۱تیموتائوس 3:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ کسانی‌ که به‌عنوان خادم به‌خوبی خدمت می‌کنند، برای خود احترام والایی کسب کرده در اعلام ایمانشان که در مسیح عیسی بنا شده است، اطمینان زیادی به دست می‌آورند.

هزارۀ نو

¹³ خادمانی که نیکو خدمت کرده باشند، به مرتبه‌ای والا خواهند رسید و در ایمان خود به مسیحْ عیسی از شهامتی عظیم برخوردار خواهند شد.

Persian Old Version

¹³ زیرا آنانی که کار شماسی را نیکو کرده باشند، درجه خوب برای خویشتن تحصیل میکنند و جلادت کامل در ایمانی که به مسیح عیسی است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ شماسانی که خوب خدمت کنند، اجر خوبی به دست خواهند آورد، زیرا هم مورد احترام مردم خواهند بود و هم ایمان و اعتمادشان به مسیح عیسی نیرومندتر خواهد گردید.

مژده برای عصر جدید

¹³ کسانی‌که به عنوان خادم به خوبی خدمت می‌کنند، برای خود مقامی خوب و در ایمانی كه در مسیح عیسی بنا شده، اعتماد زیادی به دست می‌آورند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به چه که اُشُویی که به عنوان شَماسُن، خُب خذمت اَکُنِن، بِی خوشُ جایگاه خُبی وا دَس اَتارِن و همیطوَم به ایمُنی که در مسیح عیسان، اطمینُنِ گپی پیدا اَکُنِن.

۱تیموتائوس 3:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 20:28

پسر انسان نیز نیامد تا او را خدمت کنند، بلکه تا خدمت کند و جان خود را در راه بسیاری فدا سازد.»

مَتّی 25:21

ارباب گفت، 'آفرین، ای غلام خوب و امین! تو در امری کوچک امانت خود را نشان دادی؛ من حالا کارهای بزرگ را به تو خواهم سپرد. بیا و در شادی ارباب خود شریک باش!'

لوقا 19:17

جواب داد، 'آفرین، تو غلام خوبی هستی! خودت را در امر بسیار کوچکی درستکار نشان داده‌ای و باید حاکم ده شهر بشوی.'

اعمال رسولان 21:35

وقتی به پلّه‌های پادگان رسیدند، سربازان به‌ سبب خشم جماعت مجبور شدند پولس را روی شانه‌های خود حمل کنند،

اعمال رسولان 6:15

در این هنگام همۀ اعضای شورا که به استیفان خیره شده بودند، دیدند که صورت او مانند صورت یک فرشته می‌درخشید.

اعمال رسولان 6:5

این پیشنهاد مورد قبول تمام حاضران در مجلس واقع شد و استیفان مردی پُر از ایمان و روح‌القدس و فیلیپُس، پْروخُروس، نیکانور، تیمون، پَرمیناس و نیکولائوس را که قبلاً به دین یهود گرویده و اهل انطاکیه بود، برگزیدند.

اعمال رسولان 6:8

استیفان پُر از فیض و قدرت، نشانه‌ها و معجزات عظیمی در میان مردم انجام می‌داد.

۱قرنتیان 16:15

اکنون ای برادران من، شما خانوادۀ استیفان را می‌شناسید و می‌دانید که آن‌ها اوّلین ایمان‌داران در یونان بودند که خود را وقف خدمت به مقدّسین نمودند.

فلیپیان 1:14

از طرف دیگر، بسیاری از ایمان‌داران به‌ سبب زندانی شدن من به‌قدری قوی‌دل شده‌اند که با جرأت بیشتری پیام خدا را بدون ترس اعلام کنند.

۱تسالونیکان 2:2

برعکس، چنان‌که اطّلاع دارید، پس از آن‌همه آزار و اهانت که در شهر فیلیپی دیدیم، با کمک خدا جرأت یافتیم مژدهٔ انجیلِ خدا را، با وجودِ مخالفت‌های شدید، به شما برسانیم.

۱تیموتائوس 3:14

امیدوارم به‌زودی نزد تو بیایم، امّا این‌ها را می‌نویسم

۲تیموتائوس 2:1

و امّا تو، ای فرزند من، با فیضی که در مسیح عیسی است نیرومند شو

عبرانیان 6:10

خدا با‌انصاف است و همۀ کارهایی را که شما کرده‌اید و محبّتی را که به نام او در خدمت به ایمان‌داران مسیحی نشان داده‌اید و هنوز هم انجام می‌دهید، فراموش نخواهد کرد.