۱سموئیل 3:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² یک‌شب، عیلی که چشمانش تار شده بود و چیزی را به‌خوبی نمی‌توانست ببیند، در بستر خود دراز کشیده بود.

هزارۀ نو

² در آن زمان، شبی عیلی که چشمانش رفته رفته تار می‌شد و نمی‌توانست ببیند، در جای خود خفته بود.

Persian Old Version

² و در آن زمان واقع شد که چون عیلی در جایش خوابیده بود و چشمانش آغاز تار شدن نموده، نمی توانست دید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² یک شب عیلی که چشمانش به سبب پیری تار شده بود، در جای خود خوابیده بود.

مژده برای عصر جدید

² یک شب عیلی که چشمانش تار شده بود و چیزی را به خوبی نمی‌توانست ببیند، در بستر خود دراز کشیده بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و در آن زمان واقع شد که چون عيلی در جايش خوابيده بود و چشمانش رفته رفته تار می‌شد و نمی‌توانست ديد، در جای خود خوابیده بود.

۱سموئیل 3:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 27:1

اسحاق ‌پیر و چشمانش بسیار تار شده‌ بود. پس‌ به ‌دنبال ‌پسر بزرگش ‌عیسو فرستاد و به ‌او گفت: «پسرم» او جواب داد: «بله».

پیدایش 48:10

چشمان ‌یعقوب ‌به‌ علّت ‌پیری تار شده ‌بود و نمی‌توانست‌ خوب ‌ببیند. یوسف ‌پسرها را نزد ‌او آورد، و یعقوب‌ آن‌ها را بغل‌ کرده بوسید.

پیدایش 48:19

پدرش‌ از این‌کار خودداری کرد و گفت‌: «می‌دانم‌، پسرم‌، من‌ می‌دانم‌. نسل‌ مَنَسی هم ‌قوم‌ بزرگی خواهد شد. امّا برادر کوچکش‌ از او بزرگ‌تر خواهد شد و نسل ‌او ملّتی بزرگ‌ خواهد گردید.»

۱پادشاهان 14:4

همسر یِرُبعام چنین کرد، و برخاسته به خانۀ اَخیّای نبی در شیلوه رفت. اَخیّا به‌علّت پیری قادر به دیدن نبود.

مزامیر 90:10

دوران عمر ما هفتاد سال است، و اگر قوی‌تر باشیم، هشتاد سال؛ به‌هرحال، دوران آن آمیخته با رنج و زحمت است. و به‌زودی به سر می‌رسد و ما به آن‌سو پرواز می‌کنیم.

جامعه 12:3

آنگاه دست‌هایت که از تو محافظت می‌کنند بلرزند و پای‌هایت سُست گردند، دندان‌هایت بیفتند و دیگر نتوانی غذا بخوری، و چشمانت کم‌نور شوند،

۱سموئیل 2:22

اکنون عیلی بسیار پیر شده بود و می‌شنید که پسرانش چگونه با مردم اسرائیل بدرفتاری می‌کنند و حتّی با زنانی که در کنار ورودی خیمۀ مقدّس خدمت می‌کردند، هم‌خواب می‌شدند.

۱سموئیل 4:15

در آن‌وقت عیلی نودوهشت سال داشت و چشمانش نابینا شده بودند.