۱تسالونیکان 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ اگرچه ما به‌عنوان رسولان مسیح حقّی به گردن شما داشتیم، ولی مانند مادری که فرزندان خود را پرورش می‌دهد، با شما به ملایمت رفتار کردیم.

هزارۀ نو

⁷ امّا همچون مادری شیرده که از کودکان خود نگهداری می‌کند، با شما به نرمی رفتار کردیم.

Persian Old Version

⁷ بلکه در میان شما به ملایمت بسر میبردیم، مثل دایهای که اطفال خود را میپرورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ اما نه فقط از این حق خود استفاده نکردیم، بلکه مانند یک مادر مهربان از شما مراقبت نمودیم.

مژده برای عصر جدید

⁷ اگرچه ما به عنوان رسولان مسیح حقّی به گردن شما داشتیم، ولی مانند مادری كه فرزندان خود را پرورش می‌دهد با شما به ملایمت رفتار كردیم

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ ولی ما میون شما ملایم هَستِریم، مثه یه مُمی که به چوکُنُ خو تَر و خشک اَکُنت.

۱تسالونیکان 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 40:11

او مثل یک شبان از گلّۀ خود محافظت خواهد کرد. او برّه‌ها را با هم جمع می‌کند و آن‌ها را در ‌آغوش خود به آغل می‌بَرد؛ و میش‌ها را هم با ملایمت، هدایت می‌کند.

اِشعیا 49:23

پادشاهان مثل پدر با شما رفتار خواهند کرد، و ملکه‌ها برای شما مثل مادر خواهند بود. آن‌ها در مقابل شما خَم شده به شما احترام خواهند گذارد؛ آن‌ها نزد تو بر زمین افتاده خاک پای تو خواهند شد. آنگاه شما خواهید دانست که من خداوند هستم، و کسی‌ که در انتظار کمک من است، ناامید نخواهد شد.»

اِشعیا 66:13

من مانند مادری که فرزندش را تسلّی می‌دهد، شما را تسلّی خواهم داد؛ شما در اورشلیم تسلّی خواهید داشت.

اعداد 11:12

آیا من آن‌ها را آفریده‌ام و به دنیا آورده‌ام که می‌گویی مانند پرستاری که کودکی را در آغوش می‌برد، آن‌ها را به سرزمینی که به اجدادشان وعده داده‌ای، ببرم؟

اعمال رسولان 13:18

مدّت چهل سال در بیابان‌ها متحمّل ایشان شد.

۱قرنتیان 2:3

من با ضعف و با ترس‌ولرز فراوان به میان شما آمدم

۱قرنتیان 9:22

همچنین در میان افراد ضعیف مثل آن‌ها ضعیف شدم تا به مسیح ایمان آورند. درواقع همانند همه شده‌ام تا به هر نحوی وسیلۀ نجات آن‌ها بشوم.

۲قرنتیان 10:1

اکنون من پولس به‌خاطر تواضع و ملایمت مسیح، شخصاً از شما درخواست می‌کنم، آری، همان پولس که بنا به گفتۀ بعضی از شما، پیش روی شما فروتن و ملایم ولی دور از شما گستاخ هستم،

۲قرنتیان 13:4

اگرچه در ضعف و ناتوانی بر روی صلیب کُشته شد، اکنون باقدرت خدا زیست می‌کند. ما نیز در اتّحاد با او ضعیف هستیم، امّا در روابط خود با شما در مسیح به قدرت خدا زیست خواهیم کرد.

غلاطیان 4:19

ای فرزندان من، بار دیگر درست مانند مادری در وقت زایمان، برای شما احساس درد می‌کنم تا مسیح در شما شکل بگیرد.

۱تسالونیکان 2:11

شما خوب می‌دانید که رفتار ما با فردفرد شما درست مانند رفتار یک پدر با فرزندان خود بود.

یعقوب 3:17

امّا حکمتی که از عالم بالا است، اوّل پاک است، بعد صلح‌جو، باگذشت، مهربان، بی‌غرض و بی‌ریا، پُر از شفقّت و ثمرات نیکو.