۱پطرس 5:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فکر شما است.

هزارۀ نو

⁷ همۀ نگرانیهای خود را به او بسپارید زیرا او به فکر شما هست.

Persian Old Version

⁷ وتمام اندیشه خود را به وی واگذارید زیرا که اوبرای شما فکر میکند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بگذارید خداوند بار تمام غصه‌ها و نگرانیهای شما را به دوش گیرد، زیرا او در تمام اوقات به فکر شما می‌باشد.

مژده برای عصر جدید

⁷ بار تمام نگرانی‌های خود را به دوش او بگذارید، زیرا او همیشه در فكر شماست.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ همۀ نِگرونیُ خو به اُ بِسپاری چونکه اُ به فکر شمان.

۱پطرس 5:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:15

چشمان خداوند بر نیکان است و گوش‌های وی متوجّهٔ فریاد آن‌ها است.

مزامیر 37:5

خودت را به خداوند بسپار و به او توکّل کن؛ او تو را کمک خواهد کرد.

مزامیر 40:17

خداوندا، من فقیر و درمانده‌ام، امّا تو به فکر من هستی. تو مددکار و نجات‌دهندۀ من هستی. پس ای خداوند، تأخیر نکن.

مزامیر 55:22

بار نگرانی خود را به خداوند بسپار و او تو را کمک خواهد کرد؛ او هرگز نمی‌گذارد که اشخاص نیک شکست بخورند.

امثال 16:3

کارهای خود را به دست خداوند بسپار؛ آنگاه در انجام آن‌ها موفّق خواهی شد.

مَتّی 6:27

کدام‌یک از شما می‌تواند با نگرانی ساعتی به عمر خود بیفزاید؟

مَتّی 6:28

«چرا برای لباس نگران هستید؟ به سوسن‌های صحرا نگاه کنید و ببینید چگونه نمو می‌کنند؛ آن‌ها نه زحمت می‌کشند و نه می‌ریسند.

مَتّی 6:31

«پس نگران نباشید و نگویید، 'چه بخوریم؟ چه بنوشیم؟ و یا چه بپوشیم؟'

مَرقُس 4:38

در این موقع عیسی در عقب قایق سَرخود را روی بالشی گذارده و خوابیده بود. شاگردانش او را بیدار کردند و به او گفتند: «استاد اصلاً نگران ما نیستی که داریم غرق می‌شویم؟!»

لوقا 12:22

آنگاه عیسی به شاگردان فرمود: «به‌این‌سبب است که به شما می‌گویم: به‌خاطر زندگی، نگران غذا و برای بدن، نگران لباس نباشید،

لوقا 12:26

پس اگر شما کاری به این کوچکی را هم نمی‌توانید بکنید، چرا در مورد بقیّۀ چیزها نگران هستید؟

یوحنا 10:13

او می‌گریزد چون مزدور است و به فکر گوسفندان نیست.

فلیپیان 4:6

نگران هیچ‌چیز نباشید، بلکه در هر مورد با دعا و مناجات و سپاسگزاری تقاضاهای خود را در پیشگاه خدا ابراز نمایید.

۱سموئیل 30:6

داوود با مشکل بزرگی روبه‌رو شده بود، زیرا مردها به‌خاطر از دست دادن زن و فرزندانشان به‌شدّت ناراحت شده بودند و می‌خواستند داوود را سنگسار کنند. امّا یَهْوه، خدای داوود او را تقویت نمود.