۱پطرس 4:6 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ به‌خاطر همین به مردگان نیز بشارت داده شد تا این‌که آن‌ها اگرچه مثل همۀ آدمیان در جسم مورد داوری قرار گرفتند، امّا موافق خدا به‌حسب روح زیست نمایند.

هزارۀ نو

⁶ از همین روست که حتی به آنان که اکنون مرده‌اند، بشارت داده شد تا هرچند در عرصۀ جسم نزد آدمیان محکوم شدند، امّا در عرصۀ روح نزد خدا زیست کنند.

Persian Old Version

⁶ زیرا که از اینجهت نیز به مردگان بشارت داده شد تا بر ایشان موافق مردم بحسب جسم حکم شود و موافق خدا بحسب روح زیست نمایند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ به همین جهت، پیغام انجیل حتی به کسانی که اکنون مرده‌اند، بشارت داده شد، تا اگرچه مُقَدَر بود مانند همۀ مردم بمیرند، اما اکنون تا ابد در روح نزد خدا زنده‌اند.

مژده برای عصر جدید

⁶ چرا به مردگان بشارت داده شد؟ برای اینكه آنها اگرچه مثل همهٔ آدمیان در جسم مورد داوری قرار گرفتند، امّا در روح مانند خدا زندگی کنند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ به هِمی خاطرِن که انجیل حتی به اُشُ که مُردَن، اعلام بو، تا اُشُ با ایکه در جسم مثه همۀ آدمُ محکوم بودِن، ولی در روح همطو که خدا شَوات زندگی بُکنِن.

۱پطرس 4:6 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 24:9

«در آن‌وقت، شما را برای شکنجه و کشتن تسلیم خواهند نمود و تمام مردم جهان به‌خاطر ایمانی که به من دارید، از شما متنفّر خواهند شد

رومیان 8:2

زیرا فرمان حیات‌بخش روح‌القدس که در اتّحاد با مسیح عیسی یافت می‌شود، مرا از فرمان گناه و مرگ آزاد کرده است.

غلاطیان 2:19

تا آنجا که به شریعت مربوط است، من نسبت به شریعت مُرده‌ام، تا برای خدا زیست نمایم.

غلاطیان 5:25

حال که روح خدا منشأ زندگی ما است، با هدایت روح هم زندگی می‌کنیم‌.

۱پطرس 1:12

امّا آن‌ها فقط به این حقیقت پی بردند که مأموریت آنان به‌خاطر خودشان نبود، بلکه برای شما بوده است. کسانی که بشارت انجیل را به شما دادند توسط روح‌القدس که از عالم بالا فرستاده شده است، این حقایق را به شما گفته‌اند، حقایقی که حتّی فرشتگان آرزوی درک آن‌ها را دارند.

۱پطرس 3:18

زیرا خود مسیح، یک‌بار برای همیشه به‌خاطر گناه بشر مُرد، یعنی یک شخص بی‌گناه در راه گناه‌کاران مُرد تا ما را به حضور خدا بیاورد. او در جسم کُشته شد امّا روحاً به زندگی خود ادامه داد

۱پطرس 3:19

و در روح نزد ارواح محبوس رفت و آن‌ها را آگاه کرد.

مکاشفه 14:18

سپس از قربانگاه فرشتۀ دیگری که حافظ آتش قربانگاه است، آمد و به صاحب داس تیز فریاد زده گفت: «داس تیز خود را بکار ببر و انگورهای تاکستان این جهان را بچین. زیرا خوشه‌های آن رسیده است.»