۱تیموتائوس 5:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ گذشته از این، یاد می‌گیرند که خانه به خانه بگردند و بیکار باشند. آن‌ها نه فقط بیکار بلکه سخن‌چین و فضول می‌شوند و چیزهایی می‌گویند که گفتن آن‌ها شایسته نیست.

هزارۀ نو

¹³ افزون بر این، به بی‌کارگی و سر کشیدن از خانه‌ای به خانۀ دیگر خو می‌کنند؛ و نه تنها روزگار به بی‌کارگی می‌گذرانند، بلکه سخن‌چین و فضول هم می‌شوند، و سخنان ناشایست بر زبان می‌آورند.

Persian Old Version

¹³ وعلاوه بر این خانه به خانه گردش کرده، آموخته میشوند که بیکار باشند؛ و نه فقط بیکار بلکه بیهوده گو و فضول هم که حرفهای ناشایسته میزنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ از این گذشته، بیوهٔ جوان ممکن است به بیکاری و تنبلی عادت کند، و خانه به خانه بگردد و در مورد این و آن به بدگویی بپردازد و در کار دیگران فضولی کرده، بیهوده‌گویی نماید.

مژده برای عصر جدید

¹³ گذشته از این یاد می‌گیرند كه خانه به خانه بگردند و بیكار باشند. نه فقط بیكار بلكه سخن‌چین و فضول و چیزهایی می‌گویند كه گفتن آنها شایسته نیست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ بعلاوه، اُشُ یاد اَگیرِن که تَمپَل بَشِن، و اَ ایی لَهَر وا اُ لَهَر بِپِلکن، نه فَکَه تَمپَل، بلکه چِنچِنَک و فضول هم اَبِن، و گَپویی اَزَنِن که نبایه بِگَن.

۱تیموتائوس 5:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 11:13

سخن‌چین اسرار را فاش می‌سازد، امّا شخص امین رازدار است.

امثال 20:19

شخص سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن.

امثال 31:27

تنبلی نمی‌کند و به احتیاجات خانوادۀ خود رسیدگی می‌کند.

امثال 7:11

او زنی گستاخ و بی‌حیا بود، زنی که پای‌هایش در خانه‌اش قرار نمی‌گیرد؛

لاویان 19:16

در میان قوم به سخن‌چینی مشغول نباشید، و کاری نکنید که به قیمت جان کسی تمام شود. زیرا من یَهْوه، خدای شما هستم.

لوقا 10:7

در یک خانه بمانید و از آنچه پیش شما می‌گذارند بخورید و بنوشید، زیرا کارگر مستحق مزد خود است. خانه به خانه نگردید.

اعمال رسولان 20:20

شما می‌دانید که من برای خیر و صلاح شما از هیچ‌چیز مضایقه نکردم. من پیام را به شما رساندم و شما را در جمع و در خانه‌هایتان تعلیم دادم.

اعمال رسولان 20:30

حتّی از میان خود شما افرادی برخواهند خاست که حقیقت را تغییر داده پیروانی را به‌دنبال خود خواهند کشید.

۱تیموتائوس 5:12

و به‌ سبب این‌که پیمان قبلی خود را با مسیح می‌شکنند، محکوم خواهند شد.

تیتوس 1:11

لازم است که جلوی دهان آن‌ها را گرفت، زیرا برای کسب منافع نامشروع، با تعلیم نادرست، خانواده‌ها را به کلّی تباه می‌سازند.

یعقوب 3:10

از یک دهان هم شکر و سپاس شنیده می‌شود و هم لعنت! ای برادران من، نباید چنین باشد.

۱پطرس 4:15

امّا هیچ‌یک از شما نباید به‌خاطر قتل یا دزدی یا بدکاری یا فضولی دچار زحمت گردد.

۳یوحنا 1:10

وقتی بیایم، تمام کارهایی را که او کرده و تمام اتّهامات بی‌اساس و نادرستی را که به ما زده است، مطرح خواهم کرد. او به این‌ کارها اکتفا نکرده، بلکه ایمان‌داران مسافر را نمی‌پذیرد و مانع می‌شود که دیگران نیز از آن‌ها پذیرایی کنند، و اگر بعضی‌ها چنین کنند، او آنان را از کلیسا بیرون می‌کند.