۱سموئیل 2:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ «او مؤمنین را به راه راست هدایت می‌کند، امّا شریران، در تاریکی هلاک می‌شوند. انسان تنها با قدرت خود پیروز نمی‌گردد.

هزارۀ نو

⁹ «او قدمهای سرسپردگانِ خود را پاس می‌دارد، اما شریران در تاریکی خاموش خواهند شد، زیرا انسان به نیروی خود چیره نخواهد گشت.

Persian Old Version

⁹ پایهای مقدسین خود را محفوظ میدارد. اماشریران در ظلمت خاموش خواهند شد، زیرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ «خدا مقدّسین خود را حفظ می‌کند، اما بدکاران در تاریکی محو می‌شوند؛ انسان با قدرت خود نیست که موفق می‌شود.

مژده برای عصر جدید

⁹ «مؤمنین را به راه راست هدایت می‌کند و امّا شریران، در تاریکی نابود می‌گردند. انسان تنها با زور بازوی خود پیروز نمی‌گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پايهای مقدسين خود را محفوظ می‌دارد. اما شريران در ظلمت خاموش خواهند شد، زيرا که انسان به قوت خود غالب نخواهد آمد.

۱سموئیل 2:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

ایّوب 18:18

از دنیای زندگان رانده شده به تاریکی انداخته می‌شود.

ایّوب 40:13

تا در زیر خاک مدفون گردند و در دنیای مردگان زندانی شوند.

ایّوب 5:16

به مسکینان امید می‌بخشد و دهان شریران را می‌بندد.

ایّوب 5:24

تو خواهی دانست که خانه‌ات محفوظ است و اموال تو دزدیده نخواهد شد.

مزامیر 1:6

خداوند راه نیکوکاران را تأیید می‌کند، امّا عاقبت بدکاران هلاکت است.

مزامیر 105:37

آنگاه قوم اسرائیل را که همگی سالم بودند، با نقره و طلا از مصر بیرون آورد.

مزامیر 121:3

او نخواهد گذاشت که پای تو بلغزد. او که حافظ تو است، همیشه بیدار است.

مزامیر 121:5

خداوند حافظ تو است؛ او سایه‌بانی در کنار تو است!

مزامیر 121:8

خداوند مراقب رفت‌وآمد تو است و تا ابد از تو محافظت خواهد نمود.

مزامیر 145:20

از آن‌هایی که او را دوست می‌دارند حمایت می‌کند، امّا شریران را هلاک می‌سازد.

مزامیر 31:17

خداوندا، تو را می‌خوانم، مگذار که شرمنده شوم، بلکه بگذار مردمان شریر شرمنده شوند و خاموش به دیار مردگان بروند.

مزامیر 37:28

زیرا خداوند عدالت را دوست می‌دارد و وفاداران خود را ترک نخواهد کرد. او همیشه از آنان محافظت خواهد نمود، امّا نسل شریران از بین خواهد رفت.

مزامیر 94:18

وقتی فریاد زدم که دارم می‌افتم، محبّت پایدارت، ای خداوند، مرا استوار نمود.

مزامیر 97:10

ای دوستداران خداوند، از شرارت نفرت داشته باشید؛ او جان مؤمنین خود را حفظ می‌کند و آن‌ها را از دست شریر نجات می‌دهد.

امثال 16:9

انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، امّا خداوند او را در انجام آن‌ها هدایت می‌کند.

امثال 2:8

او از کسانی‌که با‌انصاف هستند، حمایت ‌می‌نماید و از کسانی‌ که به او وفادارند، محافظت می‌کند.

امثال 3:26

زیرا اعتماد تو بر خداوند خواهد بود و او نخواهد گذاشت در دام گرفتار شوی.

جامعه 5:17

تمام زندگی آن‌ها در تاریکی و با درد و رنج و خشم سپری می‌شود.

جامعه 9:11

در زیر آفتاب واقعیّت دیگری هم دیدم و آن این است که تیزترین دونده همیشه در مسابقه برنده نمی‌شود و قوی‌ترین سرباز همیشه در جنگ پیروز نمی‌گردد. مردم دانا همیشه سیر نیستند. اشخاص باهوش همیشه ثروتمند نمی‌شوند و افراد ماهر همیشه مورد لطف قرار نمی‌گیرند. شانس خوب و بد به سراغ همه می‌آید.

