۱پطرس 2:22 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²² شما می‌دانید که او هیچ گناهی نکرد و هرگز فریبی از دهان او شنیده نشد.

هزارۀ نو

²² «او هیچ گناه نکرد، و فریبی در دهانش یافت نشد.»

Persian Old Version

²² «که هیچ گناه نکرد و مکر درزبانش یافت نشد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²² هرگز از او گناهی سر نزد، و فریبی از دهان او بیرون نیامد.

مژده برای عصر جدید

²² شما می‌دانید كه او هیچ گناهی نكرد و هرگز دروغی از دهان او شنیده نشد.

کتاب مقدس به زبان بندری

²² «اُ هیچ گناهی اینَکِه و فریبی توو لُووِش یافت نِبو.»

۱پطرس 2:22 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مزامیر 34:13

پس زبانتان از گفتار شریرانه، و لبانتان از گفتن دروغ بر حذر باشد.

اِشعیا 53:9

او را در مقبرۀ شریران و در کنار دولتمندان دفن کردند، هرچند که او هیچ‌وقت مرتکب جرمی نشده بود و هیچ ناراستی در دهانش نبود.»

مَتّی 27:19

هنگامی‌که پیلاطُس در دیوان‌خانه نشسته بود، همسرش پیغامی به این شرح برای او فرستاد: «با آن مرد بی‌گناه کاری نداشته باش. من دیشب دربارۀ او خوابی دیدم که مرا بسیار مضطرب ساخت.»

مَتّی 27:4

و گفت: «من گناه کردم که یک مرد بی‌گناه را تسلیم نموده باعث مرگ او شدم.» امّا آن‌ها گفتند: «به ما چه ربطی دارد؟ خودت می‌دانی!»

لوقا 23:41

در مورد ما منصفانه عمل شده، چون ما به سزای کارهای خود می‌رسیم، امّا این مرد هیچ خطایی نکرده است.»

لوقا 23:47

وقتی افسری که مأمور نگهبانی بود، این واقعه را دید، خدا را حمد کرده گفت: «حقیقتاً این مرد بی‌گناه بود.»

یوحنا 1:47

وقتی عیسی نتنائیل را دید که به‌طرف او می‌آید، گفت: «این است یک اسرائیلی واقعی که در او هیچ مکری نیست!»

یوحنا 8:46

کدام‌یک از شما می‌تواند گناهی به من نسبت دهد؟ پس اگر من حقیقت را می‌گویم، چرا به من ایمان نمی‌آورید؟

۲قرنتیان 5:21

خدا برای ما مسیح را که تجربه‌ای با گناه نداشت، در گناه ما سهیم ساخت تا به‌وسیلهٔ اتّحاد با او در حضور خدا کاملاً نیک محسوب شویم.

عبرانیان 4:15

زیرا کاهن اعظم ما کسی نیست که نتواند با ضعف‌های ما هم‌دردی کند، بلکه کسی است که درست مانند ما از هر لحاظ وسوسه شد، ولی مرتکب گناه نگردید.

عبرانیان 9:28

مسیح نیز یک‌بار به‌عنوان قربانی تقدیم شد تا بار گناهان بسیاری را به دوش بگیرد و بار دوّم که ظاهر شود برای کفّارۀ گناهان نخواهد آمد، بلکه برای نجات آنانی که چشم به راه او هستند، می‌آید.

۱یوحنا 2:1

ای فرزندان من، این‌ را به شما می‌نویسم تا گناه نکنید. امّا اگر کسی مرتکب گناهی شود، در پیشگاه خدای پدر کسی را داریم که برای ما شفاعت می‌کند، یعنی همان عیسای مسیح که کاملاً نیک است.

۱یوحنا 3:5

شما می‌دانید که مسیح ظاهر شد تا گناهان را از میان بردارد و نیز می‌دانید که او کاملاً بی‌گناه است.

مکاشفه 14:5

هیچ دروغی در دهان ایشان یافت نشد؛ آن‌ها بی‌عیب هستند.