۱سموئیل 1:9 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ یک‌بار زمانی‌‌که در شیلوه بودند، حَنّا بعد از صرف غذا برخاست و بیرون رفت. عیلیِ کاهن در جلوی دروازۀ خانهٔ خداوند نشسته بود.

هزارۀ نو

⁹ یک بار، پس از آن که در شیلوه خوردند و نوشیدند، حَنّا از جای برخاست. عیلیِ کاهن نزد درگاه معبد خداوند بر مسند نشسته بود.

Persian Old Version

⁹ و بعد از اکل و شرب نمودن ایشان در شیلوه، حنا برخاست و عیلی کاهن بر کرسی خود نزد ستونی در هیکل خدا نشسته بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ یک بار، پس از صرف خوراک قربانی در شیلوه، حنا برخاست و رفت تا دعا کند. عیلیِ کاهن کنار درگاه خیمۀ عبادت در جای همیشگی خود نشسته بود.

مژده برای عصر جدید

⁹ یک شب زمانی که در شیلوه بودند، حنا بعد از صرف غذا برخاست و بیرون رفت. عیلی کاهن در جلوی دروازهٔ معبد خداوند نشسته بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ یک بار، پس از آن که در شیلوه خوردند و نوشیدند، حَنّا برخاست و عيلی کاهن بر تخت خود نزد ستونی در هيکل خدا نشسته بود.

۱سموئیل 1:9 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱سموئیل 3:3

چراغ معبد خداوند هنوز روشن بود. سموئیل هم در معبد خداوند، نزدیک صندوق پیمان خدا، به خواب رفته بود.

مزامیر 27:4

فقط یک‌چیز از خداوند خواسته‌ام، و آن این است که تمام دوران عمرم در خانۀ خداوند به‌سر برم و زیبایی جمال او را مشاهده کنم و دربارۀ او تفکّر نمایم.

مزامیر 5:7

امّا به‌خاطر محبّت عظیم تو، من می‌توانم به خانۀ تو داخل شوم و در معبد مقدّست، تو را با احترام پرستش نمایم.

۲سموئیل 7:2

آنگاه پادشاه به ناتان نبی گفت: «ببین، من در این کاخ زیبای ساخته‌شده از چوب سدر زندگی می‌کنم، در‌حالی‌که صندوق پیمان خدا هنوز در خیمه قرار دارد.»

۱سموئیل 3:15

آن شب سموئیل تا صبح در بستر ماند و صبح هنگام مانند همیشه دروازه‌های خانهٔ خداوند را باز کرد. او می‌ترسید که دربارۀ رؤیایی که دیده بود، چیزی به عیلی بگوید.

مزامیر 29:9

صدای خداوند درختان بلوط را تکان می‌دهد، و درختان جنگل را بی‌برگ می‌سازد. همه در معبدِ بزرگ او فریاد می‌زنند: «جلال بر خداوند!»

خروج 21:6

اربابش او را به حضور خدا در عبادتگاه ببرد و در آنجا در مقابل در یا چهارچوب آن، گوش او را با درفش سوراخ کند؛ به‌این‌ترتیب، آن غلام تا آخر عمرش متعلّق به آن ارباب خواهد بود.

۱سموئیل 1:10

حَنّا در‌حالی‌که با سوز دل به درگاه خداوند دعا می‌کرد، به تلخی می‌گریست.

۱سموئیل 4:13

وقتی به آنجا رسید، عیلی در کنار راه نشسته، منتظر شنیدن اخبار جنگ بود، زیرا به‌خاطر صندوق پیمان خدا نگران بود. همین‌که آن مرد داخل شهر شد و خبر جنگ را به مردم داد، تمام مردم شهر فریاد برآوردند.