۱پطرس 4:16 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ ولی اگر به‌عنوان یک مسیحی رنج می‌بینید ناراحت نشوید، بلکه برای این‌که نام مسیح را برخود دارید، خدا را شکر کنید.

هزارۀ نو

¹⁶ امّا اگر از آن سبب رنج می‌کشید که مسیحی هستید، شرمسار مباشید، بلکه چون کسی که این نام را بر خود دارد خدا را تمجید کنید.

Persian Old Version

¹⁶ لکن اگر چون مسیحی عذاب بکشد، پس شرمنده نشود بلکه به این اسم خدا راتمجید نماید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ اما اگر به علّت مسیحی بودن، مورد اذیت و آزار قرار گیرید، شرمگین نشوید، بلکه افتخار کنید که نام مسیح بر شماست و خدا را به خاطر آن شکر گویید!

مژده برای عصر جدید

¹⁶ امّا اگر به عنوان یک مسیحی، رنج می‌‌بینید ناراحت نشوید، بلكه برای اینکه نام مسیح را برخود دارید، خدا را شكر كنید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁶ با ایی حال، اگه کسی به نُم یه مسیحی عذاب اَکِشِه، خجالت نَکشه، بلکه به اُ نُم، خدائو حمد و ثنا بُکنت.

۱پطرس 4:16 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 24:15

و آن‌ها که در شرق هستند، او را ستایش خواهند کرد. مردمی که در کنارۀ دریا زندگی می‌کنند، یَهْوه، خدای اسرائیل را حمد خواهند گفت.

اِشعیا 50:7

ناسزاگویی‌های آن‌ها مرا ناراحت نمی‌کنند، چون خدای قادر مطلق به من کمک می‌کند. من آمادۀ تحمّل آن‌ها هستم، و می‌دانم که شرمنده نخواهم شد،

اِشعیا 54:4

نترس! دیگر رسوا و تحقیر نخواهی شد. تو بی‌وفاییِ روزهای جوانی و تنهاییِ غم‌انگیز خود را در روزگار بیوگی فراموش خواهی کرد.

اعمال رسولان 11:26

پس او را یافته به انطاکیه آورد و مدّت یک سال تمام همه در کلیسا جمع می‌شدند و عدّۀ بسیاری را تعلیم می‌دادند. در انطاکیه بود که برای اوّلین بار پیروان عیسی را مسیحی نامیدند.

اعمال رسولان 26:28

اَغریپاس به پولس گفت: «خیال می‌کنی به این زودی می‌توانی مرا مسیحی کنی؟»

اعمال رسولان 28:22

امّا ما مایل هستیم عقاید و نظرات تو را از زبان خودت بشنویم. آنچه ما دربارۀ این فرقۀ جدید می‌دانیم این است که همه بر ضد آن حرف می‌زدنند.»

اعمال رسولان 5:41

پس رسولان چون خدا آنان را شایسته دانسته بود که به‌خاطر نام عیسی بی‌حرمتی ببینند، شادی‌کنان از حضور شورا بیرون رفتند.

فلیپیان 1:20

انتظار شدید و امید من این است که هرگز سرافکنده نشوم، بلکه اکنون با دلیری کامل، مانند همیشه مسیح را در وجود خود جلال دهم، خواه در مرگ و خواه در زندگی.

فلیپیان 1:29

چون این امتیاز به شما عطا شده است که نه‌تنها به مسیح ایمان آورید، بلکه به‌خاطر او نیز رنج و زحمت ببینید،

۲تیموتائوس 1:12

به این دلیل تمام رنج‌ها را متحمّل می‌شوم، امّا شرمسار نیستم زیرا می‌دانم به چه کسی ایمان آورده‌ام و یقین دارم که او قادر است آنچه را به او سپرده‌ام تا روز آخر حفظ کند.

یعقوب 2:7

و آیا آن‌ها به نام نیکویی که خدا بر شما نهاده است، بی‌حرمتی نمی‌کنند؟

۱پطرس 2:12

بلکه چنان در میان مردم خداناشناس با نیکویی زندگی کنید که اگرچه در حال حاضر شما را متّهم به بدکاری می‌کنند، با دیدن کارهای نیک شما، خدا را در روز بازپسین تمجید نمایند.

۱پطرس 4:11

مثلاً کسی‌ که وعظ می‌کند، طوری سخن بگوید که گویی از طرف خدا پیامی دارد و آنکه خدمت می‌کند با قدرتی که خدا به او عطا می‌فرماید، خدمت کند تا از این راه خدا در همه‌‌چیز به‌وسیلهٔ عیسای مسیح جلال یابد. آری، جلال و قدرت تا ابد از آن او باد، آمین.

۱پطرس 4:14

خوشا به حال شما اگر به‌خاطر نام مسیح به شما دشنام دهند، زیرا در‌آن‌صورت، روح پُرجلال الهی در شما ساکن است.

۱پطرس 4:19

بنابراین، اگر کسی مطابق ارادۀ خدا دچار رنج و زحمت شده است، باید جان خود را به دست آفریدگاری که به وعده‌های خود وفادار است، بسپارد و به نیکوکاری ادامه دهد.