۱پطرس 5:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ سعی نکنید بر آنانی که به دست شما سپرده شده‌اند، سروری نمایید، بلکه برای آن گلّه نمونه باشید.

هزارۀ نو

³ نه آنکه بر کسانی که به دست شما سپرده شده‌اند سروری کنید، بلکه برای گله نمونه باشید،

Persian Old Version

³ و نهچنانکه بر قسمت های خود خداوندی بکنید بلکه بجهت گله نمونه باشید،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ ریاست‌طلب نباشید، بلکه سرمشق خوبی برای ایشان باشید،

مژده برای عصر جدید

³ سعی نكنید بر آنانی كه به دست شما سپرده شده‌اند خداوندی نمایید، بلكه برای آن گلّه نمونه باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ به کسونی که وا دَسِتُ سپرده بودَن سروری مَکُنی، بلکه بِی اُ گَلّه یه نمونه بِشی.

۱پطرس 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 33:12

خوشا به حال ملّتی که یَهْوه، خدای ایشان است و خوشا به حال مردمی که خداوند برای خود برگزیده است.

مزامیر 74:2

قوم خود را به‌یاد آور، آنانی را که از زمان قدیم برگزیدی، آنانی را که از بردگی بازخرید کردی تا طایفۀ خاص تو باشند. کوه صهیون را که در آن ساکن بودی به‌یاد آور.

حزقیال 34:4

از ضعیفان مراقبت نکرده‌اید، بیماران را درمان نکرده‌اید، زخم زخمی‌شدگان را نبسته‌اید، آوارگان را بازنگردانیده‌اید، به‌دنبال گمشدگان نرفته‌اید، بلکه با زور و خشونت با آن‌ها رفتار کرده‌اید.

میکاه 7:14

ای خداوند، بیا و بر قوم برگزیدۀ خود شبانی کن و آن‌ها را که همچون گوسفندان در بیابان تنها مانده‌اند، مانند دوران گذشته به چراگاه‌های سرسبزِ باشان و جِلعاد هدایت فرما.

اعداد 18:7

امّا وظیفۀ کهانت تنها مسئولیّت تو و پسرانت می‌باشد و فقط شما باید وظایف مربوط به قربانگاه و مقدّس‌ترین مکان را انجام دهید. مقام کهانت، هدیۀ خاصی است که به شما داده‌ام، هر‌کس دیگری نزدیک شود کشته خواهد شد.»

یوحنا 13:15

به شما نمونه‌ای دادم تا همان‌طور که من با شما رفتار کردم، شما هم رفتار کنید.

اعمال رسولان 20:28

مواظب خود و گلّه‌ای که روح‌القدس شما را به نظارت آن برگزیده است باشید، و کلیسایی را که خداوند با خون خود خریده است، شبانی کنید.

۱قرنتیان 11:11

به‌هرحال در اتّحاد ما با خداوند، زن از مرد یا مرد از زن بی‌نیاز نیست.

۱قرنتیان 3:5

آخر، آپولُس کیست؟ پولس کیست؟ آنان فقط خادمانی هستند که با اجرای مأموریتی که خداوند به ایشان داده است، وسیلۀ ایمان شما گردیدند.

۱قرنتیان 3:9

زیرا در خدمت خدا، ما همکاران او هستیم و شما مزرعۀ او. شما همچنین عمارت خدا هستید.

۲قرنتیان 1:24

مقصود من این نیست که حاکم بر ایمان شما باشم! خیر، بلکه ما همکاران شما برای شادی واقعی هستیم، زیرا شما در ایمان پایدار هستید.

۲قرنتیان 4:5

ما دربارۀ خودمان موعظه نمی‌کنیم، بلکه اعلام می‌کنیم که عیسای مسیح، خداوند است و ما به‌خاطر او خادمان شما هستیم.

تثنیه 32:9

او فرزندان یعقوب را برگزید تا میراث خود خداوند باشد.

فلیپیان 3:17

ای برادران من، همۀ شما از من سرمشق بگیرید و به کسانی‌ که از نمونۀ ما پیروی می‌کنند، نگاه کنید.

فلیپیان 4:9

چیزهایی را که از من آموختید و به‌ دست آوردید، یعنی آنچه را از من دیده و شنیده‌اید، سرمشق خود ساخته به‌عمل آورید که درآن‌صورت، خدایی که منبع آرامش است، با شما خواهد بود.

۱تسالونیکان 1:7

درنتیجه شما برای همۀ ایمان‌داران در مقدونیه و اَخائیه نمونه شدید.

۲تسالونیکیان 3:9

دلیلش این نبود که چنین حقّی را نداریم؛ بلکه می‌خواستیم سرمشقی به شما بدهیم که از آن پیروی کنید.

۱تیموتائوس 4:12

هیچ‌کس جوانی تو را حقیر نشمارد، بلکه در گفتار، کردار، محبّت، ایمان و پاکی برای ایمان‌داران نمونه باش

تیتوس 2:7

زندگی تو در هر مورد باید نمونه‌ای از کارهای نیک باشد و در تعلیم خود صمیمی و جدّی باش.

۱پطرس 2:9

و امّا شما، امّتی برگزیده و کاهنانی هستید که به پادشاهی رسیده‌اید. شما ملّتی مقدّس و قوم خاص خدا هستید تا کارها و صفات عالی خدایی را که شما را از تاریکی به نور عجیب خود دعوت کرده است، به همه اعلام نمایید.