۱سموئیل 3:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ چراغ معبد خداوند هنوز روشن بود. سموئیل هم در معبد خداوند، نزدیک صندوق پیمان خدا، به خواب رفته بود.

هزارۀ نو

³ چراغ خدا هنوز خاموش نشده بود، و سموئیل در معبد خداوند، در محل صندوق خدا، خوابیده بود.

Persian Old Version

³ و چراغ خدا هنوز خاموش نشده، و سموئیل در هیکل خداوند، جایی که تابوت خدا بود، میخوابید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ چراغ خدا هنوز خاموش نشده بود و سموئیل هم در خیمۀ خداوند که صندوق عهد خدا در آن قرار داشت، خوابیده بود.

مژده برای عصر جدید

³ چراغ معبد خداوند هنوز روشن بود. سموئیل هم در معبد خداوند، نزدیک صندوق پیمان خدا به خواب رفته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ چراغ خدا هنوز خاموش نشده، و سَموئيل در معبد خداوند، جايی که صندوق خدا بود، می‌خوابيد.

۱سموئیل 3:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲تواریخ 13:11

ایشان هر بامداد و هر غروب قربانی‌های سوختنی و بُخور خوش‌بو تقدیم می‌کنند و نان‌ها را روی میز طلای خالص می‌چینند و از چراغدان‌های طلا مواظبت می‌کنند تا چراغ‌های آن‌ها در هر شامگاه روشن باشند. زیرا ما، فرمان‌های یَهْوه، خدای خود را نگاه داشته‌ایم، امّا شما او را ترک کرده‌اید.

مزامیر 27:4

فقط یک‌چیز از خداوند خواسته‌ام، و آن این است که تمام دوران عمرم در خانۀ خداوند به‌سر برم و زیبایی جمال او را مشاهده کنم و دربارۀ او تفکّر نمایم.

مزامیر 29:9

صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبدِ بزرگ او فریاد می‌زنند: «جلال بر خداوند!»

مزامیر 5:7

امّا به‌خاطر محبّت عظیم تو، من می‌توانم به خانۀ تو داخل شوم و در معبد مقدّست، تو را با احترام پرستش نمایم.

خروج 25:31

«یک چراغدان از طلای خالص که پایه و بدنهٔ آن چکش‌کاری شده باشد، بساز؛ شاخه‌ها و جاچراغی‌های گُل‌مانند آن همه یک‌تکّه باشند.

۱سموئیل 1:6

و چون خداوند حَنّا را از داشتن فرزند بی‌بهره ساخته بود، فِنینّه، هووی او همیشه به او طعنه می‌زد و او را آزار می‌داد.

۱سموئیل 1:9

یک‌بار زمانی‌‌که در شیلوه بودند، حَنّا بعد از صرف غذا برخاست و بیرون رفت. عیلیِ کاهن در جلوی دروازۀ خانهٔ خداوند نشسته بود.