۱تسالونیکان 2:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ اصرار ما به شما اشتباه و یا از روی انگیزه‌های ناپاک نبود و ما سعی نداشتیم کسی را فریب دهیم،

هزارۀ نو

³ زیرا اگر ترغیبتان می‌کنیم، از گمراهی یا انگیزه‌های ناپاک نیست، و قصد فریبتان را نیز نداریم،

Persian Old Version

³ زیرا که نصیحت ما ازگمراهی و خباثت و ریا نیست،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ پس ملاحظه می‌کنید که پیغام انجیل را نه با انگیزه‌های نادرست و مقاصد ناپاک بلکه با سادگی و خلوص نیت به شما رساندیم.

مژده برای عصر جدید

³ اصرار ما به شما از روی ایمان غلط و یا ناپاک نبود و ما سعی نداشتیم كسی را فریب دهیم،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ چون اگه تشویق اَکُنیم، اَ خطا یا نیّت ناپاک نَن، و کَصد مُنی که گولتُ بِزِنیم،

۱تسالونیکان 2:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اعداد 16:15

موسی خشمگین شد و به خداوند گفت: «قربانی‌های ایشان را قبول نکن. من حتّی یک الاغ هم از آن‌ها نگرفته‌ام و به هیچ‌کدام آن‌ها زیانی نرسانده‌ام.»

اعمال رسولان 13:15

رؤسای کنیسه بعد از قرائت تورات و کتب انبیا پیامی به ایشان فرستاده گفتند: «ای برادران، چنانچه پیام تشویق کننده‌ای برای این قوم دارید، بفرمایید.»

اعمال رسولان 4:36

مثلاً یوسف که رسولان او را برنابا یعنی تشویق کننده می‌نامیدند و از طایفۀ لاوی و اهل قبرس بود،

۲قرنتیان 11:13

زیرا این اشخاص رسولان دروغین و خادمان فریبکار هستند که خود را به شکل رسولان مسیح در می‌آورند.

۲قرنتیان 2:17

ما پیام خدا را دست‌فروشی نمی‌کنیم، چنان‌که بسیاری می‌کنند، بلکه ما آن‌ را با صمیمیّت، مانند کسانی‌ که از جانب خود خدا مأمور شده‌اند و در حضور او خدمت می‌کنند و با مسیح متّحدند، بیان می‌کنیم.

۲قرنتیان 4:2

ما همۀ روش‌های پنهانی و ننگین را کنار گذاشته هرگز با فریب‌کاری رفتار نمی‌کنیم و پیام خدا را تحریف نمی‌نماییم، بلکه با بیان روشن حقیقت می‌کوشیم که در حضور خدا مورد تأیید وجدان همۀ مردم باشیم.

۲قرنتیان 4:5

ما دربارۀ خودمان موعظه نمی‌کنیم، بلکه اعلام می‌کنیم که عیسای مسیح، خداوند است و ما به‌خاطر او خادمان شما هستیم.

۲قرنتیان 6:8

گاه احترام و گاهی بی‌احترامی می‌بینیم. گاه مورد لعن و گاهی مورد ستایش هستیم. ما را افرادی دروغ‌گو می‌شمارند، حال آنکه راست‌گو هستیم.

۲قرنتیان 7:2

قلب‌های خود را به‌سوی ما بگشایید. ما با هیچ‌کس به‌ناحق رفتار نکرده‌ایم. اخلاق کسی را فاسد نساخته‌ایم و از کسی سوء‌استفاده نکرده‌ایم.

۱تسالونیکان 2:11

شما خوب می‌دانید که رفتار ما با فردفرد شما درست مانند رفتار یک پدر با فرزندان خود بود.

۱تسالونیکان 4:7

خدا ما را به یک زندگی پاک و مقدّس خوانده است، نه به فساد اخلاقی!

۲تسالونیکیان 2:11

از این جهت خدا آن‌ها را گرفتار نیرویی گمراه‌کننده خواهد کرد تا آنچه را که دورغ است باور کنند.

۲پطرس 1:16

زیرا وقتی ما دربارۀ قدرت خداوند ما عیسای مسیح و آمدن او با شما سخن گفتیم، به افسانه‌هایی که با مهارت ساخته شده‌ باشند متوسّل نشدیم، زیرا ما با چشمان خود بزرگی ملکوتی او را دیده‌ایم.

۱سموئیل 12:3

اکنون از شما می‌خواهم که در حضور خداوند و پادشاه برگزیدۀ او حقیقت را بگویید که آیا من گاو یا الاغ کسی را به‌زور گرفته‌ام؟ آیا من بر کسی ظلم کرده‌ام یا به کسی آزار رسانده‌ام؟ اگر از کسی رشوه گرفته‌ام تا خطای او را نادیده بگیرم، بگویید تا آن‌ را جبران کنم.»