۱پطرس 4:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ پایان همه‌‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری دعا کنید.

هزارۀ نو

⁷ پایان همه چیز نزدیک است؛ پس جدّی و در دعا منضبط باشید.

Persian Old Version

⁷ لکن انتهای همهچیز نزدیک است. پس خرداندیش و برای دعا هشیار باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ به‌زودی، دنیا به پایان خواهد رسید. پس فکر خود را پاک سازید و خویشتندار باشید تا بتوانید دعا کنید.

مژده برای عصر جدید

⁷ پایان همه‌چیز نزدیک است. باید حواس شما جمع باشد و با هوشیاری و وقار دعا كنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پایُن همه چی نِزیکِن؛ پَ خوددار و وا خاطر دعائُوتُ هُشیار بَشین.

۱پطرس 4:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

پیدایش 19:35

پس آن ‌شب ‌هم ‌او را مست‌ کردند و دختر کوچک‌تر با او خوابید. این‌بار نیز لوط نفهمید چه اتّفاقی رخ داده است.

پیدایش 6:13

خدا به ‌نوح گفت: «تصمیم‌ گرفته‌ام ‌به نسل بشر پایان بدهم. من ایشان را همراه با زمین از بین خواهم بُرد، چون خشونت آن‌ها دنیا را پُر کرده است.

جامعه 7:2

رفتن به خانۀ ماتم بهتر از رفتن به جشن است، زیرا مرگ سرنوشت همهٔ انسان‌ها است، و لازم است این را به یاد داشته باشند.

اِرمیا 5:31

انبیا چیزی جز دروغ نمی‌گویند، کاهنان طبق دستور انبیا حکومت می‌کنند و قوم من هم اعتراضی ندارند. سرانجام آن‌ها چه خواهند کرد؟»

حزقیال 7:6

پایان فرارسیده است، آری، پایان فرارسیده است. وقت انقضای شما است.

مَتّی 24:42

پس بیدار باشید، زیرا نمی‌دانید در چه روزی خداوند شما می‌آید.

مَتّی 25:13

پس بیدار باشید زیرا شما از روز و ساعت مقرّر خبر ندارید.

لوقا 21:34

«مراقب باشید و نگذارید دل‌های شما با پُرخوری و مستی و اندیشه‌های دنیوی مشغول شود، و آن روز ناگهان مانند دامی بر سر شما بیفتد.

لوقا 21:36

پس گوش به زنگ باشید و در تمام اوقات دعا کنید تا قدرت آن‌ را داشته باشید تا از همۀ رنج‌هایی که به‌زودی پیش می‌آید، رهایی یابید و در حضور پسر انسان بایستید.»

لوقا 22:46

به ایشان فرمود: «خواب هستید؟ برخیزید و دعا کنید تا به دام وسوسه‌ها نیافتید.»

رومیان 12:12

امیدتان مایۀ شادی شما باشد و در رنج و مصیبت صابر باشید و در دعا کردن کوشا.

۱قرنتیان 15:24

پس از آن، پایان کار فرا خواهد رسید و مسیح تمام فرمانروایان و قوّت‌ها و قدرت‌ها را برانداخته پادشاهی را به خدای پدر خواهد سپرد.

۱قرنتیان 7:29

ای برادرانِ من، مقصودم این است: وقت زیادی باقی نمانده است و از این پس حتّی آنانی که زن دارند، باید طوری زندگی کنند که گویا مجرّد هستند.

افسسیان 6:18

همۀ این‌ها را با دعا و مناجات انجام دهید. همیشه با هدایت روح‌القدس دعا کنید و پیوسته برای این منظور بیدار باشید و با پشتکار برای همۀ مقدّسین دعا کنید.

فلیپیان 4:5

بگذارید ملایمت شما در رفتارتان با دیگران آشکار باشد. آمدن خداوند نزدیک است!

کولسیان 4:2

همیشه هوشیارانه و با شکرگزاری در دعا باشید.

۲تیموتائوس 4:5

امّا تو باید در تمام شرایط هوشیار بوده برای تحمّل رنج آماده باشی. در انتشار انجیل کوشا باش و وظیفۀ خود را به‌عنوان خادم خدا انجام بده.

تیتوس 2:12

و به ما می‌آموزد که راه‌های شرارت‌آمیز و شهوات دنیوی را ترک کرده با خویشتن‌داری، عدالت و خداترسی در این جهان زندگی کنیم.

عبرانیان 10:25

و از جمع‌ شدن با یکدیگر در مجالس کلیسایی غفلت نکنیم چنان‌که بعضی‌ها به این کار عادت کرده‌اند، بلکه باید یکدیگر را بیشتر تشویق نماییم، مخصوصاً در این زمان که روز خداوند نزدیک می‌شود.

عبرانیان 9:26

اگر چنان می‌شد، او می‌بایست از زمان خلقت عالم تا به امروز بارها متحمّل مرگ شده باشد، ولی چنین نشد؛ زیرا او فقط یک‌بار و آن هم برای همیشه در زمان آخر ظاهر شد تا با مرگ خود به‌عنوان قربانی، گناه را از بین ببرد.

۱پطرس 1:13

پس حواس خود را جمع کرده هوشیار باشید. و با خویشتنداری در انتظار آن فیضی که در وقت ظهور عیسای مسیح نصیب شما خواهد شد، با امید به‌سر برید.

۱پطرس 3:7

همچنین شما ای شوهران، با همسرانتان با ملاحظه و با عزّت و احترام رفتار کنید، زیرا آن‌ها از شما ضعیف‌ترند و در فیض حیات با شما سهیم و شریک می‌باشند، تا هیچ‌چیزی مانع دعاهای شما نشود.

۱پطرس 5:8

هوشیار و مواظب باشید، زیرا دشمن شما ابلیس، چون شیری غرّان به هر سو می‌گردد و در جستجوی کسی است تا او را ببلعد.

مکاشفه 16:15

«توجّه کنید! من مثل یک دزد می‌آیم! خوشا به حال کسی‌ که آماده باشد و لباس خود را نگاه دارد تا مبادا عریان راه برود و در انظار مردم رسوا شود!»