Biblia Todo Logo
အွန်လိုင်း သမ္မာကျမ်းစာ

- ကြော်ငြာတွေ -




۱سموئیل 9:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

3 روزی الاغ‌های قِیس، پدر شائول گُم شدند. پس قِیس به پسر خود، شائول گفت: «برخیز و با یکی از خادمان برای یافتن الاغ‌ها برو.»

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

هزارۀ نو

3 باری، الاغهای قِیس، پدر شائول گُم شد. پس به پسر خود شائول گفت: «یکی از خادمان را با خود برگیر و برخاسته، به جستجوی الاغها برو.»

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

Persian Old Version

3 و الاغهای قیس پدر شاول گم شد. پس قیس به پسر خود شاول گفت: «الان یکی از جوانان خود را با خود گرفته، برخیز و رفته، الاغها راجستجو نما.»

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

3 روزی الاغهای قیس گم شدند، پس او یکی از نوکران خود را همراه شائول به جستجوی الاغها فرستاد.

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

مژده برای عصر جدید

3 روزی الاغهای قیس، پدر شائول گُم شدند. قیس به پسر خود، شائول گفت: «برخیز و با یکی از خادمان برای یافتن الاغها برو.»

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

3 و الاغهای قِيس پدر شائول گم شد. پس قِيس به پسر خود شائول گفت: «الان يکی از جوانان خود را با خود گرفته، برخيز و رفته، الاغها را جستجو نما.»

အခန်းကိုကြည့်ပါ။ ကော်ပီ




۱سموئیل 9:3
7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ  

او دارای سی پسر بود که بر سی الاغ سوار می‌شدند و سی شهر در سرزمین جِلعاد داشتند که تا به امروز به نام شهرهای یائیر یاد می‌شوند.


ای‌ کسانی‌ که بر الاغ‌های سفید سوار هستید و بر فرش‌های گران‌قیمت می‌نشینید، و شما ای کسانی‌ که با پای پیاده راه می‌روید، توجّه کرده


وقتی عموی شائول او و خدمتکارش را دید، از آن‌ها پرسید: «کجا رفته بودید؟» شائول جواب داد: «برای یافتن الاغ‌ها رفته بودیم. چون آن‌ها را نیافتیم، نزد سموئیل رفتیم.»


وقتی از من جدا می‌شوی، در کنار قبر راحیل در شهر صلصح که در سرزمین بنیامین واقع است، با دو نفر روبرو خواهی شد. آن‌ها به تو خبر خواهند داد که الاغ‌هایی که به جستجویشان رفته بودی، پیدا شده‌اند. حال دیگر پدرت در فکر الاغ‌ها نیست بلکه به‌خاطر تو نگران است و می‌گوید، 'پسرم را چطور پیدا کنم.'


قِیس پسر جوان و خوش‌چهره‌ای داشت به نام شائول. در بین تمام اسرائیلیان، جوان خوش‌اندامی مانند او پیدا نمی‌شد. او یک سر و گردن از دیگران بلندتر بود.


امّا دربارۀ الاغ‌هایت که سه روز پیش گُم شده بودند، نگران نباش، چون آن‌ها پیدا شده‌اند. ولی امید مردم اسرائیل بر کیست؟ آیا نه بر تو و خانوادۀ پدرت؟»


آن‌ها از کوهستان‌های اِفرایِم گذشته تا سرزمین شَلیشَه رفتند امّا الاغ‌ها را نیافتند. از آنجا به شَعَلیم رفتند ولی بازهم اثری از الاغ‌ها نبود. بعد سراسر سرزمین بنیامین را جستجو کردند، بازهم الاغ‌ها را نیافتند.


ကြှနျုပျတို့နောကျလိုကျပါ:

ကြော်ငြာတွေ


ကြော်ငြာတွေ