۱پطرس 4:5 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ امّا روزی آن‌ها باید حساب خود را به خدا که برای داوری زندگان و مردگان آماده است، پس بدهند.

هزارۀ نو

⁵ امّا به او که آماده است تا بر زندگان و مردگان داوری کند، حساب پس خواهند داد.

Persian Old Version

⁵ و ایشان حساب خواهند داد بدو که مستعد است تا زندگان و مردگان را داوری نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ اما ایشان روزی به خدا حساب پس خواهند داد، به خدایی که زندگان و مردگان را داوری خواهد کرد.

مژده برای عصر جدید

⁵ امّا روزی آنها باید حساب خود را به خدایی كه برای داوری زندگان و مردگان آماده است، پس بدهند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁵ ولی اُشُ به خدایی که آماده اَن تا به زندئُن و مُردَئُن حکم بُکنت، حساب پس اَدِن.

۱پطرس 4:5 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 1:6

خداوند راه نیکوکاران را تأیید می‌کند، امّا عاقبت بدکاران هلاکت است.

جامعه 12:14

چون خدا هر کار خوب یا بد انسان را، حتّی اگر در خفا هم انجام شده باشد، داوری خواهد کرد.

حزقیال 18:30

«من، خداوند متعال می‌گویم: بنابراین ای قوم اسرائیل، من شما را مطابق کردارتان داوری خواهم کرد. توبه کنید و از گناهان خود بازگردید؛ در غیر این صورت گناه، شما را هلاک خواهد کرد.

مَتّی 12:36

«بدانید که در روز داوری شما باید جواب هر سخن بیهوده‌ای را که گفته‌اید بدهید.

لوقا 16:2

پس به‌دنبال او فرستاد و گفت، 'این چه حرف‌هایی است که دربارۀ تو می‌شنوم. صورت‌حساب‌هایت را بده چون دیگر نمی‌توانی در اینجا مباشر باشی.'

اعمال رسولان 10:42

او به ما فرمان داد که به آن قوم اعلام کنیم و به این حقیقت شهادت دهیم که خدا او را داور زندگان و مردگان کرده است.

اعمال رسولان 17:31

زیرا روزی را معیّن فرمود که جهان را با عدالت به‌وسیلهٔ شخصی که برگزیدۀ خود او است داوری فرماید و برای اثبات این حقیقت به همه او را پس از مرگ زنده کرد.»

رومیان 14:9

زیرا به همین سبب مسیح مُرد و زنده شد تا خداوندِ زندگان و مردگان باشد.

۲تیموتائوس 4:1

در پیشگاه خدا و در حضور مسیح عیسی که بر زندگان و مردگان داوری خواهد کرد و به‌خاطر ظهور و پادشاهی او، تو را موظّف می‌سازم

یعقوب 5:9

ای برادران من، از یکدیگر شکایت نکنید، مبادا خود شما محکوم شوید، چون داور عادل آمادۀ داوری است.