۱سموئیل 4:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² فلسطینیان به بنی‌اسرائیل حمله کردند و جنگ سختی درگرفت. بنی‌اسرائیل با از دست دادن چهل هزار نفر در میدان جنگ، از فلسطینیان شکست خوردند.

هزارۀ نو

² فلسطینیان بر ضد اسرائیل صف آراستند و چون جنگ گسترده شد، اسرائیل از حضور فلسطینیان شکست خوردند و آنان قریب به چهار هزار تن را در میدان نبرد کشتند.

Persian Old Version

² و فلسطینیان در مقابل اسرائیل صف آرایی کردند، و چون جنگ درپیوستند، اسرائیل از حضور فلسطینیان شکست خوردند، و در معرکه به قدر چهار هزار نفر را درمیدان کشتند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² فلسطینی‌ها، اسرائیلی‌ها را شکست داده، چهار هزار نفر از آنها را کشتند.

مژده برای عصر جدید

² فلسطینیان به بنی‌اسرائیل حمله کردند و جنگ سختی در گرفت. بنی‌اسرائیل با از دست دادن چهل هزار نفر در میدان جنگ، از فلسطینیان شکست خوردند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و فلسطينيان در مقابل اسرائيل صف آرايی کردند و چون جنگ گسترده شد، اسرائيل از حضور فلسطينيان شکست خوردند و در معرکه قریب به چهار هزار نفر را در ميدان کشتند.

۱سموئیل 4:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

سوگنامه 3:40

بیایید رفتار خود را بسنجیم و به‌سوی خداوند بازگردیم.

لاویان 26:37

با وجود این‌که کسی شما را دنبال نمی‌کند، در هنگام فرار بر روی یکدیگر خواهید افتاد و نیروی ایستادگی در مقابل دشمن نخواهید داشت.

اعداد 14:45

آنگاه عمالیقیان و کنعانیانِ ساکن کوهستان پایین آمدند و آن‌ها را شکست داده تا حُرما تعقیب کردند.

یوشع 7:12

به همین سبب است که مردم اسرائیل نمی‌توانند در برابر دشمنان مقاومت کنند، بلکه فرار می‌کنند، چون اینک خودشان لعنت شده‌اند. اینک اگر آن چیزهای حرام را از بین نبرید، من دیگر با شما نخواهم بود.

۱سموئیل 17:21

لحظه‌ای بعد هر دو لشکر مقابل هم صف‌آرایی کردند.

۱سموئیل 17:8

او در آنجا ایستاد و با صدای بلند به سپاه اسرائیل گفت: «آیا لازم بود که بااین‌همه سپاه برای جنگ بیایید؟ من یک فلسطینی هستم، و شما هم غلامان شائول! یک نفر را از طرف خود برای جنگ با من بفرستید.

۱سموئیل 4:1

کلام سموئیل به گوش تمامی اسرائیل رسید. در این وقت، فلسطینیان برای جنگ با اسرائیل گرد آمدند و سربازان اسرائیل برای جنگ با آن‌ها آماده شدند. آن‌ها در اِبِن‌عِزِر و فلسطینیان در اَفیق اردو زدند.

۱سموئیل 4:10

به‌این‌ترتیب فلسطینیان به جنگ رفتند و اسرائیل را شکست دادند. لشکریان اسرائیل همه فرار کرده به خانه‌های خود بازگشتند. در این جنگ سی هزار سرباز اسرائیلی کشته شدند.

۱سموئیل 4:3

بعد از جنگ، وقتی لشکر اسرائیل به اردوگاه خود برگشت، رهبران قوم گفتند: «چرا خداوند اجازه داد تا ما از فلسطینیان شکست بخوریم؟ بیایید صندوق پیمان خداوند را از شیلوه بیاوریم تا خداوند در بین ما باشد و ما را از خطر دشمنان حفظ کند.»