۱تیموتائوس 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرماید.

هزارۀ نو

² به تیموتائوس، فرزند راستینم در ایمان: فیض و رحمت و سلامتی از جانب خدای پدر و خداوندمان مسیحْ عیسی بر تو باد.

Persian Old Version

² به فرزند حقیقی خود در ایمان، تیموتاوس.فیض و رحم و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما مسیح عیسی بر تو باد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² این نامه را به فرزند حقیقی‌ام در ایمان، تیموتائوس می‌نویسم. از پدرمان خدا و خداوندمان عیسی مسیح، خواستار فیض و رحمت و آرامش برای تو هستم.

مژده برای عصر جدید

² به تیموتاؤس، فرزند حقیقی خودم در ایمان تقدیم می‌گردد. خدای پدر و خداوند ما مسیح عیسی، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرمایند.

کتاب مقدس به زبان بندری

² به تیموتائوس که در ایمُن چوک حکیکیمِن: اَ طَرَه خدای بَپ، و خداوندمُ مسیح عیسی فیض و رحمت و صُل و سلامتی بُبوت.

۱تیموتائوس 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

رومیان 1:7

من این نامه را به همۀ شما محبوبان خدا در روم که خوانده شده‌اید تا از مقدّسین باشید، می‌نویسم. فیض و آرامش پدر ما خدا و عیسای مسیح خداوند با شما باد!

غلاطیان 1:3

فیض و آرامش از جانب خدا، پدر ما، و عیسای مسیح خداوند بر شما باد.

۱تسالونیکان 3:2

و تیموتاؤس را که برادر ما و همکار ما در خدا برای انتشار مژدۀ انجیل است، فرستادیم تا شما را در ایمانتان تقویت نماید و دل‌داری دهد،

۱تیموتائوس 1:12

خداوندمان مسیح عیسی را که مرا قابل‌ اعتماد شمرد و توانایی بخشید و برای خدمت خود برگزید، سپاس می‌گویم.

۱تیموتائوس 1:18

ای تیموتاؤس، فرزند من، همان‌طور که مدّت‌ها پیش دربارۀ تو نبوّت شد، این فرمان را به تو می‌سپارم و امیدوارم آن سخنان، مانند سلاحی در این جنگ نیکو تو را یاری دهند،

۱تیموتائوس 6:20

ای تیموتاؤس، آنچه را به تو سپرده شده است، حفظ کن. از سخنان بی‌معنی و کُفرآمیز و مباحثاتی که به غلط «دانش» نامیده می‌شود، دوری کن.

۲تیموتائوس 1:2

به تیموتاؤس، فرزند عزیزم: خدای پدر و مسیح عیسی، خداوند ما، فیض و رحمت و آرامش به تو عطا فرماید.

۲تیموتائوس 2:1

و امّا تو، ای فرزند من، با فیضی که در مسیح عیسی است نیرومند شو

تیتوس 1:4

به تیطُس فرزند حقیقی‏‌ام که در یک ایمان مشترکیم، خدای پدر و مسیح عیسی نجات‌دهندۀ ما، به تو فیض و آرامش عطا فرماید.

تیتوس 2:2

به مردان سال‌خورده دستور بده که باوقار، سنگین و خویشتن‌دار باشند و سالم و قوی در ایمان، محبّت و پایداری.

تیتوس 3:15

تمام کسانی‌ که با من هستند به تو سلام می‌رسانند. به دوستانی که با ما در ایمان متّحد هستند، سلام برسان. فیض خدا با همه شما باد.

۱پطرس 1:2

خدای پدر مطابق ارادۀ خود، شما را از ازل برگزیده است و شما به‌وسیلهٔ روح خدا تقدیس شده‌اید تا از عیسای مسیح اطاعت کنید و خون او ریخته شد تا شما پاک شوید. فیض و آرامش برای شما روز‌افزون باد.

۲یوحنا 1:3

خدای پدر و عیسای مسیح پسر او، فیض، رحمت و آرامش به ما عنایت فرماید تا این برکات همیشه درحقیقت و محبّت از آن ما باشند.

۳یوحنا 1:4

هیچ‌چیز مرا بیش از این امر خوشحال نمی‌سازد که بشنوم فرزندان من بر‌ طبق حقیقت رفتار می‌کنند.

یهودا 1:2

رحمت و آرامش و محبّت در میان شما روز‌افزون باد.