۱سموئیل 2:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² «او یگانه خداوند پاک و مقدّس است. او خدایی است بی‌همتا. هیچ پشت و پناهی مانند خدای ما نیست.

هزارۀ نو

² «قدّوسی همچون یهوه نیست، زیرا غیر از تو دیگری نیست، و نه صخره‌ای همچون خدای ما.

Persian Old Version

² مثل یهوه قدوسی نیست. زیرا غیر از تو کسی نیست. و مثل خدای ما صخرهای نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² «هیچ‌کس مثل خداوند مقدّس نیست، غیر از او خدایی نیست، مثل خدای ما صخره‌ای نیست.

مژده برای عصر جدید

² «او یگانه خدای پاک و مقدّس است. شریک و همتایی ندارد. هیچ پشت و پناهی مانند خدای ما نیست.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² مثل يهوه قدّوسی نيست. زيرا غير از تو کسی نيست. و مثل خدای ما صخره‌ای نيست.

۱سموئیل 2:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 22:3

خدای من، نجات‌دهندۀ من است. به او که صخرهٔ من و سپر و شاخ نجات من است، پناه می‌برم؛ او مرا حمایت می‌کند و در امنیّت نگاه می‌دارد. او نجات‌دهندۀ من است. او مرا حمایت می‌کند و از دست دشمنانم رهایی‌ام می‌بخشد.

۲سموئیل 22:32

تنها یَهْوه، خدا است؛ تنها تکیه‌گاه ما خدا است.

۲سموئیل 7:22

ای خداوند متعال، تو خدای بزرگواری هستی و مثل و مانندی نداری. ما به گوش خود شنیده‌ایم که کسی شریک و همتای تو نیست.

۱پادشاهان 8:23

و گفت: «ای یَهْوه، خدای اسرائیل، هیچ خدایی چون تو در آسمان و بر روی زمین نیست! تو پیمان خود را با قوم خویش نگاه می‌داری، و هنگامی‌که ایشان با تمام دل در زندگی از تو پیروی می‌کنند، محبّت خود را به آن‌ها نشان می‌دهی.

مزامیر 111:9

او به قوم خود آزادی بخشید و با آن‌ها پیمانی ابدی بست. نام او قدّوس و مهیب است.

مزامیر 18:2

خداوند صخرهٔ من است و پناهگاه مستحکم من. خدای من نجات‌دهندۀ من است. به او که صخره من است پناه می‌برم؛ او سپر من است، و با‌قدرت از من محافظت می‌کند.

مزامیر 18:31

زیرا کیست خدا غیراز یَهْوه؟ و کیست صخره‌ای غیراز خدای ما؟

مزامیر 71:19

خدایا، عدالت تو تا به آسمان‌ها رسیده است. تو کارهای عظیم انجام داده‌ای؛ خدایا، کیست مانند تو؟

مزامیر 71:3

پناهگاه امن من باش و برای نجاتم سنگری مستحکم، زیرا تو قلعه و پناهگاه من هستی.

مزامیر 73:25

در آسمان غیراز تو کسی را ندارم و بر روی زمین هم جز تو، چیزی نمی‌خواهم.

مزامیر 86:8

خداوندا، خدای دیگری جز تو وجود ندارد؛ هیچ‌کس نمی‌تواند کارهایی را که تو می‌کنی، انجام دهد.

مزامیر 89:6

کیست که در آسمان‌ها خود را با خداوند برابر بداند؟ در میان موجودات آسمانی، چه کسی مانند خداوند است؟

مزامیر 89:8

ای یَهْوه، خدای لشکرهای سماوی، هیچ‌کس مانند تو نیست! تو در قدرت و وفاداری بی‌نظیری.

مزامیر 99:3

همه، نام پُرشکوه او را با احترام بپرستند، زیرا که او قدّوس است.

مزامیر 99:5

یَهْوه، خدای ما را ستایش کنید و در برابر تختش، او را پرستش نمایید، زیرا که او قدّوس است.

مزامیر 99:9

یَهْوه، خدای ما، را تمجید کنید و او را بر کوه مقدّسش پرستش نمایید، زیرا یَهْوه، خدای ما، قدّوس است.

