۱پطرس 1:1 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ از طرف پطرس، رسول عیسای مسیح به قوم برگزیدۀ خدا که در سرتاسر استان‌های پُنطُس، غلاطیه، کپدوکیه، آسیا و بطینیه پراکنده شده‌اند.

هزارۀ نو

¹ از پطرس، رسول عیسی مسیح، به غریبانِ پراکنده در پونتوس و غَلاطیه و کاپادوکیه و آسیا و بیطینیه؛

Persian Old Version

¹ به غریبانی که پراکندهاند در پنطس وغلاطیه و قپدوقیه و آسیا و بطانیه؛

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ این نامه از طرف پطرس، رسول عیسی مسیح است. این نامه را به برگزیدگان خدا که در سراسر ایالات پونتوس، غلاطیه، کپدوکیه، آسیا و بیطینیا پراکنده‌اند و در این جهان غریب هستند، می‌نویسم.

مژده برای عصر جدید

¹ از طرف پطرس، رسول عیسی مسیح به قوم برگزیدهٔ خدا كه در سرتاسر استانهای پنطس، غلاطیه، كپدوكیه، آسیا و بطینیه پراكنده شده‌اند.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹ اَ طَرَه پطرس، حَواری عیسی مسیح، به گُزین بودَئُنی که توو منطکه ئُوی پونتوس، غَلاطیه، کاپادوکیه، آسیا و بیطینیه توو غربت تاک و پراکن؛

۱پطرس 1:1 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

اِستر 3:8

پس هامان به پادشاه گفت: «ملّتی از نژاد متفاوت در سراسر حکومت تو و در هر استان پراکنده شده‌اند. آداب و رسوم ایشان برخلاف آداب و رسوم سایر مردم می‌باشد. از آن‌ گذشته، آن‌ها قوانین این مملکت را رعایت نمی‌کنند. از‌این‌رو به نفع شما نیست که با آن‌ها مدارا کنید.

مزامیر 44:11

ما را مانند گوسفندان به کشتارگاه فرستادی، و در بین قوم‌های جهان پراکنده ساختی.

حزقیال 6:8

«من اجازه خواهم داد که عدّه‌ای از کشتار بگریزند و در میان ملّت‌ها پراکنده گردند

لاویان 26:33

شما را در بین قوم‌های جهان پراکنده خواهم ساخت. جنگ را بر سر شما خواهم آورد و شهرهای شما را ویران و متروک خواهم ساخت.

مَتّی 10:2

این است نام‌های آن دوازده رسول: اوّل شمعون معروف به پطرس و برادرش اَندریاس، یعقوب فرزند زِبِدی و برادرش یوحنا،

مَتّی 24:22

اگر خدا تعداد آن روزها را کم نمی‌کرد، هیچ جانداری جان سالم به در نمی‌برد. امّا خدا به‌خاطر برگزیدگان خود تعداد آن روزها را کم خواهد ساخت.

مَتّی 4:18

وقتی عیسی در کنار دریاچۀ جلیل قدم می‌زد، دو برادر یعنی شمعون ملقّب به پطرس و برادرش اَندریاس را دید که تور به دریا می‌انداختند، زیرا آن‌ها ماهیگیر بودند.

لوقا 18:7

آیا خدا به دادخواهی برگزیدگان خود که شب و روز به درگاهش تضرّع می‌کنند توجّه نخواهد کرد و آیا برای کمک به آن‌ها شتاب نخواهد نمود؟

یوحنا 11:52

و نه‌تنها در راه آن قوم بلکه تا فرزندان خدا را که پراکنده هستند در یک بدن جمع کند.

یوحنا 7:35

پس آن‌ها به یکدیگر گفتند: «کجا می‌خواهد برود که ما نتوانیم او را پیدا کنیم؟ آیا می‌خواهد نزد یهودیانی که در میان یونانیان پراکنده هستند، برود و به یونانیان تعلیم دهد؟

اعمال رسولان 18:2

در آنجا با مردی یهودی به نام اَکیلا که از اهالی پُنطُس بود، آشنا شد. اَکیلا به‌ همراه همسر خود پِرسِکِلِه تازه از ایتالیا به قرنتُس آمده بود، زیرا کْلودیوس قیصر حکم کرده بود که همۀ یهودیان از روم بیرون بروند. پولس نزد آنان رفت

اعمال رسولان 18:23

پس از این‌که مدّتی در آنجا اقامت کرد، بار دیگر به راه افتاد و در سرزمین‌های غلاطیه و فَریجیه می‌گشت و شاگردان را تقویت می‌کرد.

