۱تیموتائوس 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ به‌خاطر این است که من به سِمَت گوینده و رسول و معلّم ملل در تعلیم ایمان و حقیقت منصوب شدم. حقیقت را بیان می‌کنم و دروغ نمی‌گویم.

هزارۀ نو

⁷ و من به همین منظور برگماشته شدم تا واعظ و رسول و معلّم ایمانِ راستین برای غیریهودیان باشم - حقیقت را بیان می‌کنم و دروغ نمی‌گویم.

Persian Old Version

⁷ و برای این، من واعظ و رسول ومعلم امتها در ایمان و راستی مقرر شدم. در مسیح راست میگویم و دروغ نی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ و من به همین منظور مقرر شدم تا واعظ و رسولِ غیریهودیان باشم و ایمان راستین را به ایشان تعلیم دهم. این را که می‌گویم حقیقت دارد و دروغی در کار نیست.

مژده برای عصر جدید

⁷ و به‌خاطر این است كه من که به سِمَت گوینده و رسول و معلّم ملل در تعلیم ایمان و حقیقت منصوب شدم، حقیقت را بیان می‌کنم و دروغ نمی‌گویم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ مه بِی هِمی مَعیَن بودُم تا یه اعلام کننده و یه حَواری بَشُم، و توو ایمُن و حکیکت یه معلّم بِی غیریهودیُن بَشُم. مه راست اَگَم، دورو ناگَم.

۱تیموتائوس 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 111:7

کارهای خداوند باعدالت و راستی و احکام او همه، قابل‌ اعتماد می‌باشند.

جامعه 1:12

من واعظ هستم و در اورشلیم بر اسرائیل سلطنت می‌کردم.

جامعه 7:27

واعظ می‌گوید: وقتی به‌دنبال حقیقت بودم و جزئیات را بررسی می‌کردم، به این نتیجه رسیدم که در میان هزار مرد می‌توان یک مرد محترم پیدا کرد، ولی در میان هزار زن یک زن قابل احترام هم وجود ندارد.

یوحنا 7:35

پس آن‌ها به یکدیگر گفتند: «کجا می‌خواهد برود که ما نتوانیم او را پیدا کنیم؟ آیا می‌خواهد نزد یهودیانی که در میان یونانیان پراکنده هستند، برود و به یونانیان تعلیم دهد؟

اعمال رسولان 14:27

وقتی به آنجا رسیدند، کلیسا را جمع کردند و ایشان را از هرچه خدا به توسط آن‌ها انجام داده بود، مطّلع ساختند و نیز گفتند که چگونه خدا راه ایمان را به روی ملل غیریهود گشوده است.

اعمال رسولان 22:21

امّا او به من فرمود، 'برو، زیرا من تو را به جاهای دور و نزد ملل غیریهود خواهم فرستاد.'»

اعمال رسولان 26:20

بلکه اوّل به یهودیان ساکن دمشق و اورشلیم و سرتاسر یهودیه و سپس در میان ملل غیریهود اعلام می‌کردم که باید توبه کنند و به‌ سوی خدا بازگردند و رفتاری شاسیتۀ این توبه داشته باشند.

اعمال رسولان 9:15

امّا خداوند به او گفت: «تو باید بروی زیرا این شخص وسیله‌ای است که من انتخاب کرده‌ام تا نام مرا به ملّت‌ها و پادشاهان آنان و قوم اسرائیل اعلام نماید.

رومیان 1:9

خدا، آن خدایی که او را با اعلام مژدۀ انجیل دربارۀ پسرش از دل‌وجان خدمت می‌نمایم، شاهد است

رومیان 10:14

چگونه آن‌ها به او روی آورند در‌حالی‌که به او ایمان نیاورده‌اند؟ و چگونه می‌توانند به کسی ایمان آورند که دربارۀ او چیزی نشنیده‌اند؟ و چگونه می‌توانند چیزی بشنوند اگر کسی آن‌ را موعظه نکرده باشد؟

رومیان 11:13

اکنون روی سخنم با شما غیریهودیان است؛ خود من رسولی برای غیریهودیان هستم و به خدمت خویش افتخار می‌کنم.

رومیان 15:16

تا خدمتگزار مسیح عیسی برای ملّت‌ها باشم این‌طور به شما نوشتم. در خدمت اعلام انجیل خدا، من وظیفۀ یک کاهن را دارم تا غیریهودیان را به‌عنوان هدیه‌ای به خدا تقدیم نمایم، هدیه‌ای که به‌ سبب تقدیس روح‌القدس مقبول او خواهد بود.

رومیان 9:1

آنچه می‌گویم حقیقت است. من به مسیح تعلّق دارم و وجدان من با گواهی روح‌القدس شهادت می‌دهد که دروغ نمی‌گویم

۱قرنتیان 9:1

مگر من آزاد و مختار نیستم؟ مگر من رسول نیستم؟ آیا من خداوند ما عیسی را ندیده‌ام؟ مگر شما نتیجۀ کار من در خداوند نیستید؟

۲قرنتیان 11:31

خدا، پدر عیسای خداوند، که تا ابد نام او را سپاس باد، می‌داند که من دروغ نمی‌گویم.

غلاطیان 1:16

که پسر خود را به من ظاهر سازد تا بشارت او را به ملل غیریهود برسانم، به‌عوض این‌که با کسی مشورت کنم

غلاطیان 1:20

آنچه به شما می‌نویسم عَین حقیقت است و خدا شاهد است که دروغ نمی‌گویم!

غلاطیان 2:16

خوب می‌دانیم که هیچ‌کس با اجرای مقرّرات شریعت در حضور خدا کاملاً نیک محسوب نمی‌شود، بلکه فقط بر اثر ایمان به عیسای مسیح نیک محسوب می‌گردد. ما خود نیز به مسیح عیسی ایمان آوردیم تا به‌وسیلهٔ ایمان و نه با اجرای شریعت، نیک شمرده شویم. نه فقط ما بلکه هیچ بشری از راه انجام احکام شریعت نمی‌تواند نیک محسوب شود.

غلاطیان 2:9

وقتی یعقوب و پطرس و یوحنا که به ارکان کلیسا معروفند، آن فیضی را که خدا به من عطا فرموده بود تشخیص دادند، آن‌ها دست من و برنابا را به علامت موافقت فشردند و قبول کردند که ما در میان غیریهودیان کار کنیم و آنان در میان یهودیان.

غلاطیان 3:9

بنابراین ایمان‌داران در برکات ابراهیم ایماندار، شریک و سهیم هستند.

۲تیموتائوس 1:11

خدا مرا برگزید تا در انتشار انجیل واعظ، رسول و معلّم باشم.

۲پطرس 2:5

خدا همچنین دنیای قدیم را بدون کیفر نگذاشت، بلکه بر دنیای بدکاران سیل جاری ساخت و تنها نوح، آن واعظ نیک، و هفت نفر دیگر محفوظ ماندند.