۱پطرس 5:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ پس خود را در زیر دست نیرومند خداوند فروتن سازید تا او شما را در وقت مناسب سرفراز نماید.

هزارۀ نو

⁶ پس خویشتن را زیرِ دست نیرومند خدا فروتن سازید تا در زمان مناسب سرافرازتان سازد.

Persian Old Version

⁶ پس زبردست زورآور خدا فروتنی نمایید تا شما را در وقت معین سرافراز نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ پس اگر خود را زیر دست نیرومند خدا فروتن سازید، او در زمان مناسب شما را سربلند خواهد نمود.

مژده برای عصر جدید

⁶ پس در مقابل قدرت خدا فروتن باشید تا او شما را در وقت مناسب سرفراز نماید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ پَ بِی خوتُ، زیر دَسِ زور دارِ خدا افتاده بُکنی، تا توو وخت مناسب اُ بِی شما سربلند بُکن.

۱پطرس 5:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۱پادشاهان 21:29

«آیا دیده‌ای که اَخاب چگونه خود را در برابر من فروتن ساخته است؟ چون او خود را در برابر من فروتن کرده است، مادامی ‌که زنده است این بلا را به سرش نمی‌آورم، امّا در زمان پسرش بر خاندان او بلا خواهم فرستاد.»

۲پادشاهان 22:19

توبه کرده سر تواضع خم نمودی، لباست را دریدی و پی بردی که من این شهر و ساکنان آن‌ را جزا داده نفرین خواهم کرد. من دعای تو را شنیده‌ام

۲تواریخ 12:12

چون او خود را فروتن کرد، خشم خداوند از او دور گشت و ایشان را کاملاً نابود نکرد و شرایط برای یهودا رو به‌خوبی نهاد.

۲تواریخ 30:11

باوجوداین، عدّه‌ای از طایفه‌های اَشیر، مَنَسی و زِبولون فروتن شدند و به اورشلیم آمدند.

۲تواریخ 32:26

آنگاه حِزقیا و مردم اورشلیم از غرور دل‌هایشان پشیمان شده خود را فروتن ساختند، و خشم خداوند در دوران زندگی حِزقیا بر ایشان فرود نیامد.

۲تواریخ 33:12

او در مشقّت خود فروتن شد و از یَهْوه، خدای خود کمک خواست.

۲تواریخ 33:19

دعای پادشاه و پاسخ خدا به او، فهرست گناهان او قبل از این‌که توبه کند، کارهای پلید او، پرستشگاه‌هایی که در بالای تپّه‌ها ساخت و الهه‌های اَشیرَه و دیگر بُت‌هایی که پرستش کرد، همه در کتاب تاریخ انبیا نوشته شده‌اند.

۲تواریخ 33:23

امّا او برخلاف پدرش مَنَسی در برابر خداوند فروتن نشد، و بیشتر و بیشتر به گناهان خود افزود.

۲تواریخ 36:12

او هم علیه خداوند گناه ورزید و به سخنان اِرمیای نبی که کلام خداوند را می‌گفت با فروتنی گوش نداد.

ایّوب 36:22

به یاد آور که قدرت خدا چقدر عظیم است؛ او معلّمی است که همتا ندارد.

مزامیر 75:10

خدا قدرت شریران را درهم خواهد کوبید ولی نیکان را سربلند خواهد نمود.

مزامیر 89:13

تو چقدر نیرومند هستی! دست و بازوی تو بسیار توانا است!

خروج 10:3

پس موسی و هارون نزد فرعون رفته گفتند: «یَهْوه، خدای عبرانیان چنین می‌فرماید، 'تا به کی می‌خواهی از فروتن شدن در مقابل من خودداری کنی؟ قوم مرا آزاد کن تا بروند و مرا پرستش کنند.

خروج 3:19

ولی من می‌دانم که فرعون این اجازه را به شما نخواهد داد، مگر این‌که به انجام این‌ کار مجبور شود.

خروج 32:11

امّا موسی نزد یَهْوه، خدای خود التماس نموده گفت: «ای خداوند، چرا با قوم خود چنین خشمگین هستی، قومی که باقدرت عظیم و دست توانای خود از مصر بیرون آوردی؟

امثال 29:23

تکبّر باعث خواری انسان می‌شود، امّا شخص فروتن سرفراز خواهد شد.

اِشعیا 2:11

روزی می‌آید که غرور و تکبّر مردمان از بین خواهد رفت و تنها خداوند جلال خواهد یافت.

