۱تیموتائوس 3:10 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ اوّل مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌که بی‌عیب بودند، آن‌وقت به خدمت بپردازند.

هزارۀ نو

¹⁰ و باید نخست آزموده شوند و اگر بَری از ملامت یافت شدند، در مقام خادم کلیسا خدمت کنند.

Persian Old Version

¹⁰ اما بایداول ایشان آزموده شوند و چون بیعیب یافت شدند، کار شماسی را بکنند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ اما پیش از آنکه کسی را به مقام شماسی بگماری، اول وظایف دیگری در کلیسا به او محول کن، تا خصوصیات و توانایی‌های او را بیازمایی. اگر از عهدهٔ انجام وظایفش به خوبی برآمد، آنگاه او را به شماسی منصوب کن.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اول مورد آزمایش قرار بگیرند و درصورتی‌كه بی‌عیب بودند، آن وقت به خدمت بپردازند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁰ بُوالی اُشُ هم اَوِّل امتحان بُبِن، اُغایه اگه بِی خوشُ ثابت شُکِه که بی عیبن، بُوالی اُشُ به عنوان شَماسُن خذمت بُکنِن.

۱تیموتائوس 3:10 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱قرنتیان 1:8

او شما را تا به آخر استوار نگه خواهد داشت تا در روز خداوند ما عیسای مسیح، بدون عیب و نقص باشید.

کولسیان 1:22

امّا اکنون او به‌وسیلهٔ مرگ جسمانی مسیح شما را با خود مصالحه داده تا شما را مقدّس، بی‌عیب و بی‌آلایش به حضور خود بیاورد،

۱تیموتائوس 3:13

کسانی‌ که به‌عنوان خادم به‌خوبی خدمت می‌کنند، برای خود احترام والایی کسب کرده در اعلام ایمانشان که در مسیح عیسی بنا شده است، اطمینان زیادی به دست می‌آورند.

۱تیموتائوس 3:2

سرپرست کلیسا باید مردی بی‌عیب، شوهر یک زن، خویشتن‌دار، هوشیار، منظّم، مهمان‌نواز و معلّمی توانا باشد.

۱تیموتائوس 3:6

او نباید نوایمان باشد، مبادا مغرور گشته مثل ابلیس محکوم شود.

۱تیموتائوس 5:22

در دست‌گذاری کسی برای خدمت خداوند عجله نکن و در گناهان دیگران شریک نباش، خود را پاک نگه‌دار.

۱یوحنا 4:1

ای عزیزان، به هر روحی اعتماد نکنید، بلکه آن‌ها را بیازمایید تا ببینید که آیا درواقع از جانب خدا هستند یا نه، زیرا عدّه‌ای ‌به سرتاسر دنیا رفته به دروغ نبوّت می‌کنند.