اعمال رسولان 19:10

این برنامه به مدّت دو سال ادامه داشت به‌طوری‌که جمیع ساکنان استان آسیا اعم از یهودی و یونانی پیام خداوند را شنیدند.

اعمال رسولان 6:9

تعدادی از اعضای کنیسه‌ای به نام کنیسۀ «آزاد شدگان» مرکب از قیروانیان و اسکندریان و همچنین اهالی قیلیقیه و استان آسیا پیش آمده با استیفان به مباحثه پرداختند.

اعمال رسولان 8:4

و امّا آنانی که پراکنده شده بودند، به هر جا که می‌رفتند مژدۀ عیسی را اعلام می‌کردند.

۱قرنتیان 16:19

کلیساهای آسیا به شما سلام می‌فرستند. اَکیلا و پِرسِکِلِه همراه با کلیسایی که در خانۀ ایشان تشکیل می‌شود، در خداوند سلام گرم به شما می‌فرستند.

۲قرنتیان 1:8

ما نمی‌خواهیم از سختی‌هایی که در استان آسیا برای ما پیش آمد بی‌خبر باشید. بارهایی که بر دوش ما گذاشته شد آن‌قدر گران و سنگین بود که امید خود را به ادامۀ زندگی از دست دادیم.

غلاطیان 1:2

تمام ایماندارانی که اینجا هستند به کلیساهای غلاطیه درود می‌فرستند:

افسسیان 2:12

در آن زمان، از مسیح دور بودید و از مزایای قوم اسرائیل محروم، و از پیمان‌هایی که بر وعده‌های خدا متّکی بود، بی‌بهره بودید. شما در این جهان، بدون امید و بدون خدا به سر می‌بردید.

افسسیان 2:19

پس شما غیریهودیان دیگر غریب و بیگانه نیستید، بلکه با مقدّسین خدا هموطن و اعضای خانوادۀ خدا هستید.

تثنیه 28:64

«خداوند شما را در بین همۀ ملّت‌ها در سراسر جهان پراکنده خواهد ساخت و در آنجا خدایان چوبی و سنگی را خدمت خواهید کرد، خدایانی که نه شما و نه نیاکانتان می‌شناختید.

تثنیه 32:26

می‌خواستم اثری از آن‌ها باقی نگذارم و خاطره‌ٔ آن‌ها را از میان آدمیان محو سازم.

تثنیه 4:27

خداوند شما را در بین قوم‌های دیگر پراکنده کرده تعداد شما را بسیار کم خواهد ساخت.

۲تیموتائوس 1:15

خبر داری که در استان آسیا همه از جمله «فیگِلوس» و «هِرموگِنس» مرا ترک کرده‌اند.

عبرانیان 11:13

تمامی این اشخاص در ایمان مردند، بدون این‌که صاحب برکات موعود شوند، امّا انجام وعده‌ها را از دور دیده با شادی در انتظار آن‌ها بودند و به این حقیقت شهادت دادند که در این جهان، غریب و بیگانه‌اند.

یعقوب 1:1

یعقوب بندۀ خدا و بندۀ عیسای مسیح خداوند به دوازده طایفۀ اسرائیل که در سراسر عالم پراکنده‌اند، سلام و درود می‌فرستد.

۱پطرس 2:11

ای عزیزان، از شما که در این دنیا غریب و بیگانه هستید، تقاضا می‌کنم، از شهوات نفسانی که همیشه با روح ما در جنگ هستند، بپرهیزید،

۲پطرس 1:1

از طرف شمعون پطرس، غلام و رسول عیسای مسیح، به آنانی که به‌وسیلهٔ نیکی مطلق خدا و نجات‌دهندۀ ما عیسای مسیح، ایمانی گران‌بها همانند ایمان ما یافته‌اند.

مکاشفه 1:11

که به من می‌گفت: «آنچه را که می‌بینی در کتابی بنویس و به این هفت کلیسا، یعنی کلیساهای: اَفِسُس، اِسمیرنا، پِرغامُس، طیاتیرا، ساردِس، فیلادلفیا، و لائودیکیه بفرست.»