۱سموئیل 1:2 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² اِلقانَه دو زن داشت، نام یکی حَنّا و نام دیگری فِنینّه بود. فِنینّه دارای فرزند بود، امّا حَنّا فرزندی نداشت.

هزارۀ نو

² اِلقانَه دو زن داشت؛ نام یکی حَنّا و نام دیگری فِنِنَّه بود. فِنِنَّه فرزندان داشت، اما حَنّا را فرزندی نبود.

Persian Old Version

² و او دو زن داشت. اسم یکی حنا و اسم دیگری فننه بود. و فننه اولاد داشت لیکن حنا رااولاد نبود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² القانه دو زن داشت به نامهای حنا و فَنِنه. فننه صاحب فرزندان بود، اما حنا فرزندی نداشت.

مژده برای عصر جدید

² القانه دو زن داشت، نام یکی حنا بود و دیگری فنینه. فنینه دارای اولاد بود، امّا حنا فرزندی نداشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

² و او دو زن داشت. اسم يکی حَنّا و اسم ديگری فِنِنّه بود. فِنِنّه فرزند داشت، ليکن حَنّا را فرزند نبود.

۱سموئیل 1:2 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 11:30

امّا سارای نازا بود و فرزندی به دنیا نیآورده بود.

پیدایش 25:21

اسحاق‌ نزد خداوند برای ربکا دعا کرد، زیرا ‌ربکا فرزندی نداشت‌. خداوند دعای او را مستجاب ‌کرد و ربکا آبستن‌ شد.

پیدایش 29:31

چون خداوند دید که ‌یعقوب ‌لیَه ‌را ‌دوست‌ ندارد، رَحم او را گشود تا بچّه‌دار شود، ولی راحیل ‌نازا ماند.

پیدایش 4:19

لِمِک دو زن‌ به‌ نام‌های عادَه‌ و ظِلَّه‌ گرفت.

پیدایش 4:23

لِمِک‌ به‌ زنان‌ خود عادَه‌ و ظِلَّه‌ گفت‌: «به‌ حرف‌های من‌ گوش ‌کنید. من‌ مرد جوانی را که ‌مرا مجروح کرده‌ بود، کشتم‌.

مَتّی 19:8

عیسی در جواب گفت: «به‌خاطر سنگدلی شما بود که موسی اجازه داد از زن خود جدا شوید، ولی از ابتدای خلقت چنین نبود.

لوقا 1:7

امّا فرزندی نداشتند زیرا الیزابت نازا بود و هر دو سال‌خورده بودند.

لوقا 2:36

در آنجا، همچنین زنی نبیّه به نام حَنّا زندگی می‌کرد که دختر فنوئیل از طایفۀ اَشیر بود. او زنی بود بسیار سال‌خورده که بعد از ازدواج، مدّت هفت سال با شوهرش زندگی کرده

داوران 13:2

در آن زمان مردی به نام مانوح از طایفه دان در شهر صُرعه زندگی می‌کرد. زن او نازا بود و نمی‌توانست فرزندی داشته باشد.

داوران 8:30

او دارای هفتاد پسر بود زیرا زن‌های زیادی داشت.