۱تیموتائوس 2:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ زیرا اوّل «آدم» آفریده شد و بعد «حوا».

هزارۀ نو

¹³ زیرا نخست آدم سرشته شد و بعد حوا.

Persian Old Version

¹³ زیرا که آدم اول ساخته شد و بعد حوا.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ علّت این امر آن است که خدا نخست آدم را آفرید و بعد حوّا را.

مژده برای عصر جدید

¹³ زیرا اول «آدم» آفریده شد و بعد «حوا».

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ به چه که اَوِّل به آدم شکل ایدا، بعد به حوا.

۱تیموتائوس 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 1:27

پس ‌خدا انسان ‌را شبیه‌ خود آفرید؛ او را به صورت خدا آفرید. ایشان ‌را مرد و زن آفرید.

پیدایش 2:18

یَهْوه خدا گفت: «خوب ‌نیست ‌که‌ آدم‌ تنها زندگی کند. پس یاوری مناسب وی بسازم.»

پیدایش 2:22

سپس ‌از آن‌ دنده، ‌زنی ساخت ‌و او را نزد آدم‌ آورد.

پیدایش 2:7

پس‌ از آن یَهْوه خدا از خاک زمین آدم را سرشت و در بینی او نَفَس حیات دمید و آدم یک‌ موجود زنده‌ شد.

پیدایش 3:16

و به‌ زن گفت: «درد و زحمت ‌تو را در ایّام ‌حاملگی و در وقت‌ زاییدن بسیار زیاد می‌کنم‌. اشتیاق تو به‌ شوهرت ‌خواهد بود و او بر تو فرمانروایی خواهد کرد.»

پیدایش 3:20

آدم‌ اسم‌ زن‌ خود را حوا گذاشت، ‌چون‌ او مادر تمام ‌انسان‌ها است‌.