۱پطرس 3:8 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ خلاصه همهٔ شما یک‌فکر و یک‌دل باشید. با یکدیگر دوستی برادرانه داشته، مهربان و فروتن باشید.

هزارۀ نو

⁸ باری، همۀ شما یکدل و همدرد و برادردوست و دلسوز و فروتن باشید.

Persian Old Version

⁸ خلاصه همه شما یکرای و همدرد و برادردوست و مشفق و فروتن باشید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ بدین ترتیب، همهٔ شما باید یکدل باشید و در دردهای یکدیگر شریک شوید و یکدیگر را همچون برادر و خواهر دوست بدارید. نسبت به هم مهربان و فروتن باشید.

مژده برای عصر جدید

⁸ خلاصه ای دوستان، یک‌فكر و یک‌دل باشید. یكدیگر را دوست بدارید و مهربان و فروتن باشید.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁸ سرآخِر، همتُ همفکر و همدرد بَشین، محبت برادرانه تُبَشِت و دل رحم و افتاده بَشین.

۱پطرس 3:8 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 103:13

همان‌قدر که پدر با فرزندان خود مهربان است، همان‌طور نیز خداوند با کسانی‌ که او را گرامی می‌دارند، مهربان است.

امثال 28:8

مالی که از راه ربا و سودجویی حاصل شود، عاقبت به دست کسی می‌افتد که بر فقرا رحم می‌کند.

زَکریا 7:9

«سال‌ها پیش، این دستورات را به شما دادم، 'عادلانه قضاوت کنید. به یکدیگر محبّت و شفقّت نشان بدهید.

مَتّی 18:33

آیا نمی‌بایست همین‌طور که من به تو رحم کردم، تو هم به همکار خود ترحّم می‌کردی؟'

لوقا 10:33

پس از آن یک مسافر سامری به او رسید و وقتی او را دید، دلش به حال او سوخت.

اعمال رسولان 2:1

وقتی روز پنتیکاست رسید، همۀ ایمان‌داران با هم در یک‌جا جمع بودند.

اعمال رسولان 27:3

روز بعد در بندر صیدون لنگر انداختیم و یولیوس به پولس لطف نموده اجازه داد به دیدن دوستان خود برود و مایحتاج خود را از آنان دریافت کند.

اعمال رسولان 28:7

در نزدیکی‌های آن محل، املاکی وجود داشت که متعلّق به پوبلیوس، حاکم آن جزیره بود. او ما را به خانۀ خود دعوت کرد و مدّت سه روز با کمال مهربانی از ما پذیرایی کرد.

اعمال رسولان 4:32

همۀ مؤمنان از دل‌وجان با هم متّحد شده بودند و هیچ‌کس دارایی خود را از آن خود نمی‌دانست، بلکه همه در اموال یکدیگر شریک بودند.

رومیان 12:10

یکدیگر را با محبّت مسیحایی دوست بدارید و هر‌کس به دیگری بیشتر از خود احترام نماید.

رومیان 15:5

خدایی که سرچشمه بردباری و دلگرمی است عنایت فرماید تا با پیروی از مسیح عیسی همفکر باشید

۱قرنتیان 1:10

ای برادران من، به نام خداوند ما عیسای مسیح از شما درخواست می‌کنم که همۀ شما در آنچه که می‌گویید توافق داشته باشید و دیگر بین شما اختلاف و نفاقی نباشد، بلکه با یک فکر و یک هدف کاملاً متّحد باشید.

۱قرنتیان 12:26

اگر عضوی به درد آید، اعضای دیگر در درد آن عضو شریک هستند. همچنین اگر یکی از اعضاء مورد تحسین واقع شود، اعضای دیگر نیز خوشحال خواهند بود.

افسسیان 4:2

کاملاً فروتن، ملایم و بردبار باشید و یکدیگر را با محبّت تحمّل کنید.

افسسیان 4:31

از این پس دیگر هیچ نوع تلخی، غیظ، خشم، داد و فریاد، دشنام و نفرت را در میان خود راه ندهید.

افسسیان 4:32

نسبت به یکدیگر مهربان و دل‌سوز باشید و چنان‌که خدا در شخص مسیح شما را بخشیده است، شما نیز یکدیگر را ببخشید.

فلیپیان 2:3

هیچ عملی را از روی جاه‌طلبی و غرور انجام ندهید، بلکه با فروتنی، دیگران را از خود بهتر بدانید.

فلیپیان 3:16

درهرحال ما باید مطابق حقایقی که کسب کرده‌ایم، زندگی کنیم.

کولسیان 3:12

پس شما که برگزیدگان مقدّس و محبوب خدا هستید، خود را به دل‌سوزی، مهربانی، فروتنی، ملایمت و بردباری ملبّس سازید.

عبرانیان 13:1

به محبّت برادرانه در میان خود ادامه بدهید.

یعقوب 2:13

چون خدا بر کسی که رحم نکرده، رحم نخواهد کرد، ولی همیشه رحمت بر داوری چیره خواهد شد.

یعقوب 3:17

امّا حکمتی که از عالم بالا است، اوّل پاک است، بعد صلح‌جو، باگذشت، مهربان، بی‌غرض و بی‌ریا، پُر از شفقّت و ثمرات نیکو.

یعقوب 5:11

ما اشخاص صبور را خوشبخت می‌دانیم. شما دربارۀ صبر و تحمّل ایّوب شنیده‌اید و می‌دانید سرانجام خداوند به او چه داد؛ زیرا خداوند بی‌نهایت رحیم و مهربان است.

۱پطرس 1:22

اکنون چون از حقیقت اطاعت می‌کنید و جان‌های خود را پاک و منزّه ساخته‌اید، می‌توانید یکدیگر را صمیمانه دوست داشته باشید. پس یکدیگر را از دل‌وجان محبّت کنید،

۱پطرس 2:17

همه را محترم بشمارید، ایمان‌داران را دوست بدارید، از خدا بترسید و به پادشاه احترام بگذارید.

۱پطرس 5:5

ای جوانان، شما نیز باید مطیع مشایخ کلیسا باشید و همۀ شما حولۀ فروتنی را به کمر بسته، یکدیگر را خدمت کنید زیرا خدا مخالف متکبّران است، امّا به فروتنان فیض می‌بخشد.

۲پطرس 1:7

بر خداشناسی محبّت برادرانه، و بر محبّت برادرانه، محبّت فداکارانه را.

۱یوحنا 3:14

ما می‌دانیم که از مرگ گذشته و به حیات رسیده‌ایم، زیرا به برادران محبّت می‌کنیم. هرکه محبّت نمی‌کند، هنوز در قلمرو مرگ زندگی می‌کند.