۱تیموتائوس 4:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ بنابراین ما سخت می‌کوشیم و زحمت می‌کشیم، زیرا بر خدای زنده که نجات‌دهندهٔ همهٔ آدمیان بخصوص ایمان‌داران است، امید بسته‌ایم.

هزارۀ نو

¹⁰ که ما امید خویش را بر خدای زنده نهاده‌ایم که نجات‌دهندۀ جملۀ آدمیان، بخصوص مؤمنان است؛ و برای همین نیز زحمت می‌کشیم و جدّ و جهد می‌کنیم.

Persian Old Version

¹⁰ زیراکه برای این زحمت و بیاحترامی میکشیم، زیراامید داریم به خدای زنده که جمیع مردمان علی الخصوص مومنین را نجاتدهنده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ ما سخت تلاش می‌کنیم و زحمت می‌کشیم تا مردم به این حقیقت ایمان بیاورند، زیرا امید ما به خدای زنده است که نجا‌ت‌دهندۀ همه می‌باشد، به‌خصوص آنانی که راه نجات او را پذیرفته‌اند.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ بنابراین ما تقلّا و كوشش می‌کنیم زیرا به خدای زنده كه نجات‌دهندهٔ همهٔ آدمیان و مخصوصاً ایمانداران است توکّل داریم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ چون ما بِی ایی زحمت اَکِشیم و تک و دو اَکُنیم، به چه که امید خو رو خدای زنده مُناهادِن که نجات‌دهندۀ همۀ آدمُن مخصوصاً اُشُویی که ایمُن شُهَه.

۱تیموتائوس 4:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 107:2

آنانی که به‌وسیلهٔ خداوند نجات‌یافته‌اند، بگویند که خداوند آنان را از دست دشمنانشان رهایی داده است

مزامیر 118:8

پناه بردن بر خداوند بهتر از اعتماد داشتن به انسان است.

مزامیر 36:6

نیکویی تو مانند کوه‌های سر به فلک کشیده است و عدالت تو همچون دریاهای عمیق. ای خداوند، انسان‌ها و حیوانات تحت مراقبت تو می‌باشند.

مزامیر 37:40

خداوند آن‌ها را کمک می‌کند و از شرّ شریران رهایی می‌دهد، زیرا به او پناه می‌آورند.

مزامیر 52:8

امّا من مانند درخت زیتون سرسبزی در خانۀ خدا هستم؛ من همیشه به محبّت پایدار او توکّل خواهم کرد.

مزامیر 84:12

ای خداوندِ لشکرهای سماوی، خوشا به حال کسی‌ که بر تو توکّل دارد.

اِشعیا 12:2

خداوند، نجات‌دهندۀ من است. من به او توکّل خواهم کرد و ترسان نخواهم بود. زیرا یَهْوه، خدا قدرت و توانایی من است؛ او نجات‌دهندۀ من شده است.

اِشعیا 50:10

چه کسی در میان شما از خدا می‌ترسد و گفتار بندۀ او را اطاعت می‌کند؟ گرچه راهی که در آن سالک هستید تاریک باشد، به نام یَهْوه توکّل نمایید، و به خدای خود اعتماد کنید.

اِرمیا 17:7

«امّا به کسی‌ که به من توکّل کرده است، برکت خواهم داد.

دانیال 3:28

نبوکدنصر پادشاه گفت: «سپاس بر خدای شَدرَک، میشک و عَبِدنِغو! او فرشتۀ خود را فرستاد تا این مردانی را که او را خدمت می‌کنند و به او توکّل دارند، نجات دهد؛ آن‌ها از فرمان من سرپیچی کردند و جان خود را به خطر انداختند تا در مقابل خدای دیگری جز خدای خودشان سجده نکنند.

ناحوم 1:7

خداوند نیکو است و در روز سختی و مصیبت از بندگان خود حمایت می‌کند و کسانی را که به او توکّل کنند، پناه می‌دهد.

مَتّی 16:16

شمعون پطرس جواب داد: «تو مسیح، پسر خدای زنده هستی.»

مَتّی 27:43

او به خدا توکّل داشت و می‌گفت که فرزند خدا است؛ پس اگر خدا بخواهد، او را رهایی خواهد داد.»

یوحنا 1:29

روز بعد، یحیی عیسی را دید که به‌طرف او می‌آید و اعلام کرد: «نگاه کنید، این است آ‌ن برّۀ خدا که گناه جهان را برمی‌دارد.

یوحنا 4:42

و به آن زن گفتند: «حالا دیگر به‌خاطر حرف تو نیست که ما ایمان داریم، زیرا ما خود سخنان او را شنیده‌ایم و می‌دانیم که او درحقیقت نجات‌دهندۀ عالم است.»

یوحنا 5:24

«در حقیقت به شما می‌گویم هرکه سخنان مرا بشنود و به فرستندۀ من ایمان آورد حیات جاودانی دارد و هرگز محکوم نخواهد شد، بلکه از مرگ گذشته و به حیات رسیده است.

۱قرنتیان 15:10

امّا به‌وسیلهٔ فیض خدا آنچه امروز هستم، هستم و فیضی که او نصیب من گردانید، بیهوده نبود، زیرا من از همۀ ایشان بیشتر زحمت کشیدم، گرچه واقعاً من نبودم، بلکه این فیض خدا بود که با من کار می‌کرد.

۲قرنتیان 1:10

خدا ما را از خطر مرگِ بسیار وحشتناکی رهانید و امید ما بازهم به او است که بار دیگر ما را رهایی بخشد.

۱تیموتائوس 2:3

زیرا انجام این‌ کار در حضور خدا، نجات‌دهندۀ ما، نیکو و پسندیده است.

۱تیموتائوس 2:4

او مایل است همۀ آدمیان نجات یابند و حقیقت را بشناسند،

۱تیموتائوس 2:6

که جان خود را به‌عنوان کفّاره در راه همه داد تا شهادتی در زمان مناسب بر این حقیقت باشد.

۱تیموتائوس 3:15

تا درصورتی که در آمدن تأخیر کردم، بدانی که رفتار ما در خانوادۀ خدا، که کلیسای خدای زنده و ستون و پایه حقیقت است، چگونه باید باشد.

۱تیموتائوس 6:17

به ثروتمندان این جهان دستور بده که متکبّر نباشند و به چیزهای بی‌ثبات مانند مال دنیا امید نبندند، بلکه به خدایی توکّل کنند که همه‌‌چیز را به فراوانی فراهم می‌کند تا ما از آن‌ها لذّت ببریم.

عبرانیان 11:26

ننگ و خاری به‌خاطر مسیح را ثروتی عظیم‌تر از گنج‌های مصر دانست، زیرا او به پاداش عالم آینده چشم دوخته بود.

عبرانیان 13:13

پس بیایید تا به خارج از اردوگاه نزد او برویم و در ننگ و خواری او شریک شویم،

۱پطرس 1:21

شما به‌وسیلهٔ مسیح به خدا ایمان آورده‌اید، خدایی که مسیح را پس از مرگ زنده گردانید و به او جاه و جلال بخشید تا ایمان و امید شما به خدا متّکی باشد.

۱یوحنا 2:2

خود مسیح کفّارۀ گناهان ما است، نه‌تنها گناهان ما، بلکه گناهان تمام جهان.

۱یوحنا 4:14

ما خود دیده‌ایم و شهادت می‌دهیم که خدای پدر، پسر خود را فرستاد تا نجات‌دهندۀ عالم باشد