۱پطرس 2:13 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ به‌خاطر خداوند، مطیع همۀ قدرت‌های انسانی باشید، خواه پادشاه که بالاتر از همه است،

هزارۀ نو

¹³ به‌خاطر خداوند، تسلیم هر منصبی باشید که در میان انسانها مقرر گشته است، خواه پادشاه که مافوق همه است،

Persian Old Version

¹³ لهذا هر منصب بشری را بخاطر خداونداطاعت کنید، خواه پادشاه را که فوق همه است،

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

^13-14 به خاطر خداوند، از مقامات کشور اطاعت نمایید، خواه از رهبر مملکت، و خواه از مأمورین دولت که از سوی رهبر منصوب شده‌اند تا خلافکاران را مجازات کنند و درستکاران را تحسین نمایند.

مژده برای عصر جدید

¹³ به‌خاطر خداوند، مطیع همهٔ قدرتهای انسانی باشید، خواه پادشاه كه بالاتر از همه است،

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ وا خاطر خداوند، اَ هر صاحب منصبی که میون آدمُ مَعیَن بودِن اطاعت بُکنی، شَوا پادشاه بَشِت که بالاته اَ همه اَن،

۱پطرس 2:13 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

امثال 17:11

مردم بدکار فقط در فکر سرکشی هستند، بنابراین سخت مجازات خواهند شد.

امثال 24:21

فرزندم، از خداوند و پادشاه بترس و با کسانی‌ که علیه آن‌ها شورش می‌کنند، هم‌دست نشو،

اِرمیا 29:7

برای رونق و سعادت شهرهایی که من شما را به آنجا به اسارت فرستاده‌ام، بکوشید. برای آن‌ها نزد من دعا کنید، چون اگر آن‌ها کامیاب شوند، شما هم کامیاب خواهید بود.

مَتّی 22:21

آن‌ها جواب دادند: «مال قیصر.» عیسی به آنان فرمود: «پس آنچه را که مال قیصر است، به قیصر و آنچه را که مال خدا است، به خدا بدهید.»

مَرقُس 12:17

پس عیسی فرمود: «بسیار خوب، آنچه را مال قیصر است، به قیصر و آنچه مال خدا است، به خدا بدهید.» و آنان از سخنان او تعجّب کردند.

لوقا 20:25

عیسی فرمود: «پس آنچه مال قیصر است به قیصر و آنچه مال خدا است به خدا بدهید.»

افسسیان 5:21

به‌خاطر احترامی که به مسیح دارید، مطیع یکدیگر باشید.

تیتوس 3:1

به آن‌ها خاطرنشان ساز که مطیع حکمرانان و اوّلیای امور بوده از آن‌ها اطاعت کنند و برای انجام هرگونه نیکوکاری آماده باشند.

۱پطرس 2:17

همه را محترم بشمارید، ایمان‌داران را دوست بدارید، از خدا بترسید و به پادشاه احترام بگذارید.

۲پطرس 2:10

مخصوصاً آنانی که خود را به همه‌نوع شهوات زشت و ناپاک سپرده‌اند و قدرت خداوند را خوار می‌شمارند. این معلّمین دروغین، بی‌باک و خودبین هستند و از بی‌حرمتی به موجودات آسمانی نیز ترسی ندارند.