۱پطرس 2:7 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ برای شما ایمان‌داران، این سنگ ارزش بسیار دارد. امّا برای بی‌ایمانان، «آن سنگی که معماران رد کردند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.»

هزارۀ نو

⁷ این سنگ برای شما که ایمان آورده‌اید، گرانبهاست؛ امّا آنان را که ایمان نیاورده‌اند، «سنگی که معماران رد کردند مهمترین سنگ بنا شده است،»

Persian Old Version

⁷ پس شما را که ایمان دارید اکرام است، لکن آنانی را که ایمان ندارند، «آن سنگی که معماران رد کردند، همان سر زاویه گردید»،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ این «سنگ» برای شما که ایمان دارید، بسیار گرانبهاست، اما برای بی‌ایمانان همان سنگی است که درباره‌اش گفته شده: «سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است.»

مژده برای عصر جدید

⁷ برای شما ایمانداران، این سنگ ارزش بسیار دارد. امّا برای بی‌ایمانان، «آن سنگی كه بنّایان رد كرده‌اند، اکنون مهمترین سنگ بنا شده است.»

کتاب مقدس به زبان بندری

⁷ پَ بِی شما که ایمُن تُواردِن حرمتِن؛ ولی بِی اُشُ که ایمُن شُنَواردِن، «همو سنگی که معمارُ رد شُکِه سنگِ اصلی ساختمُن بودِن»

۱پطرس 2:7 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِشعیا 28:5

روزی می‌آید که خداوند متعال مانند تاج گُلی باشکوه بر سر بازماندگان قوم خودش خواهد بود.

حَجَّی 2:7

تمام ملّت‌ها را سرنگون خواهم ساخت. دارایی و ثروتشان به اینجا آورده خواهد شد و این خانه را از شکوه و جلال پُر خواهم ساخت.

زَکریا 4:7

اگر موانع همچون کوه بلند باشند، از سر راه تو برداشته خواهند شد. تو معبدِ بزرگ مرا بازسازی خواهی کرد و هنگامی‌که آخرین سنگ بنا را بگذاری، مردم از خوشی فریاد خواهند زد و خواهند گفت: فیض و برکت خدا بر آن باد!»

مَتّی 21:42

آنگاه عیسی به آنان فرمود: «آیا تا کنون در کتب مقدّس نخوانده‌اید: 'آن سنگی که معماران رد کردند اکنون سنگ سر زاویه شده است. این‌کار خداوند است؛ و به نظر ما عجیب است.'

لوقا 2:32

نوری که ارادۀ تو را به ملل بیگانه روشن سازد و مایۀ جلال قوم تو، اسرائیل گردد.»

لوقا 2:34

شمعون برای آنان دعای خیر کرد و به مریم مادر عیسی گفت: «این کودک برای سقوط و یا سرافرازی بسیاری در اسرائیل تعیین شده است و نشانه‌ای است که در ردکردن او

لوقا 20:17

امّا او به ایشان نگاه کرده فرمود: «پس معنی این نوشته از کتب مقدّس چیست؟ 'آن سنگی که معماران رد کردند، اکنون سنگ سر زاویه شده است.'

یوحنا 4:42

و به آن زن گفتند: «حالا دیگر به‌خاطر حرف تو نیست که ما ایمان داریم، زیرا ما خود سخنان او را شنیده‌ایم و می‌دانیم که او درحقیقت نجات‌دهندۀ عالم است.»

اعمال رسولان 26:19

«بنابراین ای اَغریپاس پادشاه، من نسبت به رؤیای آسمانی نافرمانی نکردم،

رومیان 10:21

امّا دربارۀ قوم اسرائیل می‌گوید: «تمام روز با آغوش باز منتظر بازگشت این قوم نافرمان و سرکش هستم.»

رومیان 15:31

یعنی دعا کنید که من از دست بی‌ایمانان در یهودیه در امان باشم و خدمت من مورد قبول مقدّسین اورشلیم واقع شود

۲قرنتیان 2:16

این بو برای کسانی‌ که در راه هلاکت هستند، بوی کشنده‌ای است که مرگ را به‌دنبال دارد و برای آن‌هایی که در راه نجات سالکند، رایحه‌ای حیات‌بخش می‌باشد. پس کیست که لیاقت این‌ کار و خدمت را داشته باشد؟

کولسیان 2:10

و شما نیز به‌وسیلهٔ اتّحاد با او که بالاتر از همۀ قدرت‌ها و ریاست‌ها است، کامل شده‌اید.

تیتوس 3:3

زیرا خود ما هم زمانی نادان و نافرمان و گمراه و بردگان انواع شهوات و عیّاشی بودیم و روزهای خود را به کینه‌جویی و حسادت می‌گذراندیم. دیگران از ما نفرت داشتند و ما از آن‌ها متنفّر بودیم.

عبرانیان 11:31

ایمان باعث شد که راحاب فاحشه برخلاف افراد سرکشی که کُشته شدند، جان سالم بدر ببرد، زیرا جاسوسان را با خوشروئی پذیرفت‌.

عبرانیان 4:11

پس سخت بکوشیم تا به آن آسایش وارد شویم، مبادا کسی از ما گرفتار همان نافرمانی و بی‌ایمانی که قبلاً نمونه‌ای از آن‌ را ذکر کردیم، بشود.

۱پطرس 1:8

با‌وجود‌این‌که تا‌به‌حال مسیح را ندیده‌اید، او را دوست دارید و با این‌که اکنون هم او را نمی‌بینید، به او ایمان دارید و با شادی عظیم و پُرشکوه که غیرقابل توصیف است، شادمان هستید

۱پطرس 2:4

پس به‌سوی او، یعنی آن سنگ زنده که مردم رد کردند امّا در نظر خدا برگزیده و گران‌بها است، بیایید.

۱پطرس 2:8

و همچنین «سنگی است که آن‌ها را می‌لغزاند و صخره‌ای است که روی آن خواهند افتاد.» آری، آن‌ها لغزش می‌خورند زیرا از کلام خدا سرپیچی می‌کنند، چنان‌که از پیش مقدّر شده بود.