۱یوحنا 5:3 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احکام او نیست و این احکام بار سنگینی نیست،

هزارۀ نو

³ محبت به خدا همین است که از احکام او اطاعت کنیم و احکام او باری گران نیست.

Persian Old Version

³ زیرا همین است محبت خدا که احکام او را نگاه داریم و احکام اوگران نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ در واقع کسی که خدا را دوست دارد، احکام او را اطاعت می‌کند؛ و احکام او برای ما بار سنگینی نیست.

مژده برای عصر جدید

³ زیرا محبّت به خدا چیزی جز اطاعت از احكام او نیست و این احكام بار سنگینی نیست،

کتاب مقدس به زبان بندری

³ چونکه دوست داشتن خدا همین که حکموی اُئو اَنجُم هادِیم. حکموی اُ بار سنگینی نَهَن.

۱یوحنا 5:3 ပူးပေါင်းရင်းမြစ်များ

۲پادشاهان 18:6

او به خداوند ایمان داشت و از پیروی او دوری نجست و فرمان‌هایی را که خداوند به موسی داده بود، به‌جا می‌آورد.

مزامیر 119:140

وعده‏‌های تو به‌طور کامل آزموده شده‌اند و من آن‌ها را دوست دارم.

مزامیر 119:45

با آزادی کامل زندگی خواهم نمود، زیرا مطیع اوامر تو هستم.

خروج 20:6

امّا کسانی را که مرا دوست می‌دارند و از احکام من اطاعت می‌کنند، تا هزار نسل مُحبّت خواهم کرد.

امثال 3:17

حکمت به زندگی تو لذّت می‌بخشد و تو را به راه امنیّت هدایت می‌کند.

دانیال 9:4

و در دعا به گناهان خود اعتراف نموده گفتم: «ای خداوند، تو خدای بزرگ و مهیب هستی. تو همیشه به پیمان خود عمل می‌کنی و به کسانی‌ که تو را دوست دارند و از اوامر تو اطاعت می‌کنند، محبّتی پایدار نشان می‌دهی.

میکاه 6:8

نی، خداوند به ما گفته است که نیکویی چیست. آنچه او از ما می‌خواهد این است که عدالت را به‌جا آوریم، محبّت را دوست داشته باشیم و با فروتنی در حضور خدای خود زندگی کنیم.

مَتّی 23:4

آن‌ها بارهای سنگین را می‌بندند و بر دوش مردم می‌گذارند در‌حالی‌که خودشان حاضر نیستند برای بلند کردن آن بار حتّی انگشت خود را تکان دهند.

یوحنا 14:15

«اگر مرا دوست داشته باشید، دستورهای مرا اطاعت خواهید کرد.

یوحنا 15:10

اگر مطابق احکام من عمل کنید، در محبّت من خواهید ماند، همان‌طور که من احکام پدر را اطاعت نموده‌ام و در محبّت او ساکن هستم.

یوحنا 15:14

شما دوستان من هستید اگر احکام مرا انجام دهید.

رومیان 7:12

بنابراین شریعت به خودی خود مقدّس است و تمام احکام آن مقدّس، عادلانه و نیکو.

رومیان 7:22

باطناً از شریعت خدا لذّت می‌برم،

تثنیه 5:10

امّا من محبّت پایدار خود را به کسانی‌که مرا دوست می‌دارند و از احکام من اطاعت می‌کنند تا هزار نسل نشان خواهم داد.

تثنیه 7:9

پس باید بدانید که یَهْوه، خدای شما، تنها او خدا است، خدای امین که عهد و پیمان خود را نگاه می‌دارد و محبّت پایدار خود را به دوستداران خود و آن‌هایی که از احکام او اطاعت می‌کنند، تا هزار نسل نشان می‌دهد.

عبرانیان 8:10

و خداوند می‌فرماید: «این است پیمانی که پس از آن زمان با قوم اسرائیل خواهم بست: قوانین خود را در افکار آنان خواهم گذاشت و آن‌ را بر دل‌هایشان خواهم نوشت. من خدای آنان و آنان قوم من خواهند بود.

۱یوحنا 2:3

وقتی از احکام او اطاعت می‌کنیم، می‌دانیم که او را می‌شناسیم.

۲یوحنا 1:6

منظور من از محبّت این است که مطابق احکام خدا زندگی کنیم. آری، آن فرمان که شما از اوّل شنیده‌اید این است که باید در محبّت زندگی کنید.