۱سموئیل 13:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ یوناتان به اردوگاه فلسطینیان در جِبعَه حمله نموده فرماندهٔ آن‌ها را کُشت. این خبر به‌زودی به گوش فلسطینیان رسید. سپس شائول دستور داد که خبر جنگ را در همه‌جا با صدای شیپور اعلام کنند تا تمام عبرانیان بشنوند.

هزارۀ نو

³ یوناتان قراول فلسطینیان را که در جِبَع بود شکست داد، و فلسطینیان این را شنیدند. آنگاه به دستور شائول در سرتاسر آن سرزمین کَرِنا نواخته، گفتند: «ای عبرانیان بشنوید!»

Persian Old Version

³ و یوناتان قراول فلسطینیان را که در جبعه بودند، شکست داد. و فلسطینیان این را شنیدند. و شاول در تمامی زمین کرنانواخته، گفت که «ای عبرانیان بشنوید!»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ یوناتان به قرارگاه فلسطینی‌ها در جِبَع حمله کرد و افراد آنجا را از پای درآورد و این خبر فوری به گوش فلسطینیان رسید. شائول با نواختن کرنا به سراسر اسرائیل پیغام فرستاد که برای جنگ آماده شوند.

مژده برای عصر جدید

³ یوناتان به اردوگاه فلسطینیان در جبعه حمله نموده، آنها را شکست داد. این خبر بزودی به گوش فلسطینیان رسید و شائول دستور داد که خبر جنگ را در همه‌جا با صدای شیپور اعلام کنند تا تمام عبرانیان بشنوند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و يوناتان قراول فلسطينيان را که در جِبعه بودند، شکست داد. و فلسطينيان اين را شنيدند. شائول در تمامی سرزمين شیپور نواخته، گفت که «ای عبرانيان، بشنويد!»

۱سموئیل 13:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲سموئیل 2:28

آنگاه یوآب شیپور را به صدا درآورد و همگی توقّف کرده دست از تعقیب سپاه اسرائیل کشیدند و دیگر با آن‌ها جنگ نکردند.

۲سموئیل 20:1

مرد فرومایه‌ای به‌ نام شبع فرزند بکری و از طایفۀ بنیامین در جِلجال بود. او شیپور خود را به صدا درآورد و فریاد زد: «ما داوود را نمی‌خواهیم. او پادشاه ما نیست. ای مردم اسرائیل به خانه‌های خود بازگردید.»

۲سموئیل 23:14

داوود در مکان محفوظی بود و فلسطینی‌ها در بِیت‌لِحِم مستقر بودند.

اِشعیا 10:29

آن‌ها از معبر رد شده‌اند و شب را در جِبعَه می‌گذرانند. مردم شهر رامَه هراسانند و مردم جِبعَه، شهر شائول پادشاه، فرار کرده‌اند.

زَکریا 14:10

سراسر آن سرزمین، از جِبَع سرحد شمالی یهودا تا رِمون سرحد جنوبی به دشت وسیعی تبدیل خواهد شد. امّا اورشلیم در جای بلندی قرار خواهد گرفت و وسعت آن از دروازۀ بنیامین تا جای دروازۀ قدیمی، از آنجا تا دروازۀ زاویه و از بُرج حَنَنئیل تا محل شراب‌سازی پادشاه خواهد رسید.

یوشع 18:24

کِفَرعَمّونی، عُفنی و جِبَع، جمعاً دوازده شهر و روستاهای اطراف آن‌ها؛

یوشع 21:17

از طایفۀ بنیامین این چهار شهر با چراگاه‌های اطراف آن‌ها داده شد: جِبعون، جِبعَه،

داوران 3:27

وقتی ایهود به کوهستان اِفرایِم رسید، شیپور را به صدا درآورد تا مردم اسرائیل را به جنگ بخواند. سپس آن‌ها با رهبری او از کوهستان پایین آمدند.

داوران 6:34

سپس روح خداوند بر جِدعون آمد و او شیپور را نواخته مردمِ اَبیعِزر را جمع کرد که به‌دنبال او بروند.

۱سموئیل 10:5

بعد در جِبعَه‌اِلوهیم، جایی که سربازان فلسطینی اردو زده بودند، خواهی رسید. همین‌که به شهر وارد شدی، به چند نفر از انبیا بر خواهی خورد که از کوه پایین می‌آیند و در حال نواختن چنگ و دف و نی و بربط، می‌رقصند و می‌خوانند.

۱سموئیل 13:16

شائول و پسرش، یوناتان و سربازان ایشان در جِبعَۀ بنیامین اردو زدند و فلسطینیان در مخماس اردو زدند.