اِشعیا 40:4

هر درّه پُر شده همهٔ کو‌ه‌ها و تپّه‌ها صاف خواهند شد؛ کجی‌ها راست و ناهمواری‌ها، هموار خواهند شد.

اِشعیا 57:15

«من خدای قدّوس و متعال هستم، خدایی که ابدی است. جایگاه من در مکانی مقدّس و متعال است؛ در عَین حال، در میان مردمی زندگی می‌کنم که فروتن و توبه‌کار می‌باشند تا اعتماد و امیدشان را به آن‌ها بازگردانم.

اِرمیا 13:18

خداوند به من گفت: «به پادشاه و به مادرش بگو از تخت‌های خود فرود آیند، چون تاج‌های زیبای آن‌ها از سرشان افتاده است.»

اِرمیا 44:10

امّا تا به امروز، شما خود را فروتن نساخته‌اید. شما حرمت مرا نگاه نداشته‌اید و طبق دستوراتی که به شما و به اجدادتان داده‌ام، زندگی نکرده‌اید.

حزقیال 17:21

همۀ سپاهِ گریزانِ او با شمشیر کشته خواهند شد و بازماندگان ایشان در هر سو پراکنده خواهند گردید. من خداوند چنین گفته‌ام»

حزقیال 21:6

«پس ای انسان فانی، شیون کن. با قلبی شکسته و اندوهی تلخ در برابر چشمان ایشان شیون کن.

دانیال 5:22

«تو پسرش، بِلشَصَّر، با وجود این‌که همۀ این‌ها را می‌دانستی، خود را فروتن نکردی.

لاویان 26:41

و باعث شدند که بر ضد آن‌ها برخیزم و آنان را به سرزمین دشمنانشان تبعید کنم، اعتراف خواهند کرد. سرانجام، وقتی پشیمان گشته فروتن شوند و حاضر به پذیرفتن جریمهٔ گناهانان باشند

میکاه 6:8

نی، خداوند به ما گفته است که نیکویی چیست. آنچه او از ما می‌خواهد این است که عدالت را به‌جا آوریم، محبّت را دوست داشته باشیم و با فروتنی در حضور خدای خود زندگی کنیم.

مَتّی 23:12

زیرا هرکه خود را بزرگ سازد، حقیر خواهد شد، و هرکه خود را فروتن سازد، به بزرگی خواهد رسید.

لوقا 1:52

زورمندان را از تخت‌هایشان به زیر افکنده و فروتنان را سربلند کرده است.

لوقا 14:11

چون هرکه خود را بزرگ کند، خوار خواهد شد، و هرکه خود را فروتن سازد، سرافراز خواهد گردید.»

لوقا 18:14

بدانید که این خراج‌گیر بخشوده شده به خانه رفت و نه آن دیگری. هرکه خود را بزرگ نماید، خوار خواهد شد، و هرکه خود را فروتن سازد، سرافراز خواهد گردید.»

رومیان 5:6

زیرا در آن هنگام که هنوز ما درمانده بودیم، مسیح در زمانی ‌که خدا معیّن کرده بود، در راه بی‌دینان جان سپرد.

۱قرنتیان 10:22

آیا می‌خواهیم خشم خداوند را برانگیزانیم؟ آیا ما از او قوی‌تر هستیم؟

تثنیه 32:35

خداوند گفته است که انتقام از آن من است، و جزا نیز. به‌زودی آن‌ها سقوط می‌کنند، زیرا روز هلاکت ایشان نزدیک است، و حکم آن‌ها به‌زودی خواهد رسید.

۱تیموتائوس 2:6

که جان خود را به‌عنوان کفّاره در راه همه داد تا شهادتی در زمان مناسب بر این حقیقت باشد.

تیتوس 1:3

و در زمان معیّن، آن وعده در پیامی که اعلام آن به دستور نجات‌دهندۀ ما خدا، به من سپرده شد، آشکار گردید.

یعقوب 4:10

در پیشگاه خدا فروتن شوید و او شما را سرافراز خواهد ساخت.

یعقوب 4:7

پس از خدا اطاعت کنید و در مقابل ابلیس مقاومت نمایید تا از شما بگریزد.

یعقوب 5:10

ای برادران من، صبر و تحمّل انبیایی که با سختی‌ها به نام خداوند سخن می‌گفتند، باید برای شما نمونه باشد.