۱تیموتائوس 5:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ من ترجیح می‌دهم که بیوه‌زن‌های جوان ازدواج کنند و صاحب فرزند شوند و خانه‌داری نمایند تا به دشمنان ما فرصت بدگویی ندهند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس رأی من بر این است که بیوه‌های جوانتر شوهر کرده، فرزند بیاورند و کدبانو باشند و دشمن را مجال بدگویی ندهند.

Persian Old Version

¹⁴ پس رای من این است که زنان جوان نکاح شوند و اولاد بزایند و کدبانو شوند و خصم را مجال مذمت ندهند؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس به نظر من، بهتر است که بیوه‌های جوان ازدواج کنند و بچه‌دار شوند و به خانه‌داری بپردازند، تا کسی نتواند از کلیسا عیب و ایرادی بگیرد.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس عقیدهٔ من این است، كه بیوه‌زنهای جوان ازدواج كنند و صاحب فرزندان شوند و خانه‌داری نمایند تا به دشمنان ما فرصت بدگویی ندهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ پَ نظر مه رو ایین که بیوه زنُنِ جَوُنته شو بُکنِن، چوک بیارِن و خونه داری بُکنِن و به دشمن اَمون نَدَن که تهمت بِزَنت.

۱تیموتائوس 5:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 18:6

ابراهیم ‌با عجله ‌به داخل چادر‌ رفت‌ و به‌ سارا گفت‌: «عجله‌ کن؛ سه ‌پیمانه ‌از بهترین ‌آردهایت ‌را بردار و مقداری نان ‌بپز.»

پیدایش 18:9

سپس ‌آن‌ها از ابراهیم‌ پرسیدند: «زن‌ تو سارا کجا است‌؟» ابراهیم ‌جواب ‌داد که‌ داخل ‌چادر‌ است‌.

۲سموئیل 12:14

ولی چون با این کارِ زشت خود باعث شده‌ای که دشمنان خداوند کُفر بگویند، بنابراین این فرزند تو خواهد مُرد.»

امثال 14:1

زن دانا خانۀ خود را بنا می‌کند، امّا زن نادان با دست خود آن‌ را ویران می‌سازد.

اِرمیا 29:6

ازدواج کنید و صاحب فرزندان شوید. بعد بگذارید فرزندان شما ازدواج کنند تا آن‌ها هم دارای فرزند شوند. باید تعداد شما افزون شود، نه کم.

دانیال 6:4

پس وزیران و والیان دنبال بهانه‌ای می‌گشتند تا در ادارۀ امور مملکتی از دانیال شکایت کنند، ولی نتوانستند هیچ بهانه‌ای به دست بیاورند، چون دانیال کاملاً امین و درستکار بود و هرگز خطایی از او سر نمی‌زد.

رومیان 14:13

بنابراین از قضاوت کردن دربارۀ یکدیگر خودداری کنیم و در عوض تصمیم بگیرید که وسیلۀ لغزش یا رنجش در راه ایمان‌داران نشوید.

۲قرنتیان 11:12

من به این‌ کار ادامه خواهم داد تا ادّعای کسانی را که با غرور می‌گویند رسالت آن‌ها و رسالت ما یکسان است، بی‌اعتبار سازم،

۱تیموتائوس 2:8

آرزو دارم که مردها در همه‌جا بدون بحث و جدل دست‌های مقدّس خود را بلند کرده دعا نمایند.

۱تیموتائوس 4:3

آنان ازدواج را منع می‌کنند و خوردن بعضی از غذاها را ممنوع می‌کنند، در حالی‌که خدا آن‌ غذاها را آفریده تا ایماندارانی که از حقیقت آگاهند، با شکرگزاری از آن‌ها لذّت ببرند.

۱تیموتائوس 5:11

نام بیوه‌زن‌های جوان‌تر ثبت نگردد، زیرا به‌محض این‌که هوی و هوسْ آن‌ها را از مسیح دور سازد، علاقه‌مند به ازدواج می‌شوند

۱تیموتائوس 6:1

همۀ آنانی که زیر یوغ بردگی هستند، اربابان خود را شایستۀ احترام کامل بدانند تا هیچ‌کس از نام خدا و تعلیم ما بدگویی نکند.

تیتوس 2:5

و خویشتن‌دار، پاک‌دامن، خانه‌دار، مهربان و مطیع شوهرانشان باشند تا هیچ‌کس از پیام خدا بدگویی نکند.

تیتوس 2:8

طوری سخن بگو که مورد ایراد واقع نشوی تا دشمنان ما از این‌که دلیلی برای بدگویی از ما نمی‌یابند، شرمسار گردند.

عبرانیان 13:4

همه باید ازدواج را محترم بشمارند و رابطهٔ زناشویی را پاک نگاه دارند، زیرا خدا زناکاران را خواه مجرّد، خواه متأهل، مجازات خواهد کرد.