «بگذار که به مزارع اطراف بروم و در عقب کسی‌ که از روی لطف به من اجازه دهد، خوشه چینی نمایم.» نَعومی جواب داد: «برو، دخترم.»