۱تیموتائوس 2:14 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ و آدم نبود که فریب خورد، بلکه زن فریب خورد و قانون الهی را شکست.

هزارۀ نو

¹⁴ و آدم فریب نخورد، بلکه زن بود که فریب خورد و نافرمان شد.

Persian Old Version

¹⁴ وآدم فریب نخورد بلکه زن فریب خورده، درتقصیر گرفتار شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ و این آدم نبود که فریب شیطان را خورد، بلکه زن فریب خورد و نتیجۀ آن گناه بود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ و آدم نبود كه فریب خورد بلكه زن فریب خورد و قانون الهی را شكست.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ و آدم گول اینَخارد بلکه زن گول ایخا و تقصیرکار بو.

۱تیموتائوس 2:14 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 3:6

چون زن دید که درخت به‌نظر خوش‌نما و میوهٔ آن برای خوردن خوب است، و همچنین درختی است که باعث افزایش دانش است، پس از میوۀ آن ‌درخت‌ کَند و خورد. همچنین ‌به ‌شوهر خود نیز داد و او هم‌ خورد.

لاویان 12:5

اگر فرزندش دختر باشد، آن زن تا دو هفته ناپاک خواهد بود، همان‌گونه که در هنگام عادت ماهانه خود ناپاک است. او باید مدّت شصت و شش روز صبر کند تا از خونریزی خود به‌کلّی پاک شود.

۲قرنتیان 11:3

امّا اکنون می‌ترسم همان‌طور که حوا به‌وسیلهٔ زیرکی مار فریب خورد، افکار شما نیز از ارادت و اخلاصی که به مسیح دارید منحرف شود.