۱تسالونیکان 4:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ پس هرکه این تعلیم را قبول نکند، انسان را رد نمی‌کند، بلکه خدایی را رد می‌کند که روح‌القدس خود را به شما عطا می‌فرماید.

هزارۀ نو

⁸ پس، هر که این تعلیم را رد کند، نه انسان، بلکه خدایی را رد کرده که روح قدّوس خود را به شما عطا می‌فرماید.

Persian Old Version

⁸ لهذا هرکه حقیر شمارد، انسان را حقیر نمی شمارد، بلکه خدا را که روح قدوس خود را به شما عطا کرده است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ اگر کسی حاضر نیست مطابق این احکام زندگی کند، بداند که با دستورهای انسان مخالفت نمی‌کند بلکه با احکام خدایی که روح پاکش را به شما بخشیده است.

مژده برای عصر جدید

⁸ پس هرکه این تعلیم را قبول نكند، انسان را رد نمی‌کند بلكه خدایی را كه روح‌القدس خود را به شما عطا می‌فرماید، رد كرده است.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ پَ هَرکَ اییُ رد بُکن، آدمُ رد ناکُن، بلکه خدائو رد اَکُن. همو خدایی که روح قدّوس خویی بِی شما اَدِت.

۱تسالونیکان 4:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

نِحِمیا 9:30

سال‌ها با صبر به آنان هشدار دادی، انبیای خود را الهام بخشیدی تا سخن گویند، امّا قوم تو گوش فراندادند. پس اجازه دادی که ملّت‌های دیگر بر ایشان چیره شوند.

خروج 16:8

سپس موسی گفت: «خداوند، غروب‌ها گوشت و صبح‌ها نان به هر اندازه‌ای که بتوانید بخورید به شما خواهد داد، زیرا خداوند شکایت‌هایی را که علیه او کرده‌اید شنیده است. وقتی شما بر ضد ما شکایت می‌کنید درواقع بر ضد خداوند شکایت می‌کنید.»

امثال 1:7

ترس از خداوند سرآغاز دانش است، امّا مردم احمق حکمت و انضباط را خوار می‌شمارند.

امثال 23:9

آدم احمق را نصیحت نکن، زیرا او سخنان حکیمانۀ تو را حقیر خواهد شمرد.

اِشعیا 49:7

خدای قدّوس و نجات‌دهنده اسرائیل به او که شدیداً مورد نفرت است و تمام ملّت‌ها و حکّام آن‌ها از او متنفّرند، چنین می‌گوید: «وقتی پادشاهان ببینند تو آزاد شده‌ای، به احترام برخواهند خاست؛ شاهزادگان هم آن‌ را دیده به احترام سر تعظیم فرود خواهند آورد.» تمام این‌ها واقع خواهد شد، چون خداوند بندۀ خود را برگزیده است. خدای قدّوس اسرائیل در وعده‌های خود امین است.

اِشعیا 53:10

خداوند می‌گوید: «این ارادۀ من بود که او متحمّل چنین رنجی بشود. او جان خود را قربانی گناه دیگران ساخت؛ به این دلیل، زندگی او طولانی خواهد بود و او نوادۀ خود را خواهد دید، و به‌وسیلهٔ او ارادۀ من، اجرا خواهد شد.

لوقا 10:16

سپس به شاگردانش گفت: «ای شاگردانم: هرکه به شما گوش دهد به من گوش داده است، هرکه شما را رد کند مرا رد کرده است و هرکه مرا رد کند فرستندۀ مرا رد کرده است.»

یوحنا 12:48

داوری هست که هرکه مرا رد کند و سخنانم را نپذیرد، او را محکوم می‌سازد. سخنانی که من گفتم در روز آخر او را محکوم خواهد ساخت.

اعمال رسولان 13:41

'ای استهزا کنندگان توجّه کنید، حیران شوید و هلاک گردید، زیرا در روزگار شما کاری خواهم کرد که حتّی اگر کسی آن‌ را برایتان بیان کند، هرگز باور نخواهید کرد.'»

رومیان 5:5

این امید هیچ‌وقت ما را مأیوس نمی‌سازد، زیرا محبّت خدا به‌وسیلهٔ روح‌القدس که به ما عطا شد قلب‌های ما را فراگرفته است.

۱قرنتیان 2:10

خدا این‌همه را به‌وسیلهٔ روح خود به ما آشکار ساخته است، زیرا روح‌القدس همه‌‌چیز حتّی عُمق نیّات الهی را کشف می‌کند.

۱قرنتیان 7:40

امّا به عقیدۀ من اگر او مجرّد بماند، سعادتمندتر خواهد بود. گمان می‌کنم که من نیز روح خدا را دارم.

۲قرنتیان 1:22

و خدا مُهر مالکیّت خود را بر ما گذاشت و روح‌القدس را به‌عنوان ضامن همۀ برکات آینده در دل‌های ما نهاد.

غلاطیان 4:6

خدا برای اثبات این‌که شما فرزندان او هستید، روح پسر خود را به قلب‌های ما فرستاده است و این روح فریاد زده می‌گوید: «اَبّا، ای پدر!»

۱پطرس 1:12

امّا آن‌ها فقط به این حقیقت پی بردند که مأموریت آنان به‌خاطر خودشان نبود، بلکه برای شما بوده است. کسانی که بشارت انجیل را به شما دادند توسط روح‌القدس که از عالم بالا فرستاده شده است، این حقایق را به شما گفته‌اند، حقایقی که حتّی فرشتگان آرزوی درک آن‌ها را دارند.

۲پطرس 1:21

زیرا هیچ پیشگویی از روی نقشه و خواستۀ انسان به‌وجود نیامده است، بلکه آدمیان تحت تأثیر روح‌القدس، پیام خدا را بیان نمودند.

۱یوحنا 3:24

هرکه از احکام او اطاعت می‌کند، در خدا ساکن است و خدا در او. او روح‌القدس را به ما بخشیده است تا ما مطمئن باشیم که او در ما زندگی می‌کند.

یهودا 1:8

به همین منوال این اشخاص رؤیاها و خواب‌هایی می‌بینند که آن‌ها را به آلوده ساختن بدن‌هایشان وادار می‌کند. اقتدار الهی را قبول ندارند و به موجودات سماوی اهانت می‌کنند.

۱سموئیل 10:19

امّا شما امروز خدای خود را که شما را از مشکلات و مصیبت‌ها رهایی بخشید، رد کردید. حالا شما از من می‌خواهید که پادشاهی برایتان انتخاب کنم. بسیار خوب، اکنون به ترتیب طایفه‌ها و خاندان‌های خود در حضور خداوند حاضر شوید.»

۱سموئیل 8:7

خداوند به سموئیل فرمود: «به هرچه می‌گویند گوش بده. آن‌ها می‌خواهند مرا ترک کنند، نه تو را، و میل ندارند که من بعدازاین پادشاه آن‌ها باشم.