خروج 15:11

«ای خداوند، کیست مانند تو در میان خدایان؟ کیست مانند تو عجیب در قدّوسیّت؟ و کیست مانند تو در جلال و انجام شگفتی‌ها؟

اِشعیا 40:18

پس خدا را با چه کسی می‌توان مقایسه کرد؟ به چه چیز می‌توان او را تشبیه کرد؟

اِشعیا 44:6

خداوند که پادشاه و حامی اسرائیل است، خداوند متعال، چنین می‌گوید: «من اوّل و آخر و تنها خدا هستم، و خدایی غیراز من وجود ندارد.

اِشعیا 44:8

ای قوم من ترسان نباش! تو می‌دانی که از زمان‌های قدیم تا امروز من هرچه را که می‌بایست واقع شود، از پیش گفتم، و شما شاهدان من هستید. آیا خدای دیگری هست؟ آیا خدای توانای دیگری وجود دارد که من درباره‌اش نشنیده باشم؟»

اِشعیا 57:15

«من خدای قدّوس و متعال هستم، خدایی که ابدی است. جایگاه من در مکانی مقدّس و متعال است؛ در عَین حال، در میان مردمی زندگی می‌کنم که فروتن و توبه‌کار می‌باشند تا اعتماد و امیدشان را به آن‌ها بازگردانم.

اِشعیا 6:3

آن‌ها به یکدیگر می‌گفتند: «قدّوس، قدّوس، قدّوس، خداوند متعال! جهان پُر است از جلال او.»

اِرمیا 10:6

ای خداوند، هیچ‌کس مثل تو نیست؛ تو عظیمی و نامت عظیم و قدرتمند.

لاویان 11:44

من یَهْوه، خدای شما هستم و شما باید خود را تقدیس کنید و مقدّس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

لاویان 11:45

من، یَهْوه شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا خدای شما باشم. بنابراین مقدّس باشید، زیرا من قدّوس هستم.

لاویان 19:2

که به قوم اسرائیل بگوید: «مقدّس باشید، زیرا من، یَهْوه، خدای شما، قدّوس هستم.

رومیان 15:4

زیرا هرچه در گذشته در کتب مقدّس نوشته شد، برای تعلیم ما بود تا به‌وسیلۀ بردباری و دلگرمی‌ای که کلام خدا می‌بخشد، امیدوار باشیم.

رومیان 4:8

خوشا به حال کسی ‌که خداوند گناه او را به حسابش نمی‌گذارد.»

تثنیه 3:24

'ای یَهْوه، خدای تو عظمت و قدرتِ دست خود را به این بنده‌ات نشان دادی. چون کدام خدایی در آسمان و زمین وجود دارد که بتواند مانند تو چنین کارهای عظیم انجام دهد!؟

تثنیه 32:20

خداوند گفت، 'من روی خود را از ایشان برخواهم گرداند تا ببینم که عاقبت آن‌ها چه می‌شود، زیرا آن‌ها نسلی فاسد گشته‌اند،

تثنیه 32:39

«'بدانید که من، تنها من، خدا هستم و به‌غیراز من خدای دیگری وجود ندارد. من می‌میرانم و زنده می‌سازم. مجروح می‌کنم و شفا می‌بخشم. و هیچ‌کس نمی‌تواند کسی را از دست من برهاند.

تثنیه 32:4

«صخرهٔ ما در همهٔ کارهایش کامل و در همه راه‌هایش عادل است. خداوند امین و قابل‌ اعتماد است، عادل و درستکار.

تثنیه 4:35

همه این امور بر شما نمایان شد تا بدانید که یَهْوه، خدای شما است و خدای دیگری به‌جز او وجود ندارد.

تثنیه 4:39

پس امروز بدانید و به‌یاد بسپارید که یَهْوه، خدا است؛ او خدای آسمان‌ها و زمین است و غیراز او خدای دیگری وجود ندارد.

۱پطرس 1:16

زیرا نوشته شده است: «شما باید مقدّس باشید، زیرا که من قدّوسم.»