۱پطرس 2:20 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا اگر مرتکب کار خلافی شدید و تنبیه آن‌ را تحمّل کردید، چه افتخاری برای شما است؟ امّا اگر شما کارهای نیک انجام دهید و در عوض بدی دیده آن‌ را تحمّل کنید، در‌آن‌صورت است که خدا را خشنود ساخته‌اید.

هزارۀ نو

²⁰ امّا اگر به سبب کار خلاف تنبیه شوید و تحمّل کنید، چه جای فخر است؟ حال آنکه اگر نیکویی کنید و در عوض رنج ببینید و تحمّل کنید، نزد خدا پسندیده است.

Persian Old Version

²⁰ زیرا چه فخر دارد هنگامی که گناهکار بوده، تازیانه خورید و متحمل آن شوید. لکن اگرنیکوکار بوده، زحمت کشید و صبر کنید، این نزدخدا ثواب است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ اگر به سبب اعمال بد و نادرست مجازات شوید، چه افتخاری دارد؟ اما اگر به سبب درستکاری و نیکوکاری، رنج و زحمت ببینید و بدون شکایت آن را تحمل نمایید، آنگاه خدا را خشنود ساخته‌اید.

مژده برای عصر جدید

²⁰ زیرا اگر مرتكب كار خلافی شدید و تنبیه آن را تحمّل كردید، چه افتخاری برای شماست؟ امّا اگر شما كارهای نیک انجام دهید و در عوض بدی دیده و آن را تحمّل كنید، در آن صورت است كه خدا را خشنود ساخته‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ چون اگه وختی یه گناهی اَکُنین و وا خاطری دار اَخارین، طاکَت اَتارین به چه افتخار اَکِردِین؟ ولی اگه وختی كار خُبى اَنجُم اَدِین و وا خاطری زجر اَکِشین، طاکَت اَتارین، ایی توو چِهم خدا یه کار پُر اَ فیضِن.

۱پطرس 2:20 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

مَتّی 26:67

آنگاه آب دهان به صورتش انداخته او را زدند و کسانی‌ که بر رخسارش سیلی می‌زدند،

مَتّی 5:47

اگر فقط به دوستان خود سلام کنید، چه کار فوق‌العاده‌ای کرده‌اید؟ مگر بُت‌پرستان همین کار را نمی‌کنند؟

مَرقُس 14:65

بعضی‌ها آب دهان به رویش می‌انداختند و چشم‌هایش را بسته او را می‌زدند و می‌گفتند: «از غیب بگو چه کسی تو را زد؟» نگهبانان هم او را کتک می‌زدند.

لوقا 6:32

«اگر فقط کسانی را دوست بدارید که شما را دوست دارند، برای شما چه افتخاری دارد؟ حتّی خطاکاران هم دوستداران خود را دوست می‌دارند.

۱قرنتیان 4:11

تا به این ساعت ما گرسنه و تشنه‌ایم، ژنده‌پوش هستیم، کتک می‌خوریم، آواره و سرگردان هستیم؛

غلاطیان 4:18

اشتیاق شدید داشتن پسندیده است، به شرطی که همیشگی باشد، نه فقط برای زمانی‌‌که من با شما هستم.

افسسیان 5:10

بکوشید تا آنچه را خداوند را خشنود می‌سازد، دریابید.

فلیپیان 4:18

کمک مالی شما به دستم رسید و نه‌تنها کافی بلکه بیشتر از احتیاجاتم بود. هدایایی را که توسط «اپفرودیتُس» فرستادید، احتیاج مرا رفع کرده‌اند. عطایای شما هدیه‌ای خوش‌بو است، قربانی مقبولی که پسندیدۀ خدا است

۱پطرس 2:19

زیرا کسی‌ که خدا را در زندگی خود شاهد و ناظر می‌داند، اگر به‌ناحق عذاب ببیند و تحمّل کند، خدا را خشنود ساخته است.

۱پطرس 3:14

امّا اگر به‌خاطر نیکوکاری رنج می‌بینید، خوشا به حال شما! از تهدیدات مردم نترسید و نگران نباشید.

۱پطرس 3:17

زیرا اگر خواست خدا بر این است که شما رنج بکشید، بهتر است که به‌خاطر نیکوکاری باشد، نه برای بدکاری.