۱تسالونیکان 5:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس ما نباید مانند دیگران در خواب باشیم، بلکه باید بیدار و هوشیار باشیم.

هزارۀ نو

⁶ پس همانند دیگران به خواب نرویم، بلکه بیدار و هوشیار باشیم.

Persian Old Version

⁶ بنابراین مثل دیگران به خواب نرویم بلکه بیدار و هشیارباشیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ بنابراین، آماده باشید و مانند دیگران به خواب نروید. منتظر بازگشت مسیح باشید و هوشیار بمانید.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس ما نباید مانند دیگران در خواب باشیم، بلكه باید بیدار و هوشیار باشیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ بیِی تا مثه بکیه خُوو نَرِیم، بلکه بیدار و هُشیار بَشیم.

۱تسالونیکان 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 19:15

آدم تنبل زیاد می‌خوابد، و شخص سست‌کار گرسنه می‌ماند.

اِشعیا 56:10

او می‌گوید: «تمام رهبرانی که می‌بایست به قوم من هشدار می‌دادند، کور هستند! آن‌ها چیزی نمی‌دانند. آن‌ها مثل سگ‌های نگهبانی هستند که نمی‌توانند پارس کنند؛ آن‌ها در گوشه‌ای دراز کشیده خواب می‌بینند. چقدر از خوابیدن لذّت می‌برند!

یونس 1:6

ناخدای کشتی او را دید و گفت: «چرا خوابیده‌ای؟ بلند شو و نزد خدای خود دعا کن، شاید بر ما رحم کند و جان ما را نجات دهد.»

مَتّی 13:25

امّا وقتی همه در خواب بودند، دشمن او آمده در میان گندم تلخه پاشید و رفت.

مَتّی 24:42

پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید در چه روزی خداوند شما می‌آید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشید زیرا شما از روز و ساعت مقرّر خبر ندارید.

مَتّی 25:5

چون داماد در آمدن تأخیر کرد، همگی خوابشان برد.

مَتّی 26:38

و به آنان گفت: «من از شدّت غم نزدیک به مرگ هستم. شما در اینجا بمانید و با من بیدار باشید.»

مَرقُس 13:37

آنچه را به شما می‌گویم به همه می‌گویم: بیدار باشید.»

لوقا 12:37

خوشا به حال خادمانی که وقتی اربابشان می‌آید، آنان را چشم به راه ببیند. به‌یقین به شما می‌گویم که او ردای خود را کَنده آماده خواهد شد و آنان را بر سر سفره نشانیده به خدمت آن‌ها خواهد پرداخت،

لوقا 12:39

خاطرجمع باشید اگر صاحب خانه می‌دانست که دزد چه ساعتی می‌آید، نمی‌گذاشت وارد خانه‌اش بشود.

لوقا 21:36

پس گوش به زنگ باشید و در تمام اوقات دعا کنید تا قدرت آن‌ را داشته باشید تا از همۀ رنج‌هایی که به‌زودی پیش می‌آید، رهایی یابید و در حضور پسر انسان بایستید.»

لوقا 22:46

به ایشان فرمود: «خواب هستید؟ برخیزید و دعا کنید تا به دام وسوسه‌ها نیافتید.»

اعمال رسولان 20:31

پس آگاه باشید و فراموش نکنید که چگونه دائماً مدّت سه سال روز و شب به شما تعلیم و هشدار دادم و برای شما اشک ریختم.

۱قرنتیان 15:34

سر عقل بیایید و دیگر گناه نکنید، زیرا بعضی‌ها خدا را نمی‌شناسند و این‌ را برای شرمساری شما می‌گویم.

۱قرنتیان 16:13

هوشیار باشید، در ایمان ثابت بمانید، قوی و شجاع باشید.

افسسیان 2:3

در آن زمان، ما همچون شما دستخوش شهوات جسمانی و اسیر تمایلات و افکار نفسانی خود بودیم. درست مانند سایر آدمیان، ما نیز بنابر طبیعت خود سزاوار خشم و غضب خدا بودیم.

