۱تیموتائوس 3:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همچنین خادمان کلیسا باید موقّر باشند و از دورویی مبرّا، و از افراط در شراب‌خواری بپرهیزند و پول‌پرست نباشند.

هزارۀ نو

⁸ همچنین خادمان کلیسا باید باوقار باشند؛ نه دو رو، یا میخواره و یا در پی منافع نامشروع.

Persian Old Version

⁸ همچنین شماسان باوقار باشند، نه دو زبان ونه راغب به شراب زیاده و نه طماع سود قبیح؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ به همین شکل، شمّاسان که دستیاران ناظران کلیسا هستند، باید اشخاصی محترم و موقّر باشند. باید از ریاکاری و دورویی دوری کنند، و از افراط در شراب‌خواری بپرهیزند، و در پی منافع مالی نامشروع نباشند؛

مژده برای عصر جدید

⁸ همچنین خادمان كلیسا باید موقّر باشند و از دورویی مبّرا و از افراط در شرابخواری و یا پول‌پرستی بپرهیزند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ همیطوَم شَماسُن، بایه با وقار بَشِن؛ نه دو رو، نبایه اسیر شراب خاردِن بَشِن، و نبایه طمع منفعتیُ شُبَشِت که اَ راه بد وا دَس اَتات.

۱تیموتائوس 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 12:2

مردم به یکدیگر دروغ می‌گویند و با چاپلوسی و ریاکاری با یکدیگر گفت‌وگو می‌کنند.

مزامیر 5:9

راستی در دهان ایشان نیست؛ دل‌هایشان از شرارت پُر است. گلوی ایشان مانند گور است و زبانی ریاکار دارند.

مزامیر 50:19

«زبان تو همیشه به فریب‌ آلوده است و از گفتار شریرانه شرم نداری.

مزامیر 52:2

برای نابودی دیگران نقشه می‌کشی؛ زبانت مانند تیغ تیز است، و کار تو حیله‌گری است.

حزقیال 44:21

کاهنان نباید پیش از رفتن به حیاط داخلی شراب بنوشند.

لاویان 10:9

«هرگز قبل از ورود به خیمۀ مقدّس مشروب ننوشید، زیرا خواهید مُرد. این قانون دائمی برای تو و پسرانت و نسل‌های آینده است.

رومیان 3:13

گلویشان قبر گشاده است، زبانشان را برای فریب‌دادن بکار می‌برند و از لب‌هایشان سخنانی مانند زهر مار جاری است.

فلیپیان 1:1

از طرف پولس و تیموتاؤس، غلامان مسیح عیسی، به همۀ مقدّسین شهر فیلیپی که با عیسای مسیح متّحدند، از جمله سرپرستان و خادمان.

۱تیموتائوس 3:12

خادم کلیسا شوهر وفادار یک زن باشد و فرزندان و خانوادۀ خود را به‌خوبی اداره کند.

۱تیموتائوس 3:2

سرپرست کلیسا باید مردی بی‌عیب، شوهر یک زن، خویشتن‌دار، هوشیار، منظّم، مهمان‌نواز و معلّمی توانا باشد.

۱تیموتائوس 3:3

او باید ملایم و صلح جو باشد، نه میگسار و جنگجو و پول‌پرست.

۱تیموتائوس 5:23

از این پس فقط آب ننوش، بلکه برای کمک به معده‌ات کمی هم شراب بخور، زیرا اغلب مریض‌ هستی.

تیتوس 1:7

زیرا سرپرست کلیسا چون مسئول کار خدا است، باید بی‌عیب باشد، نه خودرأی، نه تندخو، نه مست باده، نه جنگجو و نه پول‌پرست.

تیتوس 2:3

همچنین به زنان سال‌خورده دستور بده که رفتاری خداپسندانه داشته باشند و تهمت نزنند و اسیر شراب نباشند؛ بلکه آنچه را که نیکو است تعلیم دهند

یعقوب 3:10

از یک دهان هم شکر و سپاس شنیده می‌شود و هم لعنت! ای برادران من، نباید چنین باشد.

۱پطرس 5:2

از گلّه‌ای که خدا به شما سپرده است شبانی و مراقبت کنید، نه از روی اجبار، بلکه چنان‌که خدا می‌خواهد، از روی میل و رغبت، نه به‌منظور منفعت شخصی، بلکه با حُسن نیّت و علاقه.