اِشعیا 27:3

«من از آن نگهداری می‌کنم و مرتّباً به آن آب می‌دهم. من شب و روز از آن مراقبت می‌کنم تا کسی نتواند به آن آسیبی برساند.

اِشعیا 47:5

خداوند به بابِل می‌گوید: «در سکوت و ظلمت بنشین؛ دیگر کسی تو را ملکۀ جهان نخواهد خواند!

اِرمیا 8:14

قوم خدا می‌پرسد: «چرا این‌چنین ساکت نشسته‌ایم؟ بیایید تا به شهرهایی با دیوارهای مستحکم برویم و در آنجا بمیریم، زیرا یَهْوه، خدای ما، ما را به مرگ محکوم کرده است. او به ما زهری داده که باید آن‌ را بنوشیم، چون ما بر ضد او مرتکب گناه شده‌ایم.

اِرمیا 9:23

خداوند می‌گوید: «افراد دانا نباید به دانش خود ببالند، و آدم‌های قوی نباید به قدرت خود افتخار کنند، و نه اشخاص ثروتمند به ثروت خویش.

ناحوم 1:8

امّا با سیلابِ شدید خشم خود، دشمنان را نابود می‌سازد؛ و مخالفین را به‌سوی دنیای تاریکی خواهد راند.

صَفَنیا 1:15

آن روز، روز غضب خداوند است، روز سختی و اضطراب، روز تاریکی و ظلمت، روز سیاه و ابرهای غلیظ،

زَکریا 4:6

فرشته گفت: «این پیام خداوند متعال را به زِرُبابل برسان که می‌فرماید: باقدرت نظامی و یا باقدرت خودت نمی‌توانی پیروز شوی، بلکه با کمک روح من می‌توانی موفّق شوی.

اعداد 6:24

خداوند شما را برکت بدهد و شما را محافظت نماید.

مَتّی 8:12

امّا کسانی‌ که برای این پادشاهی تولّد یافتند، به بیرون در تاریکی، جایی‌که گریه و دندان بر دندان ساییدن است، افکنده خواهند شد.»

رومیان 3:19

ما می‌دانیم که روی سخن در شریعت با پیروان شریعت است تا هر دهانی بسته شود و تمام دنیا در حضور خدا محکوم شناخته شود.

تثنیه 33:3

به‌راستی خداوند قوم خود را دوست دارد و از مقدّسین خود، محافظت می‌کند. آن‌ها نزد پای‌های او نشسته از کلام او بهره‌مند می‌شوند.

۱پطرس 1:5

و در‌حالی‌که شما در انتظار نجاتی هستید که آماده شده تا در زمان آخر به ظهور برسد، خدا باقدرت خود، شما را به‌وسیلهٔ ایمانتان حفظ خواهد می‌نماید.

۲پطرس 2:17

این اشخاص مانند چشمه‌های بی‌آب و ابرهایی هستند که با بادهای توفان رانده می‌شوند و تاریکی غلیظ دوزخ در انتظار آن‌ها است.

یهودا 1:1

از طرف یهودا، غلام عیسای مسیح و برادر یعقوب به برگزیدگانی که محبوب خدای پدر هستند و در عیسای مسیح محفوظ می‌باشند.

یهودا 1:13

آن‌ها مانند امواج متلاطم دریا هستند که کارهای شرم‌آورشان مانند کف‌های کثیف ظاهر می‌شود و مانند ستارگان سرگردانی هستند که تاریکی ابدی دوزخ در انتظار آن‌ها است.

یهودا 1:3

ای عزیزان، بسیار مشتاق بودم دربارۀ نجاتی که همۀ ما با هم در آن شریک می‌باشیم به شما بنویسم، امّا لازم دیدم شما را تشویق کنم تا در ایمانی که خدا یک‌بار برای همیشه به مقدّسین خود عطا کرده است، کوشش نمایید.

۱سموئیل 25:26

آقای من، اینک خداوند شما را از ریختن خون و گرفتن انتقام از دشمنانتان باز داشته است. به نام خداوند زنده قسم که همۀ دشمنانتان و همهٔ آنانی که قصد آزار شما را دارند، مانند نابال مجازات خواهند شد.