افسسیان 5:14

و هرچه کاملاً روشن می‌شود، نور است. به آن سبب است که می‌گویند: «ای که در خوابی، بیدار شو! از میان مردگان برخیز و مسیح بر تو خواهد تابید.»

افسسیان 6:18

همۀ این‌ها را با دعا و مناجات انجام دهید. همیشه با هدایت روح‌القدس دعا کنید و پیوسته برای این منظور بیدار باشید و با پشتکار برای همۀ مقدّسین دعا کنید.

فلیپیان 4:5

بگذارید ملایمت شما در رفتارتان با دیگران آشکار باشد. آمدن خداوند نزدیک است!

کولسیان 4:2

همیشه هوشیارانه و با شکرگزاری در دعا باشید.

۱تسالونیکان 4:13

ای برادران، نمی‌خواهیم در مورد آنانی که فوت نموده‌اند، بی‌اطّلاع باشید، مبادا مانند سایر مردم که هیچ امیدی به آینده ندارند، غمگین باشید؛

۱تسالونیکان 5:10

او در راه ما مُرد تا خواه زنده باشیم خواه مُرده، با او زیست کنیم.

۱تسالونیکان 5:8

امّا ما که به روز تعلّق داریم باید هوشیار باشیم و ایمان و محبّت را مانند زِرِه به سینه ببندیم و امید نجات را مانند کلاهخود بر سر بگذاریم.

۱تیموتائوس 2:15

امّا اگر زن‌ها با فروتنی در ایمان و محبّت و پاکی پایداری کنند، با آوردن فرزندان به این دنیا نجات خواهند یافت.

۱تیموتائوس 2:9

من همچنین می‌خواهم زن‌ها، خود را به‌طور آبرومند و معقول و با لباس‌های مناسب بیارایند، نه با آرایش گیسوان و یا زیورهای طلا و جواهرات و لباس‌های گران‌قیمت،

۱تیموتائوس 3:11

زنانشان نیز باید سنگین و موقّر بوده سخن‌چین نباشند و در هر امر خویشتن‌دار و باوفا باشند.

۱تیموتائوس 3:2

سرپرست کلیسا باید مردی بی‌عیب، شوهر یک زن، خویشتن‌دار، هوشیار، منظّم، مهمان‌نواز و معلّمی توانا باشد.

۲تیموتائوس 4:5

امّا تو باید در تمام شرایط هوشیار بوده برای تحمّل رنج آماده باشی. در انتشار انجیل کوشا باش و وظیفۀ خود را به‌عنوان خادم خدا انجام بده.

تیتوس 2:12

و به ما می‌آموزد که راه‌های شرارت‌آمیز و شهوات دنیوی را ترک کرده با خویشتن‌داری، عدالت و خداترسی در این جهان زندگی کنیم.

تیتوس 2:6

همچنین به مردان جوان اصرار کن که خویشتن‌دار باشند.

۱پطرس 1:13

پس حواس خود را جمع کرده هوشیار باشید. و با خویشتنداری در انتظار آن فیضی که در وقت ظهور عیسای مسیح نصیب شما خواهد شد، با امید به‌سر برید.

۱پطرس 4:7

پایان همه‌‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری دعا کنید.

۱پطرس 5:8

هوشیار و مواظب باشید، زیرا دشمن شما ابلیس، چون شیری غرّان به هر سو می‌گردد و در جستجوی کسی است تا او را ببلعد.

مکاشفه 16:15

«توجّه کنید! من مثل یک دزد می‌آیم! خوشا به حال کسی‌ که آماده باشد و لباس خود را نگاه دارد تا مبادا عریان راه برود و در انظار مردم رسوا شود!»

مکاشفه 3:2

بیدار شو و آنچه را که باقی مانده و نزدیک به فنا است، تقویت کن، زیرا من هیچ‌یک از کارهای تو را در حضور خدا کامل نیافته‌ام.